Original Items Modified/Added Items 4. I reread what I have written to get
ideas how to continue.
4. While writing the English term paper, I reread what I have written for the purpose of getting ideas of how to continue.
在寫英文期末報告的過程中，為了知 道接下來該如何寫，我會重讀自己寫 過的部分。
5. I go back to my outline and make changes in it.
5. While writing the English term paper, I go back to my outline and make changes in it, given that an outline has been made.
在寫英文期末報告時，若已擬好大 綱，我會邊寫邊回去修訂我的寫作大 綱。
6. I write bits of the text in my native language and then translate them into English.
6. While writing the English term paper, I write bits of the text in my native language and then translate them into English.
在寫英文期末報告時，我會先用中文 寫下部分的文章內容，再翻譯成英文。
While-Writing Stage
Original Items Modified/Added Items 7. I go for sure in grammar and
vocabulary.
7. While writing the English term paper, I only use English words which I am sure are correct.
在寫英文期末報告時，我只會使用我 有把握的英文詞彙。
8. I simplify what I want to write if I don’t know how to express my thoughts in English.
8. While writing the English term paper, I simplify what I want to write if I don’t know how to express my thoughts appropriately in English.
在寫英文期報告時，如果我不知道如 何使用英文適切地表達我的想法，我 會將想寫的概念加以簡化。
9. If I don’t know a word in English, I write it in my native language and later try to find an appropriate English word.
9. While writing the English term paper, if I don’t know a word in English, I write it in my native language and later try to find an appropriate English word.
在寫英文期末報告時，如果我不知道 某個想法該用什麼英文詞彙來表達，
我會先用中文寫下我的想法，之後再 找適合的英文詞彙來表達。
While-Writing Stage
Original Items Modified/Added Items 10. If I don’t know a word in English, I
find a similar English word that I know.
10. While writing the English term paper, if I don’t know a word in English, I find a similar English word that I know.
在寫英文期末報告時，如果我不知道某 個想法精確的英文表達方式是什麼，我 會找一個我知道的相近詞彙來替代。
11. If I don’t know a word in English, I stop writing and look up the word in the dictionary.
11. While writing the English term paper, if I don’t know a word in English, I stop writing and look up the word in the dictionary.
在寫英文期末報告時，如果我不知道某 個想法的英文表達方式，我會暫停寫 作，使用字典查出我要的詞彙。
12. I use a bilingual dictionary. 12. While writing the English term paper, I use a bilingual dictionary.
在寫英文期末報告時，我會借助雙語字 典 (英漢字典或是漢英字典)。
13. I use a monolingual dictionary. 13. While writing the English term paper, I use a monolingual dictionary.
在寫英文期末報告時，我會借助單語字 典 (英英字典)。
While-Writing Stage
Original Items Modified/Added Items 14. I ask somebody to help out when I
have problems while writing.
<split into 4 items>
14. I ask my teacher to help out when I have language problems (e.g.,
vocabulary, grammar, sentence structure…etc.) while writing the English term paper.
在寫英文期末報告時，若是我有語言 方面的問題 (例如字彙、文法、句子結 構的使用等)，我會向老師尋求協助。
15. I ask my teacher to help out when I have content-related problems while writing the English term paper.
在寫英文期末報告時，若是我有報告 內容方面的問題，我會向老師尋求協 助。
16. I ask my peer to help out when I have language problems (e.g., vocabulary, grammar, sentence structure…etc.) while writing the English term paper.
在寫英文期末報告時，若是我有語言 方面的問題 (例如字彙、文法、句子結 構的使用等)，我會向同儕尋求協助。
While-Writing Stage
Original Items Modified/Added Items 17. I ask my peer to help out when I have content-related problems while writing the English term paper.
在寫英文期末報告時，若是我有報告 內容方面的問題，我會向同儕尋求協 助。
18. While writing the English term paper, I read model structures in other articles and try to construct similar sentences.
在寫英文期末報告時，我會參照其他 文章中的句子，模仿其句型架構來寫 報告。
<added based on Yeon, 2002>
19. While writing the English term paper, I use a dictionary of English collocations.
在寫英文期末報告時，我會借助英語 詞語搭配辭典以參考一些字詞的用 法。
<added>
While-Writing Stage
Original Items Modified/Added Items 20. While writing the English term paper, I use an electronic dictionary.
在寫英文期末報告時，我會借助電子 辭典。
<added>