59
醫療機構因應 COVID-19 陪病及探病管理原則 Ketentuan Pengawasan Pendampingan dan
Membesuk Pasien COVID-19 di Instansi
60
護病人。每位住院病人長時間陪病人員(含看護、家屬等)以 1 人為 原則；訪客探視(病)每日固定 1 個時段，且每名住院病人每次至多 2 名訪客為原則，醫院得視情形調整。醫院如有疑似院內群聚 感染期間，以暫停探視(病)為原則。
Untuk kamar pasien yang memberlakukan jam besuk, selama masa pembatasan hanya pemegang kartu tanda pendamping pasien untuk mengasuh pasien yang diizinkan di kamar pasien. Setiap pendamping yang menemani pasien rawat inap untuk waktu yang lama (termasuk perawat, anggota keluarga, dll), pada prinsipnya hanya diperbolehkan satu orang saja. Ketentuan jam besuk rumah sakit untuk pasien per hari ditetapkan pada jangka waktu tertentu, setiap pasien rawat inap paling banyak dibesuk 2 orang per kunjungan, pihak rumah sakit akan menyesuaikan dengan kondisi yang ada. Apabila dicurigai ada penularan klaster dalam rumah sakit maka pihak rumah sakit memberlakukan larangan jam besuk pasien untuk sementara waktu.
(二)符合下列例外情形者，醫院得視情形適時調整探病時段及人數：
Bagi yang memenuhi kriteria berikut mendapat pengecualian, pihak rumah sakit dapat menyesuaikan waktu kunjungan dan jumlah pendamping sesuai dengan kondisi yang ada:
1. 病人實施手術、侵入性檢查或治療等，必須由家屬陪同，或基於 法規需要家屬親自簽署同意書或文件。
Pasien yang menjalani pembedahan, pemeriksaan atau terapi perawatan invasif dan lainnya yang harus didampingi oleh anggota keluarga, atau anggota keluarga perlu menandatangani sendiri formulir persetujuan atau dokumen berdasarkan peraturan perundang-undangan.
2. 急診、加護病房或安寧病房等特殊單位，因應病人病情說明之需 要。
Unit khusus seperti unit gawat darurat, unit perawatan intensif,
61
atau unit perawatan paliatif dan lainnya, pihak rumah sakit perlu memberikan penjelasan kondisi pasien kepada pihak keluarga.
3. 其他因病患病情惡化或醫療處置需要，或長時間經評估有必要 探病且經醫療機構同意者等情形外。
Selain pasien dengan kondisi memburuk atau memerlukan penanganan medis, atau melalui evaluasi dalam jangka waktu panjang, pasien dinilai perlu dibesuk dan mendapat persetujuan dari pihak rumah sakit dan kondisi lainnya.
三、陪探病管理配套措施
Penerapan pengawasan pendampingan dan membesuk pasien
(一)避免不必要的探視，宣導及協助家屬採取視訊或電話探視方式，
設置如視訊會客室，提供家屬與住院親人進行視訊會客， 或設 立物品轉運站，協助轉交家屬帶給病人的物品。
Hindari kunjungan yang tidak perlu, memberikan arahan atau bimbingan, serta membantu anggota keluarga untuk membesuk dengan menggunakan video call atau telepon. Mengatur tempat seperti ruang konferensi video, menyediakan pertemuan video call untuk anggota keluarga dengan sanak keluarga yang dirawat di rumah sakit, atau mendirikan pos pentransferan barang untuk membantu menyerahkan barang yang dibawa oleh anggota keluarga kepada pasien.
(二)若仍需實地探視，住院病房陪(探)病人員應採實聯制登記，並落實 詢 問 旅 遊 史(Travel history) 、 職 業 別 (Occupation)、接 觸史 (Contact history)及是否群聚(Cluster)。
Jika masih memerlukan kunjungan di tempat, maka para pendamping (pembesuk) pasien rawat inap harus meregister diri dalam sistem pendataan terpadu, serta melaporkan riwayat perjalanan (Travel history), jenis pekerjaan (Occupation), riwayat kontak (Contact History), dan aktivitas berkumpul (Cluster).
(三)所有陪(探)病人員紀錄應造冊管理(例如「表一、探病者紀錄單」)， 並
資料如有異動，請至衛生福利部疾病管制署網站(https://cdc.gov.tw/)查詢
Apabila ada perubahan data, silakan kunjungi situs Ditjen Pengendalian Penyakit, Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan (https://cdc.gov.tw/)
62
保留至少 1 個月。個資收集應依循 「COVID-19 防疫新生活運 動實聯制措施指引」辦理。醫院照顧服務員應登錄於衛生福利 部 長 照 機 構 暨 長 照 人 員 相 關 管 理 資 訊 系 統 (https://ltcpap.mohw.gov.tw/molc/)。
Seluruh pendamping (pembesuk) pasien rawat inap harus tercatat dalam tabel pengawasan (seperti “Tabel 1, Tabel Catatan Pembesuk”), serta disimpan minimal selama 1 bulan. Pengumpulan informasi data pribadi harus ditangani sesuai “Pedoman Pelaksanaan Gaya Hidup Baru Pencegahan Wabah COVID-19”.
Petugas perawatan rumah sakit harus mendaftarkan diri di sistem informasi manajemen Kementerian Kesehatan dan Kesejahteraan terkait instansi dan petugas perawatan medis jangka panjang (https://ltcpap.mohw.gov.tw/molc/).
(四)強化陪(探)病人員健康監測，限制有發燒或呼吸道症狀者進入
醫院，以確保病人的健康，可請陪(探)病人員攜帶身分證或健保卡，
以利查詢。
Memperkuat pemantauan kesehatan pendamping (pembesuk) pasien, membatasi mereka yang demam atau memiliki gejala pernapasan untuk masuk ke dalam rumah sakit, guna memastikan kesehatan pasien, harap para pendamping (pembesuk) pasien dapat membawa kartu identitas atau kartu Askes (NHI) untuk mempermudah pencarian.
(五)居家隔離、居家檢疫及自主健康管理者，於管理期間，勿至醫 院陪病。
Bagi yang menjalani isolasi di rumah, karantina di rumah atau swa-kontrol kesehatan, selama masa pengawasan dilarang mendampingi pasien di rumah sakit.
(六)居家隔離、居家檢疫及自主健康管理者，於管理期間，勿至醫 院探病。但居家隔離/檢疫第 1 天(含)以後且無症狀者，或自主健
63
康管理期間無症狀者，可依「開放民眾自費檢驗 COVID-19 申請規 定」向地方衛生單位提出申請，並配合填寫「探視行程表」(表二) 及「防疫檢核表」（表三），申請流程如圖一。
Bagi yang menjalani isolasi di rumah, karantina di rumah atau swa-kontrol kesehatan, selama masa pengawasan dilarang mendampingi pasien di rumah sakit. Tetapi bagi mereka yang tidak bergejala setelah 1 hari (termasuk) melakukan karantina/isolasi di rumah, atau selama menjalani swa-kontrol kesehatan tidak menunjukkan gejala sama sekali, maka dapat mengajukan permohonan ke dinas kesehatan setempat sesuai dengan “Ketentuan Pengajuan Pemeriksaan COVID-19 Berbayar Terbuka untuk Umum”, serta mengisi “Tabel Jadwal Kunjungan” (Tabel 2) serta “Tabel Pemeriksaan Pencegahan Epidemi” (Tabel 3), prosedur pengajuan seperti pada gambar 1.
(七)陪(探)病人員應全程佩戴口罩等適當個人防護裝備，並落實手 部衛生、呼吸道衛生、咳嗽禮節及維持社交距離(室內≧1.5 公 尺，室外≧1 公尺)，且醫院應妥善規劃探病者動線，並落實訪 視空間之清潔消毒。
Pendamping (pembesuk) pasien harus memakai perlengkapan masker dan perlengkapan pelindung diri (APD) dan lainnya yang memadai selama proses berlangsung, juga senantiasa menjaga kebersihan tangan, menjaga kebersihan saluran pernapasan, etika batuk, serta menjaga jarak dalam berinteraksi sosial (Dalam ruangan ≧1.5 Meter, Luar ruangan ≧1 Meter). Selain itu, rumah sakit harus merencanakan alur pergerakan pengunjung dengan baik, dan juga melakukan sterilisasi dan disinfeksi pada ruang kunjungan.
(八)醫療機構工作人員(含外包人員)應依「醫療機構因應 COVID-19 感 染管制措施指引」穿戴適當個人防護裝備。如探病者需進入隔 離病室或加護病房，應教導其正確使用並穿戴個人防護裝備後