QUALIDADE DO AR AIR QUALITY
a 由於工程關係，2013年6月26日前數據未能提供。
Não foram disponibilizados os dados antes de 26 de Junho de 2013, devido à realização de obras.
Data before June 26, 2013 are not available due to construction work.
空氣污染物 Poluentes do ar Air pollutant
年平均 標準值 Valor guia
em média anual Average
annual standard
value
路邊 (水坑尾) Berma da rua (Rua do Campo)
Roadside
高密度住宅區 (北區) Alta densidade
habitacional (Zona Norte) High density residential area (Northern District)
氹仔 高密度住宅區 a
(中央公園) Alta densidade
habitacional a (Parque Central da
Taipa) High density residential area a (Taipa Central Park)
氹仔一般性 (大潭山) Ambiente na Taipa
(Taipa Grande) Ambient in Taipa
(Big Taipa Hill)
路環一般性 (聯生工業邨) Ambiente em Coloane
(Parque Industrial da Concórdia) Ambient in Coloane
(Concordia Industrial Park)
二氧化硫 SO2 (μg/m3)
最高 Máximo Maximum 125 .. 24.1 46.4 51.0 81.7
平均值 Média Mean 60 .. 3.8 10.2 9.8 10.0
最低 Mínimo Minimum 125 .. - 0.3 - 0.1 二氧化氮 NO2 (μg/m3)
最高 Máximo Maximum 153.3 76.6 131.2 114.7 107.3
平均值 Média Mean 80 65.5 28.5 46.9 28.6 35.4
最低 Mínimo Minimum 4.8 6.8 10.3 1.5 0.8
臭氧 O3 (μg/m3)
最高 Máximo Maximum .. 68.8 133.7 152.5 ..
平均值 Média Mean 80 .. 19.7 52.1 56.1 ..
最低 Mínimo Minimum .. 2.2 3.7 9.5 ..
一氧化碳 CO (mg/m3)
最高 Máximo Maximum 3.1 2.6 2.9 1.5 ..
平均值 Média Mean 5 1.5 0.8 1.9 1.0 ..
最低 Mínimo Minimum 0.3 0.1 1.0 0.6 ..
27 9 11 10 11
最高值 Máximo Maximum (μg/m3) 259 180 193 194 219
12 12 12 12 12
61 40 21 33 ..
最高值 Máximo Maximum (μg/m3) 179 153 142 140 ..
12 12 12 12 ..
a 由於工程關係，2013年6月26日前數據未能提供。
Não foram disponibilizados os dados antes de 26 de Junho de 2013, devido à realização de obras.
Data before June 26, 2013 are not available due to construction work.
4 空氣污染物濃度
CONCENTRAÇÃO DE POLUENTES DO AR CONCENTRATION OF AIR POLLUTANTS
可吸入懸浮粒子 (PM10)
Partículas inaláveis em suspensão (PM10) Respirable suspended particulates (PM10)
微細懸浮粒子 (PM2.5)
Partículas finas em suspensão (PM2.5) Fine suspended particulates (PM2.5)
發生月份/No mês de/In the month of 高於標準值的日數
Dias com valores superiores ao valor guia Days with value above the standard value
發生月份/No mês de/In the month of
高於標準值的日數
Dias com valores superiores ao valor guia Days with value above the standard value
2013
Estatísticas do Ambiente 2013 Environmental Statistics 2013
環境統計 二零一三年
40
宗 Caso Case
2011 2012 2013
總數 Total
411 364 346
食肆油煙及氣味
Fumos e cheiros dos estabelecimentos de comida Exhaust gas and smell from eating houses
129 137 146
工場/工廠廢氣 Oficinas/Fábricas
Exhaust gas from factories
90 59 32
工程施工煙塵
Poeiras provenientes das obras de construção Particulates derived from construction works
37 29 30
車輛廢氣
Poluentes provenientes de veículos Exhaust gas from motor vehicles
31 21 8
空調熱氣
Ar quente do ar condicionado Hot air from air conditioner
28 31 45
住宅油煙及氣味
Fumos e cheiros domésticos
Exhaust gas and smell from domestic housing unit
23 13 13
商業場所氣味
Cheiros dos estabelecimentos comerciais Smell from commercial establishments
21 26 27
室內裝修氣味
Cheiros das obras de decoração interior Smell from indoor decoration work
14 12 6
廟宇煙塵
Queima de incenso nos templos chineses Particulates derived from burning of incense and religious articles in Chinese temples
12 10 14
不明異味
Cheiros de fonte desconhecida Smell from unknown source
8 3 2
其他 Outras Others
18 23 23
5 有關空氣的投訴
RECLAMAÇÕES SOBRE A POLUIÇÃO DO AR AIR POLLUTION COMPLAINTS
2011 2012 2013
來源 Origem Origin
80 198 87 275 90 220
中國大陸 - 磨刀門
Importada da China Continental - Modaomen Imported from Mainland China - Modaomen
79 410 85 664 86 617
澳門半島 - 新口岸水塘
Península de Macau - Reservatório do Porto Exterior Macao Peninsula - Outer Harbour Reservoir
378 797 2 770
離島 - 石排灣水庫
Ilhas - Reservatório de Seac Pai Van Islands - Seac Pai Van Reservoir
410 814 833
輸至水廠
Transportada para Estação de Tratamento de Água Transported to Water Treatment Plant
80 200 87 265 90 282
經處理的食水 Água tratada
Drinking water treated
77 600 84 578 87 124
耗水量
Volume de água facturada por consumidor Water consumption by type of user
70 549 75 282 78 447
家庭用戶 Agregado familiar Household
31 074 32 189 33 514
工商業用戶
Industrial e comercial Business sector
34 912 38 175 39 827
政府機關及部門
Órgãos e serviços do governo Government sector
4 563 4 918 5 105
日均耗水量
Consumo médio diário Water consumption per day
193
r206
r215
6 食水統計
ESTATÍSTICAS DA ÁGUA NÃO POTÁVEL CAPTADA POTABLE WATER
千立方米 '000 m3
Estatísticas do Ambiente 2013 Environmental Statistics 2013
環境統計 二零一三年
42
大腸桿菌 群總數 Total de coliformes Total coliforms
埃希氏 大腸桿菌 Escherichia coli
腸道球菌 Enterococo Enterococci
2011
供水網 Rede de distribuição da:
Distribution network of
澳門半島 P. de Macau Macao Peninsula 452 99.8 100.0 100.0 氹仔 Ilha da Taipa Taipa Island 186 99.5 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 133 99.2 100.0 100.0
水廠 ETA de Water Treatment
Plant of
青洲 Ilha Verde Ilha Verde 608 99.8 100.0 100.0 新口岸 Porto Exterior Outer Harbour 601 99.8 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 188 100.0 100.0 100.0
2012
供水網 Rede de distribuição da:
Distribution network of
澳門半島 P. de Macau Macao Peninsula 469 99.4 100.0 100.0 氹仔 Ilha da Taipa Taipa Island 234 99.1 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 106 99.1 100.0 100.0
水廠 ETA de Water Treatment
Plant of
青洲 Ilha Verde Ilha Verde 602 99.8 100.0 100.0 新口岸 Porto Exterior Outer Harbour 600 99.8 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 180 100.0 100.0 100.0
2013
供水網 Rede de distribuição da:
Distribution network of
澳門半島 P. de Macau Macao Peninsula 476 99.8 100.0 100.0 氹仔 Ilha da Taipa Taipa Island 195 100.0 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 144 100.0 100.0 100.0
水廠 ETA de Water Treatment
Plant of
青洲 Ilha Verde Ilha Verde 601 100.0 100.0 100.0 新口岸 Porto Exterior Outer Harbour 598 99.8 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 184 100.0 100.0 100.0 7 水質
QUALIDADE DA ÁGUA
QUALITY OF POTABLE WATER
分析樣本數 Nº de análises No. of samples
樣本檢測合格率 (百分比) Amostras aprovadas (%)
Qualified samples (%)