A-t'g. Gor. Murat Canyiirek (")
A- vekalet sozlegrnesi r(avranl, r-Jnsurlarl ve Kapsarm, Maddi Fiillere itipt<in vekaletin Bazr Goriintirnleri, I(urulu,pu:
I) Tanrm ve Unsurlan:
I- Tarumr:
Trirk Borclar I(anununun I3. Babrnrn bagh$r "ALELITLAK VEKALEI' (Yahn Vekalet)" geklindedir. Bu bagli$rn "yerindeligi"
konusuna girndilik terna.s etmeden l. faslrnrn (Vekalet) ilk maddesi olan 386. rnd.yl tetkik ettigimizde, ilk fikrasrnda "r,ekaler" sozlers-mesinin kanuni tanlrll gortiltir. Sadece kanuni tanrmdan hareketle, vekaiet sozlegmesi ile vekile bagkasurur rnenfaatine ve iradcsine uy-gun olarak bir ig gorme borcu tahmil olundugu sonucuna vaqlabi-lir.
Vekaletin genel nitelikte bir ig gorme sdzlegmesi olup, ozel bir sozlegme ttirtinc ginneyen btitrin irslerde uygulandrgr konusunda kugku yoktur (I). Fakat grinrimiizde vekaletin genirs uygulama alenr da dikkate ahndrgrnd:r tanrmrn yetersiz kaldr$r raharhkla ifhde edile-bilir. BK 386 /II de clikkate aLndrfrnda bu 2 gortigrir-r hakhhgr teyid olunmaktadrr (2). Gergekten, BK. 386/II uyannca "diger akirler haklondaki kanuni irtiktirnlere tabi olmayan iglerde dahi, vekalet hri-ktirnleri cari olur. " Bu suretle , diger iggormc sozlegn-rclerine mahsus surette iglerin gortilmesi vekalete konu olur. Tando$arr'a gore, hiz-tnet rre istisna sozleprnelerinin tantmlan ve BK. 386 /I'den grkanla-bilecek " bagkastnln Inenfhatine igg6rme " unsuru da goztinrine
ah-(*) Ar.!. Gcir. Murat Canyiirek; M.U. Hukuk Fakiiltesi Medeni Hu-kuk Anabilim Dah Aragtrrma Gorevlisi
narak goyle bir tantmlamal'a r"rlaprlabilir: Vekalet ovlc bir akittir ki;
veliile nrr.ivekkilin menfhatine r,e imdesine uvgr-rn bir sonric:.l ),6ne-len bir "iggdrm€"yi, bir zaman kavdrna tabi ohnaksrzur ve nisbeten bagrmsrz olarak vepma borcunll., sonLrcun elde edilrnemesi rizikosu mlivekkile ait olntak tizere , 1'rikler (3).
2- Maddi Fiiltete iligkin (Tathandlung) Vekalet de Dikkate Ahnmak Suretivle Vekaletin tlnsurlan:
a- iggorme:
BI( 386 /I. k. da " igin vr-inittilmesi ", "igin )'erine getirihnesi ",
"hizuredn ifasr" devimlcri kulhnrlmaktadrr. iggonne k;tvl'ltntlnLl
"rnaddi fiillerin" girmcdigi 1'eluttda -r'e 1'apltg surette- u\r'anan kanr s e b e b i v l e "hizmetin ifhsr" sozlcri, isvigre Borglar kanununa lglI senesinde yaprlan dcgi;;iklikle idhal olunmu$tur (4). Ovs.r, bizim dc.' katrldr$rmrz yaklarstm biEimi uvannca., r'ekaletin konusullLl hcrhan{ri bir hr-rkuki',iglemin vantsrra hukuki iglern benzerinin ve rnaddi fiillc-rin de olugturmast da miimktindiir. Haksrz bir fiiiin 1'aprlmeslllln, geEerli bir rrekalet sozlegmesine "iggonne " olArak konu olamarracagr fikrincleylt (5). Azrnhkta kalan aksi goniglerin de varherna ratrnen (6), bir yapntema eciirni )'a da bir eyiemden liaglnntA clA "irsgorrne"
savrlarnaz.
italyan, Al,ustur),e ve Fratrsrz Mecleni Kanunlannd:.r. \,ekalet, yalntzca "htrkuki iplernlerin" vaprlmasrne taalhik ecler. Btr itibarla vekalet ile temsil,, bir br-ittin olurstururlar (7). Fakat, Alman ve Ttirk-isviEre hukuk sisternlerinde, r,ekalet "macldi fiillerin"., ),eprhrasura da iligkin olabilir, br.r scbcple de temsilden avnlrr. Ote vandan, Borglar kanununda velialet ile temsil arasrnclaki avnrnrn-pratili mii-lahazalarla -gcrEekle;rncmig oldugunu ifaclc etnrek ecrckir. Nlcscla;
ticari tntitnessiller, genel htikr,inrle rdeki " ter-nsil " krsmrnda dcgil., ozel ktsrmda "vekale t"i izlemek suretivle diize nlennrig' dolayh tem-sile iligkin bazr esaslara (dola1'h tcmsilcinin aldrir ,sq'i mriveki<ilc res-lirrr borcu, BI(. 392/I; kanLrni halefiver, BI(. 393; mr-ivekkilin do-layh temsilciyi girigtiii borgtan kurtamra l.tiktinrliih,igri gibi, BI(.
394/I) "r'ekalet" balr.sinde )'er verihnigtir. (.3).
Bezt 1'azarllr, Ahnan hr.rkr,rkund.rn ilhanr alrrali, temsil iligliisivle temel iligkinin (vekaletin) birbirindcn a),nlmasrndan, dognrdan dogru1,1 temsil y'etkisi bahrseden iqlcmin (Vollmacht) ncdcnclcn mii-cerrct oldugu, \'ani temel ilii;kinin .qcqcrliginden nriistakil bulrrndu-gu sonr,rcLlnu Etkamrakradrr (9). Fakat buradir) gcrgckte , nedendcn mticerretlik deiil, iE iligkiclcki bozuklulilann, ivinivetli 3. liigilerin drggoriintigtine gtivenlcrini kon-imak iEin onlara kar.sr ilcri siiriileme-nrcsi sozkonusuclur ( I 0).
' 1 , . . . " , ! : , r i l r i : . i : , i . r : l ' - i i r i : : : 1 . l l l : 1 ' l ' i , r i l i ' i ' : i . ' 1 , * i . i , ; . ; ' . i . ' - l , i l i , l . ' r i , i r , ' : . ] , , , o i ' t il | l r ' . . i 1 ' 1 " ; i : r , , , 1 ' i r t , " : i t 1 . 1 1 1 1 ' : . : i ; . 1 , ' l i i ' t . ' . , ' . : ' . : - j : ; , ' . i : . i ' i \ . ' i l l i l ' ' i : l ; i ' r i , : r l . ' 1 . . ' t ' i ' : : t
-r -r : . ' r " i 1 . , , : 1 . . , : , - . , - i , . . i i . - i l i . l i . l < " i r : r l t , ' , * \ . . i . . ' 1 i i . i t . i ' : 1 . . \ " ' ' : ' | : ' i , ' i : i 1 . , , , 1 , i : . i r ' i ' . : i ' l l l i l r l . r i , ' i i . , i i i r l i . , " r i ' . " . ;
;
' . " . 1 ; . , ' ' . , i ' l l , ; , ' , " : i , l , i . . ' , i :" . . r , i i ' l ' i i " ' i i i r ' ' i ' . ; r : i i l ' l ' i t i i , , r , ' t ' . ) , l r l ' 1 , i . i l ] 1 . : , l : l i : , i t , , . . : . . 1 ' ' r : ' , , 1 , . . t i . ' ; i r i , i . i , l : l 1 t l ! i
, - , ', , ' l l ' , . ' . ' ' . i . . , ' i i , ' r : , . - ' l . - ' , ' i r 1 ' . 1 1 ' ; , . i , ' . j l . i l . l '; . l ' , ' , ' l , : f i 1 ' ' i I ' , i : . i i ' : t ' i t : t , t I r r i . ' i , l ' : r , . , ' . r ) , , ! ; i . . . i 1 , t - , . , '
: : - i ; ' ! , i , - i i . l : . ' , .
, . , , , ' " ' ' , . l ' ' " , r " , I i . r r 1 \ i . i l i l l l t . l . i l : l i l l t l l i . i ' l i ' . . , i : : : 1 . ! . 1 , i i , . i i j ' . l l : I ' , t . , ' i .: , i " ' i l . l . i l ' , 1 i , . 1 . , , 1 . , l : i , ' . . : i ' , ' l . t ' , , , ' , . i l ' i i' ; , i
, , ; i . . ^ , r , ' . , i ' , - r r : . , : i i " , r . . r . , . i l i i ' t , i , . 1 , 1 , . 1 . : 1 . t l t , , ' ' i i l i : : r 1 : ' t l " i , . ' i ' , ' . ' . " . " . . 1 . . ' , i t 1 1 ' 1 ; ' ; r r ' l ' , t . : ' . . i . l l ' l i t , , " ' . . ' - '
: , i , l . 1 ' I , 1 " , 1 . .: : 1 , - , , i . . i : i \ ; . l l : 1 ' , , ' 1 . i : ' . : 1 . , : ' i ' . i ' 1 . . , i l i . l \ , t . ' . i l ' ) ' t . ' i l r ; ' . i . : i , l
, ; , ' , ' 1 l , l . i r : ' , i , r , I , t i r ' , i . u l ! r r l . i . ' i r " i , ' 1 , " l r i r r ' : . i i i r ' i l ; ' ; i . . , i r . ' , 1 r r l l i , " : '
, , , . : l ' 0 . , , . 1 . , t l _ ' . , . : 1 ' " i ,1 . . 1 . " 1 . - r . ' i l r . t 1 , , i , i s i i l l - i l . r i l i . l . l . i l , : . . t r t . l \ , i 1 , 1 , i ' ' . ' , , , , , , , i r ' t ' l i l . l * ' , , 1 . r i t : . i . l . i - i " i , i i ' \i " r i : 1 . i ' .: , . ' , l , i ' . . , i ! . ' ' , . l i . , t 1 . , , i i i l : , - . , i : ' . ' . , , i ; i : 1 ' . ; ; l ' , i l i ' \ r r l l i t i l ' , i i , : l i r l ' l t r l ' : t i r , ' . ' l : . ' \ 1 , - ' l i i , r ' . . ; : . . i
" ' i " , " . * , " , . . , " . , i . . i , i 1 , ; . ' . , r 1 : , , l . , l i r t l , . . i ' i i i ( - ' \ , , i , , 1 : , i 1 " , , . l . l i , ' 1 . i r . t ' . r ' , i i . r
i ' t ' i i . r I r - . . r 1 , : . ' "
i " r i t , " . i : , i r l i i : : : : l r i . r r l . . i . r t i t l , : i . h i i i r t . l , , . l " i t i t r ) h { . r r t f . l . r t i i i ; ' \ "
i r , r l : ; ' : r : i ' i . ' i t . : . i . i l r r . ] l . r l ' . 1 1 . Y , 1 [ ] i l i l L 1 . \ i \ " : i . : . ! ; t i , r 1 ! i . r l . "
I n . , , r , . , i , i i ' ' . ' l i r . ! [ i . : i ' ; 1 , {. } i t l ! 1 . t t t . i i } ;
i , - , : . , : r . ' ' , i i l . . l l , : , L r r : j t , '. , i , l l r 1 - ' . r i i r i ; ' i i . . ' . ' . ' : i
" , i ; i , l ' , ; i l t i , ' ' , t . : i l i
" i , . 1 : , i . - i : . . , i , r , . , , u l , : : . , . , , ' ' . - ' L i i r i i i l i l l r l l i l " l . i l i l . ' ' \ " l l ' l , l l , l i : ' ; 1 . t . ' l ' i ' . i i i i l . . r 1 r . r i , i . i , r , ' r ! . , ; i i . , l , : i i ; . , . , . 1 , i ' , : i i i l : . l s ! . , \ i i i ! t i ' i i . i i \ i i r i l . , i . { ' ,
, r i i ; , . : , - i i ' i ; " . , i 1 i l 5 , l r ' , , ' r . ' i i L i : 1 i 1 . { . . t i i i l . ' t i r , ' ! i , i " " i - . 1 r ' - 1 : 1 , ' i l i L l l . i ' . ' , 1 ! . ' , r , , i i , - l : : r , . , 1 . " i r , , ' , . ; ' . 1 . , 1 - r i i : ; r i . L l r i C i i i r l t , : i ' , 1 . ' " ' l l . l : : , 1 i . . . ' r i i I ' i t i : i \ , l l r l l i
\ " , { , , , ; l t , i i r r . t ' , l 1 r ; i , , . i i i ] t i i 1 , , ' i t l . i \ ' . l l ) r , t . , , t ' r , ! . . i t l r 1 1 , ' i , , . , i , ; , l l i l , . i t j . : r i i i r . i ' . ' .
! . i i 1 . i , " 1 . i . " r , , . i . r , i i ' . i ' r r , . i r i r , i l u i . : . . , i i \ i l i ' . i l , i , i . , i , , , l . l v v i ' , t i ! . t : 1 , " , ' t i , i t
l r t { ' , , . , , ', i , ' " i i i : . . ' , r . , . ' , i i , i t ' , . ' s : i : ; \ ' 1 , ' : i : 1 , l , ; l 1 . 1 i l i i ' , i l l r , l r ' i t l . , t l ' . l t \ ' L l i 1 l t , . ' . , l . : , i ' r :
! t . i ' l r " l i , . i i i l . i , , ' , l i : l . \ l r . r . ' - i ! . , r : i i r t : i ; t ' i : 1 : , i r . . , r : t . 1 . : ' . ' L l l ' l l u l i . t l . i t : . r ; l ' . , 1 i i 1 I t i r ' i t " i " \ . i t : l i l ' . 1 . i i ' t t , " i t l . r . t i l r i i l i i : i . i l i i t t t r t . i : * i . , , , . 1 . . , i 1 r ' i ' i i , ! i : : , l 1 i t ' : ' l i i , , . ' t , l t \ j . r t i , r g o ' l l " 1 u s i r i i c r r l l c l l c t t t c : : i \ ' ! . ; i " i t l i i i l i l r ; r " i i i l i . i t t , ' . : l , t 1 r I . . . - i \ 1 r i r 1 . ' l i l . l . r , i : r : r i l r r . ; r l, t " i i c t l i r . ( ) l i c r l i l l l t . i s t . t . l l i ' i \ t 1 , , - ! i r ' . : . 1 , . " n 1 . i i ' ' - ' i ' , ' , l l l l i , l i i s
t ; r . i . : l i l i , : . e i : ' : ! t r i , i \ i L i t l f i, i l l i t l g i l - ) i . " . i - l r r l i , i l ' l i l r r l ; r . ! " , r - , . ' ! . , i ! ' . ' , , . . . , , , 1 1 j
n l : r ' i r i l r i : . l r i ' , " r ii c i ' , . ^ : d i V c k i r l c t i i t t ' . ' 1 , \ ' t l t : r i . i 1 i : ' i . i l , i . , ' r ' . ' ! . . i 1 " : 1 . , ' . 1 i 1 1 : . " i i t 1 , . : ' , ' : i i ' r
. i t l i - r , : 1 1 . ' . i : i ' , , : , - l t l X i . : i i i : l l . i r ; \ t l t i l i l , r ^ i t t r r r k i ' " r , . l i i ; , i" ) l . ' l
" , : : i : l . i : i
1 : \ . l t ! " ' i i : i . r l l
{ c l : : l i i " : 1 . . i l . : r - i ' - i , i ' t t . t " . t i a i : l l l : \ f t i ' i l i .
i ' ' i ) 1 , ' 1 . , i : ' . 1
, , " , , : l t 1 l i ) ; . ' } ' l : i , i I ' i l t l l
k l i t i i i : i , . 1 , - , , . " l , l i . l l : l . l : ' , i l - r . \ - i l i i l t l u i t ' - i . i \ ^ ' . '. : 1 . . . r 1 r " i . : . ' r : i , , - - ' i : i i l , " l l . ' i i ; . \ L : l i i l i . , i t r ' . : r . . 1 , . r ' l i i i \ r . i i i , i 1 ! i t : i t g i . r , l i i r t ' . : i : : : . i ! t i l t r : ! . ' t ) i u l t i .l l i t : 1 , 1 1 { i : ' i l r l l i : r i
. . ; { , u , l . . , r i t i , ' . , i - l , " r i ' l ' , , r 1 . . . . r 1 ' , , ' , \ 1 1 : . . 1 i . ' , - : * - , 1 . i
- . 1 - l r , i i : . l 1 . i l i l . . . ' , ' . l , . l . t i i t . l , : , ' 1 t i l l i i i i
r , c l r . : r ' i , , r , . -r l ) r - l ] . . 1 , i 1 r i : , i l i i l l t ' , : 1 i , ' i l . : i l r t c i , i l " t c , l l t l . i ; , * 1 , , 1 " i i i : l ' l t . l t t i l l ' . l . l i l ' l i i l I " t i i, * , i. l .: ' : ; , ' ; ; , . . i . ii l r : I : l . : , . i i i ' ' : t ' i . 1 r - l ' , ' . l l r l : i
r r - ' 1 i r : i " , i i i ] , - r l r i i l , , : . , - " t , c l 1 i l . . l r r ' r ' 1 , . - { i " , l l . , , 1 ^ l , " l L l r r i i t u l i l . i l i . i i t t ; l , l i " t : , t
r t i * , i l i r l , - l r i . ' ' , , 1 . , . r i i { , r - , i : i , i 1 ' ' i : t , , i t r i l t c 1 ; , i ; i l r - i ' ' : , ' r l ' t . t . t 1 . , , t s ; i I . ; . i i t , , 1 i l i ' i - r i l . l
i r i i r i l l l , . i ; r , " i : t r : l r i l i i . i r o , r l l i i I I i l l t , . l , l i i i i i i ' l i r r ' - i l l , . i ' ' i i i " l l i r r . ' , ( : i , '
A I T C T J M E N T I I M
I r : g r r r c " l i . r k k r r r c l e k i c l i i z c - n l c r n c s i ( 2 0 ) b u n c r i c c ) , c r - r l l r s r l r n a s ; r n r i c r b c t t i r t ' c r : k r i t ' . " r r g i i n r : i i k i . s i l c h i n c v e l i a l c t " < > l : . r r r t k n i t c l c n c l i r i l c [ t i l c c c k b r i y l c l r i r l r t r k u k i il i g l i i n i u g c r g c k l c p c b i l n r c s i i g i n 3 . k i ; i n i n t ' c k i l c k " r r ' t r t r . l o g , r ' u r l ; r n t e l c p h e k k r n ; r s a h i p o l c { u g t r b i r c l u l ' u r l r u n v r r l t g t girrttrr'. &4csci.r: nrrivcliki[in trrr yakruutrn tcclavi cclilmcsi iqin yrrprlan r r t u k , r v e l t : " r i g i i n c i i k i l i l c h i n e v c k r l c t " o l a r a k f l s n i f c c { i l n r c l i e l i r ( 2 1 t .
tt) ()tc v.rrrci.ur, vt:lirrlcrin, ltc'm rigtincii ;ahsrn vc hcnr clc nrii-v r : k k i l i n n t c n f i r r i n c 1'.rprlrnesr r l a m i i n r h l i n d r i r . l t t c s c l a ; b i r h r i l < u r i grrhsrn bir Anortirrr $irlicr irlirrc I{cvctinelelri tcmsilci.si, ltr.:nr kcndi.si-rri gi)rtclcren t'iizcl kii,inirt hr:rrr dc iclarc l-lc1'c1i tiycsi olclugtr Aucl-nirn Ijirkctin nrcr"rlhat lerini lionrnuli nro'kiinc{edir (2 l a).
Vr:k.rlcr Si)zlcprrrr:sirrclc "i.yuornrc ", zrlnran kayclrnl bagh olrtrak-s r z r n L r o r q l a n r h r ' . I l u L u ' l s u n r n v a r h g r . , I l K . 3 8 6 / I ' d c k i t a n r m c t a 6 n -gt)rii lnr rig ol mant rl'la Lri rliktc If l( 3 86 /II' nin mcfhunr- u nruhalifin-rlcrr g rkarrlalri lq'ccktir'. I] r,r rrustrr ilc., vckaleti hiznret sozlcprncsinclcn ryrnnak kolavhkl.r miirnkiin olalrilcccktir (22). I;ski lsvi$rc Borglar I t a n u n u u " r , e k a l e t " c il i p k i n t a n l n u n d a i ; ; i n m i i v c k k i I i r a d c s i n c u y -r{,un yrrprhnrsr tlrrg6rtilnrcktc idi (a. OIL Art. 3t)2); l9l I r*,izv()nr,r csrlrlsrn(1,r, brrnun kanrrni t:rnrrnctln grkanldrgr vc yerinc "ntlrkrtt'clc cl:rir"csintle i;in gdnilnrc.si " qrlrfrnrn konrrlclugu edrtilrncktcclir (BI(.
3 8 t t / t - O r . A r t 3 9 4 i 1 ) . [ { e z k u r d c i i , s i k l i f c r a $ m e n . , I ] K . 3 l J 9 t:.L/r'dcl<i "r,chil, nrin,ckkilin sarih talimaturir a1,li11'r harclict ccic-rlrcz (C)r. Art. 397/l)" ,scklindcki hliknrti kargr.srnclel vc miivckkilin verlrili lrcrzrrtnurt "azil" hrlilinr:r sahip ohnasr scbc:biylc (llK. 396/l)., vckilin nrlivekkilin ir:rtlesinc uvglln hlrckct ctnrc zclrunda oldugu s()nucLurir vanlilbilece:ktir (2.3). Ayrrca, r'ckAlct sozlc;nrcsi itiblriyls., s ( ) n r r c u n r i z i k o s r . r n u n v c k i l c a i t c l l n r a s r k c v f r v c t i l r a h i s k o n u s u d t t r
\ 2 4 \
c) Ilagkilsrnil Ait ipirr Goriihncsi igin $cklc Baflr Olmasr Gcrcknlcycn Bir Stizlcgmc ile Borg Altrn:r Girilnrcsi:
IEirr gcirtilnrcsinin kcnc{isi clegil' bu hususlrr horg llrrna e.irilnrcsi vck.rlcr sci;zlcpnrcsinin nrrrhtcvilslrll olugtrrrur; igin gonilmesi., .sdzlcA-nlcnin ifirsr a$an)aslnr ilgilcndirir. Mczkur- kevfivct "nrlclcli fiillcrc iligkin vekalet" agrsrndrn ria crrridir. Bu noktadan harckctlc vc Lril vcsilc ilc trc'lirtihncliclir lii; pckle br$r Lrir hukuki irslcnrin )'npllrurst igin vcrilcn vckalctin., ktrrll ol:rri'rk irvnr ..sckle ['rtirr.inrlcsi zoruulu sa-vrlnramahcLr, Vckrlctin i;cklc beglr olmldrfr) onulr zrulri kltrulle tl-nriu'n olahrileccgi hakl<rndaki llK. 3tl7'c{cn clc grk.rnlalrilir. \/ckalct sdzlcanresi vclqilin igrqi,irnrck hususunda borg alttna ginncsirti ic;,rb ettirclifindcn, tre;lilsr r.rr{rnrr hukuki irslenr yapnrek igin 1'alurz vctki vcrilmi$ r'e kcndisinc vctki verilcn bu hususte borg rltrna ginncrui;-sc, sadect: felnsil varclrr (25). l3t>r'glannlrl iradesi oltnaclan brti;kasrna hiznrct )rnllnra., (lzclliklc' r'n[itll;ra rre tlvsi)/c ventlc clttrunrundl., btt-,nu l'cren., irsi vcrcii.gi kirrr.scnirr nrenfiratine t'.tl'lrrrektl vc lrovlct-'e
()nlllt i;;ini gonrrcktcrlir'. Yalnrz ntr,itillaa ve t.lvsilc istcnilrtrcdcn vc-riltrtirssc., birsirzlc$mc ortiya grkrnrrlrirtrilir; cli$cr tlreftln, igin Lrilliic-.rct vc sorumlultrk t'tiklcnilmcksizin )rrprlmrtsl, ollun h.rtrr igitr ve lrukuki bir iligki kuntu rriycti oltttakstzln l,xp1kilgurr gdstcrcbilir;
h-k i n . , b a g h-k i . ] . s r n r r - r n r c n t e a t r n c h ; i r c k c t c . l i l n r c c l i g i g c r e r l i g c s i il c . L ' r i r r ' . t . 1 . t b i r a k r l i i l i ; k i n i n b u l u n n r l c | t r n r i l c r i . s l i r n t c k . , I ' c r i n r l c r i c g i l . i l r ' . I i ; i ; k a s r n a a i t b i r i r s g ( r r m c v c \' O n c l c n s o z l e p n r e lc r c l c . , i, ; i n ; r i r c , t l d r r g t i k t t l -s c n i n n r c n f a a t i n c g 0 r t i l n r c -s i b u -s o z l c l r - n c l c r i t r c l o g a l L r i r -s o n u c L t v c r - r r t . s u r u d u r ( 2 6 ) .
Y u k r r r d . r b c l i r r t i g i n r i z v c v c k r r l c r s o z l c p n t c s t ; t ! t s u t r l . l t i " ( r l l s L l z
<int;tz" ulr.sLlr r-,it.li15i t.t;rt';ttr rttrsurlrt'e1;ln be.,sli.r., \'ittc vclillct sdzlcrs-m c . s i a g r s r n d e n z o r u l ) l u o l n r l l ' e n v l l t u t z o r u n l u l r r r { u t i r r t t $ t ' t l i t i t i t t r s u r l a r d r v a r c l r t . ( l c r e k n r : r c t l i f r i l l e r c i l i r s l i i n v c l i r t l c t t c v c g e r c k s c v c k a l c t i n d i $ e r s o r i i n t i r n l c r i n c l c s o z k o r ) u s u o h n l > u u t r s u r l l r l c i a k r s . t -c a t -c u r a s -c r n r -c k i s t -c r i z :
l - U c r c t :
U c r c t ' l l K . 3 t i 6 /III i r i b : r r i 1 , l c . , r , c k a l c t i n k ; i n u t t i t ' c z - o r t t n l t r l r i t ' L r n s r l n l d c i i l c ' l i r , a n c l l i s O z l c p m c c l c Sart r:clilnri;se vc teltntil \'.lrs.t) v c k i l r i c r e t e h a k k a z a n r r . F l k ; r t . , b i l h a s s a . , )'uk.tncia ciegin.iiginiiz.
n ' r a d c l i fi i l l c r c i l i r s k i n v c k . r l c t i n m u h t c l i f g o n i n t i m l c r i r r c i e i i c r c t c ) c { e n -m e r n c s i i s t i s n a i b i r h a l o l a r a k k a r g r -m t z ; r g r k a g c l n r c k t c c i i r . l l K . 3 5 6 / I f i ' r i n b u g i i n k t i g o r t i n i i m t i u z u n b i r r a r i h i g c l i g i n i n n c r i c e . s i -c { i r . A l m a n M -c d -c n i K a n u n r r n -c l l , I { o n r a H u k r r k r t n . l : t t t k l v t r . r k l . r t r l t t r n t i l a h l z a l a r l a , r , c k a l c r i n t i c r c t l i o l a b i l c c c g i k a b t r l e d i l n r c r i i g i i , r i n . , i h t i s r r . s r g c r e k t i r c r ) \ r c p c k g o f u n r a d c l i f l i l l e r c i l i ; k i n o l a n r t r e s l c k r h r r -l i 1 ' c t -l c r c m -l i t c : r -l -l i k m u k -l v c -l c -l e r ; h i z u r c t v e i s t i s t r ' ; r .t k c l i k . r v r t i t t l : I r l i g i n e s o l t r l u r a ) , a talr$rltnlktlt-ltr \27 ).
V c k a l c t i n t i c r c t l i o l r r p o l n r r r v a c . l i r g e n e l l i k l e ; r k d i n t , ; t l ' r t l t l . t s l c s ' n l . s r n c l t t c s p i t o l u n r r r , l l l i i n i i c r c t m u l ' . a t , c l c s i n i n u l r i h . r s o l t r . l [ t l t t l i r s i n g O r t i l n r c s i n d c u s o u r : r l,rrPrlnrasl da uriinrkrin oleLlilir'. isvi,,rc 'l'i.irli
hr.rktrktr irgrsrnd;rn nrcsclcyc ,'ttatrr;rlcfugrncla., ticrcr httsttsttttc{'l
" z r m n i " b i r . r n l l ; m a n r n o l u p r o l n r r r ) / a c r r E r n u t t r r r l $ r t t . t l l c l l d r r g u g i l -r t i l n -r e k t c c l i -r . C l t -r -r t s c h i ' 1 ' t - -r g c i r e ; cgcr iicret veriltrtesi teanriiiclen clc-gilsc., trtr;rflann [rrr konucl:r susnlasr., t'ckalctin iicrt:t.siz olc'lugtttt;r el.rir' q t i n i t r i l c n l c z b i r k a r i n c \ , a r i r t l r ; b r r t r i t k a r , s t l r k O s c r - S c h d t t c t r b e t " g c r ' c gorc, vckilin igi bir ticrct bcklcrncvcrcl< )'r'l['rxc.1rtt nriivckliil tar;rtln-d a n tar;rtln-d u n u l u n g c r c k l c r i n e l c n h i r r c k c t l c g t k l t r t l a b i l e c c k d t t r t t u t , - 1 1 is c . t i c r e t h u s u s u n c l a z n n n i l r i r : r n l a g r n . u t r u r' t r l t g r i i . r b t r l c r i i l c b i l i r ( 2 8 t .
M r c l d i f l i l l c r c i l i i ; k i n v c k r t l c t i n p c k g o k g r i r t i n r i r t t r l c . , c z c i i r t r l c r t t i t r a r l a n n , c c r r i r h l t n n ) h t r s u s i r ) g r c t n r c t r l c r i n . , b l n k r t l i t n t r h i z r t r c t l c r i r t -dc ti crct kargrl r gurdt irsg0nil nrcsi tc ;lnlti klc nrli r. ll ir ll lr l.r rtl l i ygci r-m c n i n u c r e t l i o l r-m ; r s r e l t o n o r-m i n i n v e s t ) s t ' l l h l v , t t t r r s r g h k l r g i c l i ; . r t r I r g ' r s r n d : r n d ; r g c r c l i l i r l i r . O v l c k i ; t n c s c l a 6 0 2 3 s a v t l t ' [ " t r r l i
T a b i b l c r l ) i r l i f i l ( a n t r n u n l l l ] 2 S / I I n r t l . s i n c n i l z i t r . l n . , t a l ' r i 1 - r t t e l . t l a r t 1 1 [ i p v c cli;; hchinri tctll'i ticrctlerinin cn J.z ntikr.trttl gt-r.srcrctr t.irifclcr tlri-z c n l c v c b i l i r . 3 2 2 4 s l v r l r ' l ' t i r k
l ) i , s h c k i n r l e r i l i i r l i g i K r r ' ) t r t r t t t r t t t t 4 0 . n r r l . s i n c n a z i r a n , " b u n d l n l ' r d v i c l r c r s c n c T t i r k D i p i r c : k i r t r l e r i l i i r l i -gi t.rr;rfincian hlzrrLtnrp S;rglrli (r'c Sosr';tl Ylrtitnr) Ilali.rrtlrgr tlrlf'ttr-c J a n r a s tlrlf'ttr-c l i k o l u n a n . , r l i g h tlrlf'ttr-c k i n t l tlrlf'ttr-c r i n i n t r i r s tlrlf'ttr-c l t tlrlf'ttr-c n r i i h l e t l tlrlf'ttr-c t i v g t l l . l t r ' r tlrlf'ttr-c l q t r l r l l J , \ / c r - r c v c t c d l v i i . i c r c t l c r i n i n l s q a r i o r l t r l l n n r b i l d i r c n l i . s t c l c r " J \ ' ' nl \/ir.s:.urrn., zikrcllun;rn nrlcltlcsir'le nrlzrlntr l\csnri C:tzctctlc vJvlill.l-r vJvlill.l-r a vJvlill.l-r a k t , t i vJvlill.l-r i i vJvlill.l-r l i i i c g i vJvlill.l-r c vJvlill.l-r ( 2 9 ) . G i c l e vJvlill.l-r c l . . . , b : r z c t r , t l ; , r t l d i f i i l l e r r c i l i l k i n r e -k l l e t -k o n s t r u l i s i v o n l a n n r n i i t c s i n c l c , l v t t -k A t l l r v c r - r o t c r l c -k i r l l i l u n c i . t