路邊 (水坑尾) Berma da rua (Rua do Campo)
Roadside (Rua do Compo)
高密度 住宅區(北區) Alta densidade
habitacional (Zona Norte) High density residential area (Northern District)
氹仔高密度 住宅區 (中央公園) Alta densidade
habitacional (Parque Central da
Taipa) High density residential area
(Taipa Central Park)
氹仔一般性 (大潭山) Ambiente na Taipa
(Taipa Grande) Ambient in Taipa
(Big Taipa Hill)
路環一般性 a (聯生工業邨) Ambiente em Coloane a (Parque Industrial
da Concórdia) Ambient in
Coloane a (Concordia Industrial Park)
監測總日數 Dias observados Days monitored
365 365 359 364 161
「良好 」日數 Dias com ar de “Boa”
qualidade
Days with “Good” air quality
134 163 171 168 133
「普通 」日數
Dias com ar de qualidade
“Moderada”
Days with “Moderate” air quality
178 172 154 167 24
「不良 」 日數
Dias com ar de qualidade
“Insalubre”
Days with “Poor” air quality
52 30 34 29 4
「非常不良 」日數 Dias com ar de qualidade
“Muito insalubre”
Days with “Very Poor” air quality
1 - - -
-全年最高指數 Índice máximo anual Highest index of the year
221 187 175 159 143
發生月份 No mês de In the month of
1 1 1 1 1
2014
空氣污染物 Poluentes do ar
Air pollutant
標準值 Valor guia Standard value
路邊 (水坑尾) Berma da rua (Rua do Campo)
Roadside (Rua do Campo)
高密度住宅區 (北區) Alta densidade
habitacional (Zona Norte) High density residential area (Northern District)
氹仔 高密度住宅區
(中央公園) Alta densidade
habitacional (Parque Central da
Taipa) High density residential area (Taipa Central Park)
氹仔一般性 (大潭山) Ambiente na Taipa
(Taipa Grande) Ambient in Taipa (Big Taipa Hill)
路環一般性 a (聯生工業邨) Ambiente em Coloane a (Parque Industrial
da Concórdia) Ambient in Coloane a
(Concordia Industrial Park)
二氧化硫 SO2 (µg/m3)
最高 Máximo Maximum 125 ( 日平均 / Média diária/
Daily average)
.. 22.3 40.4 45.3 39.9
平均值 Média Mean .. 8.6 5.9 7.4 9.5
最低 Mínimo Minimum 125 ( 日平均 / Média diária/
Daily average)
.. 0.2 - - 0.4
二氧化氮 NO2 (µg/m3)
最高 Máximo Maximum 140.8 109.9 144.4 110.5 111.1
平均值 Média Mean 40 ( 年平均 / Média anual/
Annual average)
59.0 42.6 43.2 30.1 24.3
最低 Mínimo Minimum 11.3 11.8 13.5 2.1 0.8
臭氧 O3 (µg/m3)
最高 Máximo Maximum .. 123.5 163.2 154.8 ..
平均值 Média Mean .. 24.7 46.5 54.9 ..
最低 Mínimo Minimum .. - 2.2 8.1 ..
一氧化碳 CO (mg/m3)
最高 Máximo Maximum 3.2 1.6 1.6 1.5 ..
平均值 Média Mean 1.5 0.8 0.9 0.8 ..
最低 Mínimo Minimum 0.6 0.3 - - ..
可吸入懸浮粒子 (PM10)
Partículas inaláveis em suspensão (PM10) Respirable suspended particulates (PM10)
高於標準值的日數
Dias com valores superiores ao valor guia Days with value above the standard value
7 2 5 4 5
最高值 Máximo Maximum (µg/m3) 150 ( 日平均 / Média diária/
Daily average)
243.8 182.0 184.8 163.8 218.8
1 1 1 1 1
高於標準值的日數
Dias com valores superiores ao valor guia Days with value above the standard value
47 23 16 12 ..
最高值 Máximo Maximum (µg/m3) 75 ( 日平均 / Média diária/
Daily average)
158.8 130.9 120.3 117.5 ..
1 1 1 1 ..
a 由於工程關係，2014年6月11日及之後的數據未能獲得。
Não foram obtidos os dados depois de 11 de Junho de 2014 (inclusivé), devido à realização de obras.
Data from June 11, 2014 onwards cannot be obtained due to construction work.
4 空氣污染物濃度
CONCENTRAÇÃO DE POLUENTES DO AR CONCENTRATION OF AIR POLLUTANTS
微細懸浮粒子 (PM2.5)
Partículas finas em suspensão (PM2,5) Fine suspended particulates (PM2.5)
發生月份/No mês de/In the month of 發生月份/No mês de/In the month of
2014
Estatísticas do Ambiente 2014 Environmental Statistics 2014
環境統計 二零一四年
40
宗 Nº Case
2012 2013 2014
總數 Total
364 346 454
食肆油煙及氣味
Fumos e cheiros dos estabelecimentos de comida Exhaust gas and smell from eating houses
137 146 191
工場/工廠廢氣 Oficinas/Fábricas
Exhaust gas from factories
59 32 38
工程施工煙塵
Poeiras provenientes das obras de construção Particulates derived from construction works
29 30 48
車輛廢氣
Poluentes provenientes de veículos Exhaust gas from motor vehicles
21 8 15
空調熱氣
Ar quente do ar condicionado Hot air from air conditioner
31 45 33
住宅油煙及氣味
Fumos e cheiros domésticos
Exhaust gas and smell from domestic housing units
13 13 15
商業場所氣味
Cheiros dos estabelecimentos comerciais Smell from commercial establishments
26 27 56
室內裝修氣味
Cheiros das obras de decoração interior Smell from indoor decoration work
12 6 8
廟宇煙塵
Queima de incenso nos templos chineses
Particulates derived from burning of incense and religious articles in Chinese temples
10 14 19
不明異味
Cheiros de fonte desconhecida Smell from unknown source
3 2 -
其他 Outras Others
23 23 31
5 有關空氣的投訴
RECLAMAÇÕES SOBRE A POLUIÇÃO DO AR AIR POLLUTION COMPLAINTS
2012 2013 2014
來源 Origem Origin
87 275 90 220 96 959
中國內地 - 磨刀門
China Continental - Modaomen Mainland China - Modaomen
85 664 86 617 92 872
澳門半島 - 新口岸水塘
Península de Macau - Reservatório do Porto Exterior Macao Peninsula - Outer Harbour Reservoir
797 2 770 3 623
離島 - 石排灣水庫
Ilhas - Reservatório de Seac Pai Van Islands - Seac Pai Van Reservoir
814 833 465
輸至水廠
Transportada para Estação de Tratamento de Água Transported to Water Treatment Plant
87 265 90 282 96 990
經處理的食水 Água tratada
Drinking water treated
84 578 87 124 93 321
耗水量
Consumo de água Water consumption
75 282 78 447 83 486
家居 doméstico Households
32 189 33 514 35 266
商業及工業
do comércio e indústria Business sector
38 175 39 827 42 697
公共機構
dos departamentos públicos Government sector
4 918 5 105 5 523
日均耗水量
Consumo médio diário Water consumption per day
206 215 229
人均耗水量 (立方米/日)
Consumo médio de água per capita (m³/dia) Per-capita water consumption (m³/day)
0.36 0.36 0.37
6 食水統計
ESTATÍSTICAS DA ÁGUA POTÁVEL CAPTADA POTABLE WATER
千立方米 '000 m3
Estatísticas do Ambiente 2014 Environmental Statistics 2014
環境統計 二零一四年
42
大腸桿菌 群總數 Total de coliformes Total coliforms
埃希氏 大腸桿菌 Escherichia coli
糞性鏈球菌 Estreptococos
fecais Fecal coliform
2012
供水網 Rede de distribuição da: Distribution network of
澳門半島 Penín. de Macau Macao Peninsula 469 99.4 100.0 100.0 氹仔 Ilha da Taipa Taipa Island 234 99.1 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 106 99.1 100.0 100.0
水廠 ETA de: Water Treatment Plant of
青洲 Ilha Verde Ilha Verde 602 99.8 100.0 100.0
新口岸 Porto Exterior Outer Harbour 600 99.8 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 180 100.0 100.0 100.0
2013
供水網 Rede de distribuição da: Distribution network of
澳門半島 Penín. de Macau Macao Peninsula 476 99.8 100.0 100.0 氹仔 Ilha da Taipa Taipa Island 195 100.0 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 144 100.0 100.0 100.0
水廠 ETA de: Water Treatment Plant of
青洲 Ilha Verde Ilha Verde 601 100.0 100.0 100.0
新口岸 Porto Exterior Outer Harbour 598 99.8 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 184 100.0 100.0 100.0
2014
供水網 Rede de distribuição da: Distribution network of
澳門半島 Penín. de Macau Macao Peninsula 653 100.0 100.0 ..
氹仔 Ilha da Taipa Taipa Island 333 100.0 100.0 ..
路環 Ilha de Coloane Coloane Island 205 99.5 100.0 87.5
水廠 ETA de: Water Treatment Plant of
青洲 Ilha Verde Ilha Verde 605 100.0 100.0 100.0
新口岸 Porto Exterior Outer Harbour 609 100.0 100.0 100.0 路環 Ilha de Coloane Coloane Island 192 99.5 100.0 100.0 7 水質
QUALIDADE DA ÁGUA POTÁVEL QUALITY OF POTABLE WATER
分析樣本數 Nº de análises No. of samples
樣本檢測合格率 (百分比) Amostras aprovadas (%)
Qualified samples (%)
8 污水處理
RESÍDUOS LÍQUIDOS TRATADOS WASTE WATER TREATED
澳門半島 污水處理廠 ETAR da Península
de Macau WWTP of Macao
Peninsula
跨境工業區 污水處理站 ETAR do Parque
Industrial Transfronteiriço WWTP of Trans-border Industrial
Zone
氹仔 污水處理廠 ETAR da Ilha da
Taipa WWTP of Taipa
Island
澳門國際機場 污水處理站 ETAR do Aeroporto
Internacional de Macau WWTP of Macao Internatiol Airport
路環 污水處理廠 ETAR da Ilha de
Coloane WWTP of Coloane
Island
每日最高處理量 (立方米/日) Capacidade máxima diária (m3/dia) Maximum daily capacity (m3/day)
144 000 12 000 70 000 685 130 000
平均日流量 (立方米/日) Fluxo médio por dia (m3/dia) Average daily flow (m3/day)
進廠 Afluente Affluent
159 955 815 23 338 108 32 701
經生物處理
Processo de tratamento biológico Biological Treatment Process
75 526 815 23 338 108 32 701
經基本處理
Processo de tratamento básico Basic Treatment Process
84 429 .. .. .. ..
生化需氧量日均值 (毫克/升)
Valor médio diário de carência bioquímica de oxigénio (CBO5) (mg/l)
Daily average of biochemical oxygen demand (BOD5) (mg/l) 進廠
Afluente Affluent
154 287 265 355 279
排放 Emissão Emission
34 4 20 216 20
排放標準 (上限)
Emissão padrão (limite máximo) Emission standards (maximum limit)
40 10 40 1 000 30
化學需氧量日均值 (毫克/升)
Valor médio diário de carência química de oxigénio (CQO) (mg/l)
Daily average of chemical oxygen demand (COD) (mg/l) 進廠
Afluente Affluent
421 776 542 751 602
排放 Emissão Emission
139 20 53 457 159
排放標準 (上限)
Emissão padrão (limite máximo) Emission standards (maximum limit)
150 50 150 2 000 100
總懸浮固體日均值 (毫克/升)
Valor médio diário de sólidos totais em suspensaõ (mg/l) Daily average of total suspended solids (mg/l)
進廠 Afluente Affluent
282 317 267 216 578
排放 Emissão Emission
77 1 26 149 210
排放標準 (上限)
Emissão padrão (limite máximo) Emission standards (maximum limit)
60 10 60 1 000 30
2014
1/2
Estatísticas do Ambiente 2014 Environmental Statistics 2014
環境統計 二零一四年
44
8 污水處理
RESÍDUOS LÍQUIDOS TRATADOS WASTE WATER TREATED
澳門半島 污水處理廠 ETAR da Península
de Macau WWTP of Macao
Peninsula
跨境工業區 污水處理站 ETAR do Parque
Industrial Transfronteiriço WWTP of Trans-border Industrial
Zone
氹仔 污水處理廠 ETAR da Ilha da
Taipa WWTP of Taipa
Island
澳門國際機場 污水處理站 ETAR do Aeroporto
Internacional de Macau WWTP of Macao Internatiol Airport
路環 污水處理廠 ETAR da Ilha de
Coloane WWTP of Coloane
Island
2014
油脂日均值 (毫克/升)
Valor médio diário de óleos e gorduras (mg/l) Daily average of oil and fats (mg/l)
進廠 Afluente Affluent
256.1 ~ 99.4 98.9 44.3
排放 Emissão Emission
45.8 ~ 6.4 28.5 4.7
排放標準 (上限)
Emissão padrão (limite máximo) Emission standards (maximum limit)
15.0 ~ 15.0 100.0 5.0
清潔劑日均值 (毫克/升)
Valor médio diário de detergentes (mg/l) Daily average of detergents (mg/l)
進廠 Afluente Affluent
1.7 ~ 6.7 1.6 0.8
排放 Emissão Emission
0.3 ~ 0.9 1.0 0.1
排放標準 (上限)
Emissão padrão (limite máximo) Emission standards (maximum limit)
2.0 ~ 2.0 75.0 2.0
酸鹼值日均值 Valor médio diário de pH Daily average of pH value
進廠 Afluente Affluent
7.5 7.4 7.4 7.6 7.6
排放 Emissão Emission
7.5 7.1 7.1 7.3 8.0
排放標準 (上限)
Emissão padrão (limite máximo) Emission standards (maximum limit)
6~9 6~9 6~9 6~9 6~9
公噸 tonelada tonne
2012 2013 2014
廢料收集 / Resíduos recolhidos / Waste collected 家居廢料
Resíduos domésticos Domestic waste
182 706 207 811r 218 987
工商業廢料
Resíduos industriais e comerciais Waste from business sector
107 303 107 054 122 906
從海中撈取的垃圾 Lixo fluvial
Garbage collected from sea
285 381 418
特殊和危險廢棄物
Resíduos especiais e perigosos Special and hazardous waste
2 026 2 278 2 682
廢油 (立方米) Óleo residual (m3) Waste oil (m3)
43 18 0.47
裝修及建築廢料 (千立方米) Resíduos de construção ('000 m3)
Renovation and construction waste ('000 m3)
2 420 3 925 4 376
焚化中心未能處理而須堆填的廢料
Resíduos não tratados transportados para a zona do aterro Untreated waste sent to landfill
368 420 563
經焚化處理後回收的含鐵金屬
Reciclagem de metais ferrosos após incineração Recycling of ferrous metals after incineration
124 254 372
廢料處理 Resíduos tratados Waste treated
垃圾焚化中心
Central de Incineração de Resíduos Sólidos Refuse Incineration Plant
固體垃圾 Resíduos sólidos Solid waste
365 648 396 691 457 370
其中：污泥 (乾基) Dos quais: Lamas Of which: Sludge
2 594 2 137 2 891
醫療垃圾
Resíduos hospitalares Medical waste
32 47 50
特殊和危險處理站
Estação de tratamento de resíduos especiais e perigosos Hazardous Waste Treatment Plant
2 408 2 667 3 118
特殊和危險廢棄物
Resíduos especiais e perigosos Special and hazardous waste
2 026 2 278 2 682
9 廢料收集及處理
RESÍDUOS RECOLHIDOS E TRATADOS WASTE COLLECTED AND TREATED
1/2
Estatísticas do Ambiente 2014 Environmental Statistics 2014
環境統計 二零一四年
46
公噸 tonelada tonne
2012 2013 2014
9 廢料收集及處理
RESÍDUOS RECOLHIDOS E TRATADOS WASTE COLLECTED AND TREATED
醫療垃圾
Resíduos hospitalares Medical waste
382 389 436
廢油 (立方米) Óleo residual (m3) Waste oil (m3)
43 18 0.47
廢料堆填區 Aterro para resíduos Landfill area
裝修及建築廢料 (千立方米)
Resíduos de obras e de construção ('000 m3) Renovation and construction waste ('000 m3)
2 420 3 925 4 376
垃圾焚化中心的焚化後殘餘物
Subprodutos resultantes da incineração na Central de Incineração de Resíduos Sólidos
By-products produced from incineration of Refuse Incineration Plant
80 052 88 346 110 458
飛灰
Cinzas volantes Fly ash
17 096 16 652 19 441
爐渣
Cinzas de fornalhas Furnace bottom ash
62 956 71 694 91 017
特殊和危險品處理站的焚化後殘餘物
Subprodutos resultantes da incineração na estação de tratamento de resíduos especiais e perigosos
By-products produced from incineration of Hazardous Waste Treatment Plant
696 781 814
飛灰
Cinzas volantes Fly ash
173 164 230
爐渣
Cinzas de fornalhas Furnace bottom ash
523 617 584
公斤 kg
2012 2013 2014
紙類 Papel Paper
698 037 914 760 3 013 095
塑膠類
Materiais plásticos Plastic meterials
163 023 214 762 357 794
金屬類 a
Materiais metálicos a Metallic materials a
以重量計部份 Parcela medida por peso Portion measured by weight
32 165r 41 563r 113 273
以數量計部份 (個)
Parcela medida por quantidade (unidade) Portion measured by quantity (unit)
520 214 624 985 675 221
玻璃類 Vidro Glass
22 787 157 576 504 966
2012 2013 2014
活動總次數 (次) Total de acções (Nº)
Total number of activities (No.)
2 348 2 355 2 740
參加總人次 (千人) Total de participantes ('000) Total number of participants ('000)
451.4 393.8 401.8
協辦單位 (個)
Entidades que colaboraram individualmente (unidade)
Co-organizers (No.)
756 822 861
經費 (千澳門元)
Despesas efectuadas ('000 MOP) Expenses ('000 MOP)
10 089.2 10 170.8 12 100.8
11 環境保護/教育活動
ACTIVIDADES DE PROTECÇÃO/EDUCAÇÃO AMBIENTAL
ACTIVITIES ON ENVIRONMENTAL PROTECTION/EDUCATION 10 資源回收
RECOLHA DE MATERIAIS RECICLÁVEIS RECYCLABLES
a 不包括焚化處理後回收的含鐵金屬。
Excluindo a reciclagem de metais ferrosos após a incineração.
Excluding recycling of ferrous metals after incineration.
Estatísticas do Ambiente 2014 Environmental Statistics 2014
環境統計 二零一四年
48
宗 數 Nº Case
2012 2013 2014
總數 Total
5 882 5 667 5 268
談話及喧嘩
Conversação e gritaria Conversation and shouting
1 164 1 005 572
工程
Obras de construção Construction works
887 691 386
音樂及卡拉OK Música e karaoke Music and karaoke
561 538 398
麻將 Majong Mahjong
231 159 174
住宅/鄰居滋擾
Perturbação do sossego em residências/vizinhos Disturbance from residence/neighbours
1 043 895 1 026
工場/工廠 Oficinas/Fábricas Factories
50 57 32
商舖
Estabelecimentos comerciais Commercial establishments
535 487 453
交通 Tráfego Traffic
43 30 47
動物 Animais Animals
187 276 246
空調及通風設備
Aparelhos de ar condicionado e de ventilação Air conditioner and ventilation system
139 159 169
食肆
Estabelecimentos de comida Eating houses
74 235 204
戶外表演活動 Espectáculos ao ar livre Outdoor show
38 49 61
室內裝修
Obras de decoração interior Interior decoration work
19 215 528
大廈水泵
Bombas hidráulicas dos edifícios Water pumps of building
14 25 30
其他 Outros Others
897 846 942
12 噪音投訴
RECLAMAÇÕES SOBRE POLUIÇÃO SONORA NOISE COMPLAINTS
2012 2013 2014 陸地總面積 (平方公里)
Superfície total (km2) Total land area (km2)
29.9 30.3r 30.3
人口密度 (千人/平方公里) Densidade populacional ('000/km2) Population density ('000/km2)
19.0 19.5r 20.5
道路行車線總長度 (公里) Extensão total das rodovias (km) Total lane length of public roads (km)
417.4 421.3 424.1
海岸線長度 (公里) Comprimento litoral (km) Length of coastline (km)
50.4 50.9r 50.6
汽車密度 (架/公里)
Densidade de veículos (Nº/km) Motor vehicle density (No./km)
521 541 566
樹木品種 Espécies Species
395 416 416
喬木 / Árvores / Trees 220 241 241
灌木 / Arbustos / Bushes 175 175 175
行人道樹木 (株)
Árvores ornamentais de arruamentos (Nº) Trees planted on the roadside (No.)
澳門半島 / Península de Macau / Macao Peninsula 9 925 10 043 10 357
離島 / Ilhas / Islands 7 004 7 154 8 036
新種植樹木 (株)
Árvores plantadas recentemente (Nº) New planted trees (No.)
澳門半島 / Península de Macau / Macao Peninsula 480 70 285
離島 / Ilhas / Islands 20 300 275
砍伐樹木 (株)
Árvores deitadas abaixo (Nº) Trees cut down (No.)
澳門半島 / Península de Macau / Macao Peninsula 482 447 447
離島 / Ilhas / Islands 418 458 405
離島再植林
Árvores para reflorestação nas Ilhas Reforestation on Islands
樹木數目 (株) Nº de árvores (Nº) Number of trees (No.)
485 243 490 672 494 782
樹木品種 Espécies Species (No.)
125 127 127
13 其他環境資料
OUTRAS INFORMAÇÕES DO AMBIENTE OTHER ENVIRONMENTAL INFORMATION
1/2
Estatísticas do Ambiente 2014 Environmental Statistics 2014
環境統計 二零一四年
50
2012 2013 2014 13 其他環境資料
OUTRAS INFORMAÇÕES DO AMBIENTE OTHER ENVIRONMENTAL INFORMATION
動物品種 / Faunas / Fauna species
魚類 / Peixes / Fishes 200 200 200
兩棲動物 / Anfíbios / Amphibians 6 7 9
爬蟲類 / Répteis / Reptiles 8 7 22
鳥類 / Aves / Birds 122 125 163
哺乳類 / Mamíferos / Mammals 13 7 23
昆蟲類 / Insectos / Insects 500 500 356