從上一節的不同的學習者語料庫中，我們選出了 CLEC 語料庫作為本系統的文 法模組設計工具。選舉此語料庫的原因請見 Ch 3.4。下面我們要介紹 CLEC 語料 庫的一些相關背景。
2.7.1 CLEC 的收集文本對象
樣本的收集對象都是學生，分為 5 大類:
表 2 CLEC 語料分佈表
類型 詞次 ST2 208088 ST3 209043 ST4 212855 ST5 214510 ST6 226106 總計 1070602
1. ST2：中學階段，主要是高中生。
2. ST3：大學英語 4 級，大學 1～2 年級非英語科系學習者。
3. ST4：大學英語 6 級，大學 3～4 年級非英語科系學習者。
4. ST5：英語專業科系 1～2 年級學習者。
5. ST6：英語專業科系 3～4 年級學習者。
CLEC 的收集樣本對象，從國一到大學一般生, 甚至英語科系學生都有涵蓋。
每類學生二十萬詞, 約 38000 句句子。收集的樣本大多為作業的內容
12
determiners
2.7.3 CLEC 的實例說明:
下表是 CLEC 的一個範例 表 4 CLEC 範例文章
範例一開始是一些樣本的作者的資訊:
<ST 2>: 學生的程度在 ST2 – 中學程度
<SEX ?>: 性別不詳
<SCH GDWYWMDXFSWYXX>: 此為學校代碼
<TITLE A Shop> :文章 title 為 A shop
以下是 CLEC 中錯誤標記的方式，分為錯誤位置、錯誤類型與錯誤範圍標 記。錯誤位置是在句子當中使用方括號標記在錯誤單字的後方，括號中左邊標 示錯誤類型，右邊則標示出錯誤範圍，如第 3 列後方：its [fm3, 1-] name is Many [fm1,-] fruit shop.，即表示此句中 its、Many 兩個字是錯誤位置，而錯誤類 型分別是 fm3（大小寫錯誤）、fm1（拼字錯誤）。
至於針對錯誤範圍標示部分，有以下幾種分類，分別說明如下：
1. 錯誤字前方導致錯誤：
第 5 列：The women are very friendly [wd2, 1-] and busy.
括號中錯誤範圍標示的 1 在－號前，表示是 friendly 是錯誤，是因為往前 數一個字的位置的字導致該字發生錯誤，也就是因為 very 也是副詞，而導 致錯誤。
1. <ST 2> <SEX ?><Y ?> <SCH GDWYWMDXFSWYXX> <AGE ?>
2. <WAY ?><DIC ?> <TYP 2> <TITLE A Shop>
3. There is a fruit shop near my home. its [fm3, 1-] name is Many [fm1,-]
4. fruit shop. It's not very big, but it's clean and bright. There is [vp3,-2]
5. two women working in it. The women are very friendly [wd2, 1-] and 6. busy. Every buyer comes to the shop, they both give them smiles 7. and say [sn9, s] Hello. Can I help you? So every buyer comes to 8. here are very satisfy. [sn8,s]The shop has many different kinds of 9. fruit. There are apples [sn9, s]oranges bananes [fm1,-]pears 10. bananas many [wd6]. [sn8,s] So it aways [fm1,-] give [vp3, 1-] the 11. buyers a good time. I like the shop very much.
14
2. 錯誤字後方導致錯誤：
第 4 列：There is [vp3,-2] two women working in it.括號中錯誤範圍標 示的 2 在－號後，仍表示是 is 發生錯誤，但原因是後方的兩個字 two women 所導致的。
3. 本身錯誤：
第 3 列：its [fm3, 1-] name is Many [fm1,-] fruit shop.此句所示的第 二個括號，在－號前後並沒有任何數字標示，此即表示並沒有其他的字導致 Many 發生錯誤，是這個字本身就拼錯，並非原本作者所要使用的字。
4. 句中結構或標點錯誤：
第 9 列：There are apples [sn9,s] oranges bananes [fm1,-] pears…此 句的第一個錯誤標示範圍僅用一個 s 表示，此代表是句中的結構或標點發生 錯誤，因此這裡發生錯誤的原因，在於表示多個名詞的時候，需要用逗點分開。