俄語詞重音教學初探

全文

(1)~ ~ S{tt ~. ~m. ~ ~. IIilg ~. *. ~. ,~. (+. ~. .~tir. ~ titl". '\"~. ~D.. '\"ti. ~. *. *_2. ~. ~. ,~ ~. .. ~. ~. ~. ~. ~. fiii". ~. -EI. \ ~. ~. oI:\tir. ~. "\'1,. ~ ~. "'12 oI:\tir. ~. t~. '*. ~ \ ~ ~. "" +. fiii". ~. ~ ~ ~. II->. ''<. ~ ~ fiii". "V'". ~. \ Er. lll~. ~ ~. -w. ~. ,~. ". •. ~ \. ~. ~ "="". ~. \iii'. \n~. • ~ \. ~ ~. ",12 "'l1li. oI:\tir. ~ \ ~. ~. -t.\tir. "'l1li.. "'12. "="". ... ~. ~. ~ .~. $ -EI .m:r. \. ~. lll~. \. "*. 1lr li\\e. ~ i\ntt.. ~. ~. {~. $'. ~ ~. lEf lll~. W lEf. 1+. ". ~ ~ ~. ~. ~i!. !11~ -w ~~*'. ~. "" ""'". ~. oI:\tir. 1+. t1. ". .~~. ~ 00 ...(:'> -til. .1-\. ~. ~ ~. ~ ~. ~. $. ~. '*' 1\ ~ -t~. fffi. 1+ oI:\tir. .. "" ~ \iii' '"\1\". ~. "*. -;Ii;. W. .!,:,. (+. .~. ,p< o. K. oI:\tir. ~. ~ 6lE. t;. 4. "". 4. ~. .~. ~. .~. ~. fiii". 0. ~ ~ ~. fiii". ~ ~. 6£. ~\\~. {tl!:. ~. ~ -;Ii;. ~. \~,~. -tJ.tir. ~. ~. ¢. \iii'. 'I"". ~. ~. ~. ~. ~. ~ ~. ~ ~. "* *. ~. ~. ~. ~. ~£. 4.. ~. ~ ~. ~. ~. ~ €. \iii' '1"". ~. ~ ~. "". -tJ.tir. it!. ~ ~. ~. $. ~. 11\1).. (+. \iii'. ~ ~R. ~. ~. ."~"". ~. ~. ~. "ttCto. ~. ~. 4. oI:\tir. ~ $ Er. ~ ~. ~. ~ ¢ -;Ii;. ~ ~. -E. "" "". fiii". oI:\tir. ~ ~. oI:\tir. llt~. .t.fi. \iii'. ~. '\"". "" "* *' oI:\tir. ~. #< tf?. Ii. 1+. ~ ~. •. ~ ¢. ~. ,. -;Ii;. ~. :J. it!. *"*. " ~ ~ ~ ~ ~ ~. ~. (+ ~. .\Ol? ~. =J. ~ -;Ii;. tl. ~. ...(:'> -til. -;Ii;. a;<. ~. -«:. '-E*. -*" "", ** *. ~. ~. ~. ~. ~. :t "t ~. oI:\tir. ~. "" ~. 11 ". ~ ~ ~. ~. .\~. ~ tl ~. '=". tim ~~. ~. ~. \40. ~. ~. ~ ~~ ~. ~. t!. " . if -& ~ ~. lEf .~ ~ "="". Ill!\.. oI:\tir. -W. li\\e ~. ~. ~. *' "". '\1111. "* tt. "". oI:\IiI. ~ tl. ~. (+ ~. ~. " ~. ~ ..". oI:\tir. "". ~ ~. oI:\tir. ~. "". K. oI:\tir. 0. ~ ~. i$ll. rn. -M$I. (J\. 0. 1.O!&fi. III:. lits. 8~ ~ S{rt. -*~. ~~. 8~" N. ('f')~. lit i:::i. ~. ~~. ..... S{rt N+<. rn~. :gq~. .. 1«. "". ~lfflg. .~. (+. ~ ~. ~. "*. "*. ~ "'-'". ~. -. VI ......

(2) rrr: \.0 . ~ 0 '.. -. ~ 1( ~ . ~. lrt ~ . ffilg. 11110 . ,. ~~. \.0. M. I::I. '*"". 1111J. ~m ~. ~. lillii . lrr. mW. ~. ~. ~ H:l ~ ~{I]. {~. ~ ~ ~m . Hg[. lrr :tti lmg . ~ ~ ... ~ ~ ~m. {rQ . ~. 1iI~. ~ ~ \l!!!!l. 11. ~. ~ ~. l!i\g. {(¢ \l!!!!l ~ ~. ~. ~ :a ~. .\J.\J. ~. ~. iii. ~. J1L . ~ =. 1IIl(. ~ ~. ~. ~. ~. *Ell. • • mW. ~m. ~ \l!!!!l '==' ~ 1IIl( ~ ~m. ~. ~. ~. ~ .Lj. 4.tII!. •. "nil ]f,1g. ffii' . ~. 0. m +<~ w \.0. '-..../. ~m. !@ N '"-t . ~ ,. m. {rt @"J M M. ~. W. lrt. • \ii1g. ~. t-->. :gj. ~. ~ ~m. lrr ~. ~m. 1« It. lii1g. ~. \l!!!!l ~. iir . ~m. mJIJi. ~. ~. ~. ~. ~m. ~. ~. ~m. lrr ,. ~. R5. 1111 a. ~m. \l!!!!l. ~ ~. ]f,1g. ~. .\J.\J. ~. 4.tII!. ~. t.§[. 1. ~m. gr ~ ~. rrrr 11111:1. ~. til. ~m. ~. III ii*. ~. gr. ~m. ~. W. 1I111l. rrrr. W. ~m 1lmll. ~. w: n11O:. rrrr ~. \l!!!!l ~. fE. ~. 1(~. 11111:1 . • 1 &!!II-. w:. ~ ~. -j.t:;. ~ ~m. ~ ffiI ~ ~ ~. ~. ~. ~. IIi? . ~ $Jl: ~ ~ ~ ~m ~ \l!!!!l . *« . 1. ~ ~. :aI . ~ :gil DIP--.!. EKI. \l!!!!l. ffii'. 0. t::!.. ~. ill. ~ ~. 0. ~ l!i\g. $.;. ~ l~ ~. rrr . ~. ~m. rrrr. 11111:1. \l!!!!l ~. w: :a ~ ~. ~ 1« m 14- \M!I. w:. ~ '==' ~ '*"" ~ ~ ~ . 11111:1. lrr . DC W ~ . :ill ~ ~ Iij. . 'tR ~ llml-. ~~ ~. mW. lofi1l1. ¢; $.;. {nf {nf. {~. Cl. ; mg. * ~. ~. lmg. ffii' Hlll:1. \l!!!!l. ~m. am. ~ ffi1I ~ ~ %\~. .:!tl =(<):1 . ~ \l!!!!l ~ ~m. .Lj. II:. :I!'~. ~. 'h fI. • w: ~. ~. l!i\g ~ ~. mlO: . \l!!!!l. !iiI'. ~ ~ ~ =~ (<):1 . •. ~~ ~ ~. ~. 0. ~. ~. Wl. t-->. lll* !l!l. ~ {nf ~. ~. llml-. ~. ~. l!i\g. W!tl. ~ ~ ~ ~. 11m. i!1i'. ~. 'ri. ~. ~ ~ ~ ~ ~ ~ ill. :t:1 \l!!!!l. ~m. :ill. t::!.. ~ ~. * 1. rrrr. \l!!!!l ~. 4.tII!. ~m. Ii? \l!!!!l. 4tl1!. 'u.\J . :ttl. 0. w:. W rrrr. 11111:1. g ~m. tiI 11 ~ ~~ ~m ii* ~ ,. ~ -< $1 '$ I ~ ii* til ~m 0. ~. rrrr. 11111:1 . ~. iir ~m. 1. ~. ffii'. ""0:. 111. 11 ~. ~. W Ii?. 0. ~m ~ \l!!!!l tRI ~ ~ !t ~ ~ ~. ~m . tiI n111:1. !iiI'. \ii1g. ~. ~m. \l!!!!l . W ~ 1 {~ N fig iir ~m mtit iii mW $1 ~ . ~ ~. l/iig. l~ 1iI~. ~. T • itt m: tw •. mW m :a itt • tr. @. II(. :it!. .,. iI( $1 ~ ~ ~m. .,. me. 1m $1 , II. .\Jill. ~m. ofT-,. \l!!!!l. ::::: r:::: :::::. (.). !9. mW. ~ ~. ~ ,. *«. \ii1g. ~. ~. 0. *« tnt +l. j:Q. lO 0. (.). L. ~ ~ ~ ~ ~. L. ffiI. ~. -,. ffiIK. tj:i mW. ]f,1g. t:l. ~. lIllK. i!:i. '-..../. ~ ~ ,. ill. iIII ~. ~m. \l!!!!l. rrrr. 11110:. Ii. ~. ~. ,.Q. .... (.). :il. ~. :$. ~. ffi1I. !Ii. ~. ~. \ii1g. tf,lg. ~. ~. \ii11i. 1lmll. ~m. {~. ~. fig ~. ~m 1lmll ~. .Lj. ~. rrrr 11111:1. ~. 1. ~. tiI. ~m. 1. ~. \l!!!!l. 11111:1. rrrr. ~. 0. ~. \ii1g. ~. Ii. ffi1I. 1. \ii1g, mm. +l~ ~~. tnt~. ~~ 11. ]f,1g@. ~~m. \l!!!!l.LJ ~iir. ~~. ~~. mW lmg. *~m ~\l!!!!l W~. 1. @~. ~m. tiI~. ~!iiI' 11111:1 ~W. ;~. ~o. nnll. rrrr. \l!!!!l. ~m. m. 1. W. ~m. ~. ~m 1lmll. iir. 4.tII!. .\J.\J. w:. t$. Ii?. ~ .Lj ~. ~m. ~. IS(. *'. lffi. '=='. ~. I. ~m. ~. ~ ~. ~. ~. D!l. !iiI' 11111:1. \l!!!!l. ~m. mW. ~ ~ ~. .. :t:1 mW. ~. ~ fig. W ~ ffi1I. 1. ~m {~. :ill tiI t::I. tf,lg. linn. :g1]. ~. -,. 0. ~ \l!!!!l ~. fig. L. $.;. ~. ~. mZ1. ~~. ~m. @ = W ~ in* e~ {~ ill W mW ffi1I iIII. ~m. tiI. ~. ""II. ffii'. ~ ~. 1. ~ = w. '-..../. i. ~. ~ 11. ~. !9. (.). 0. is. \I). (.). l!i\g. :tti ~ -, :t:1 :tti :t:1. ffiIK ~. i!:i. .ffi. ffiI. mW. 1. ~ ~ }L~ ~ ~ ~ ~ ~ ~. :tti. ~ Hg[. ~ ~m. ~. \l!!!!l. ~. lii1g. P... ~ ::t: a nrW ~. \.0 ......

(3) m~I¥J1D:1lfll¥J~-1lfrJ. (30JIOTO' KOMHaTa) ~~. tEfHl-@l1lfrJ (cepe6po, Mara:nIH) (leoaeroOaTb) ~1ftzt1Jft. t. PIj;JtEl'!lj~. t. fll¥JtE~=1lfrJ. : ~fg(~~~*E. '. (iKeJIe30' nOrOAa) lfl¥J t. fftm~RJI¥Jm::g- PI j;JtE~;fN. (obiitTH) PIj;JtE~ (rOpOAOK) i±!:PI.L-:1-tE~RJ~ (MOJIOAOH) t. ffX~cp~~-OO~m~~ifij s. frf~~RJm:1lI¥J~'J]'11. t. t. t. m::g-~rJ~~JEI¥J. ". ~mrqJ-@1~tEj!fJ~RJ~~1t~m1:.~~jjj~. t. 0. ,. ~.~~-:m. · ffif cTOmi~. -'-~~=;f~:nHCaTb I¥JM~-AJ~~lL~ nmuY, .tt~=Am~U~ mimemb:. yqHTb. :g-rn~¥U§3-@11lfrJ. • tE-@1~jjj~~¥U§3-@1~jjj* " 219Utzo CTOJI. l¥.J1D:1ltEfl® •. 0IHT. xopomol¥Jm::g-UI~{~?f~rqJ. :!:.1ltE a. t. f!tm~jjjm:1lI¥Jm:~1i:l' §. llJIaqy (~~) ~~. " X 19t1tzD~;g~jjj XOpOmHH. ; ij~jjj MRCO .m:g-tE 11 L '. .x:m HoaHooWl. rzg.m1ll'[tlJjffl~ftl'[tlJ. m:1l~U~¥U~jjjflLt. MjlCHOH ~UtE 0. .,.~=.''''=. : ij::f:1¥J HOaR. a L ' {§.tlt~1¥J l1BaHoo .m:g-~U~ 0 ffifUJf!j " e:~lfmftl¥J:rufjg3 ,. , 19litzo 3~OK (~~) f[J 3aMOK (. f[J ITJIa~ (~1tft)" ~~. , If®~~~jjj~~;f§[tlJ , {iI. ) , ~Ka (. ) f[J MYKa (fii:ro- ) ,. • m::g-I¥J~mtJtt~~jjjl¥Jm$~t~.~I¥J-f1i~1ti=F. • HPrqJ-@l~~~~~1¥J~1t • lfl¥J~q]~;f§]qJ , ~.m:g-I¥Jf$.lJJffifm.j;JWLlJU ' tzo AOMa (!J. ~=;f~) ~. AOMa. (f£~~-:m); OKRotE~t~~1tlF.f. ' JE~ffi~m.:g-I¥Jf$.IJJ'11~~}j. '~f£. OKRa :W.tt~=.-m oKHalffrfWL:5t : xtzo KynHTb 1¥J~=Amf£~~ KynHTe. ~-,. ;rum=Amlfrl~~. KYOOTe '. fu~lZ9m.m:g-ffifm.¥Uli:lJU. AaoHO-~jjjl¥J.m1ftE 0 _t. ". rm1JrJL:e.fJEiW~. He fll¥J HeAaOHO Zm::g-~U~tE a. =@11lfrJl¥J 0. • {iItE~RJ*R no MoeMY MHeHHIO CPI¥Jm::g-J1U~tE y. ; MoeMy. '. nO-MoeMY -~51d1IFtrifj~r#1ril: ; ~]qJff~ AaOHO f[J. MoeMy , tEl'rqJl¥J'!'ff~~ • m:1l~P~~-{l " ffilltPI:m ' ~i1fmfB9i-. 2. , ~7 m~ , ~~~1t '. 15]$ ,. , m~. , ~ii¥. ' m.:g-JEUffu~~PI~lfij(1¥J : JEUfI¥J.m:g-PIj;J:tmJ[J~~~tE[J~Ll¥Jlli{J\ , ~. .:rmlm ' m~cp~~ , (mft~ml!f!.rnu~m) , Lffit ' LmJ : L~9i-~~~fl:BN.&Wd: ' 1988 1f. ' ][ 135-136 : ' :&!7k~~ , (ffX~~$~WD ' LfHJ ' ~t* : itf1tfiEP:j}ag , 1986. :1f. '. 3. ~~¥ulf~I¥J[J~~~. ,. 16-17. 0. x..~~~ (m{~ffXmm:g-~) , lJfj~il : J!ftrrA~tBlt&ld: ' 1995 if: ' ][ 81-82 " 17.

(4) fft~~~. ~1\W3. ~m91. 6fj. 9r~C1~ffX~l¥JJL'~~if' m.~~~l¥JJ!~' ~ffijm.7t~~l¥J~*; ~1T-1iAl¥Jfft~~Jj!. ,. :mifiPJi~:~:l:l¥J;fJ~Z -. ,. 0. tI~tzolft · EB~~~ffX~l¥JM'f1:;fIJmBJlr.u · :tE~lft9;:1Ittz~. mif1±1±&1iJl~J!!1il¥J:mi! 'P_.t¥~11Hf¥~~jli:mif ~lft · ~iiJ:mif111F!fl~~A.{ft~~ 0. ~l¥JfBllio. - ' lJllfiiliJiIMiltrn mit fft~~iiJmif~Mt:1l~ · ~~1f~~~ilf1t · ~*-Y:mliWlffijtf~Bf ' *5*s~m~ste. 0. ~~km~'~~~~r~'n1i@~W~r~o ~~;fIJ¥i~7t./f~l¥J~~. , ~if~Mt::z¥:~'ti1Itk · ¥i~1i[g§ , fft~~iiJ~rj1i:mif ;. ,~~~~~~ffij~':mif~/f~rn~l¥J~~'~~~~~$~'~~~~~~~~. , !fri~~~EJ1111imif. 0. :tE~.~mt$. , ~iffl]l¥J.~~~/f%3::if§~ , 1il¥Jiffl]m~*. tt.;lt~iffl'jm. ' illgt~:mif. ~-=-1fl¥J*5iJ. ; 1'~~~l¥Jmif~!il6/f-.. 0. :mifl¥J§~It~ts:±~~ijl:tE~* 0. . ifr%JWif%1=noo ' 1111111. 4fft~;fIJ~m~iiJm1imif. · tt.f.t1::ffiji§ · fft~. ~miffrjl¥Jaif~if~m ' ~if~'B'IDL~tt.~~~ '~~l¥J~iiJmif~tl~:tEif*.L s;flH!J~ 0. 1ffi~ , :tE*$7ti~?£r ' fft~~iiJ:mif1iwji~l¥JmlZB§ , ~m~iiJ:miff!rjlli:1PJ.¥lml¥Jm-§. gJ:ttt.~~m Masha • audit6riun fOffX~ Mama' aylUITopWI l¥Jgffif ~ r~J l¥J~1t, ffijfftml¥J~iiJ:mif1itt.~. ~rr~M1~~-%t'~ra9. rmJ l¥J~1t. 0. ' ~;m*~~l¥J~qr:mif1itt.. lt~~~m' ¥}3re~f!titetEI"J. • mJm~~~l¥Jmif ' *jlF!fft~l¥Jmif. ~.~~dffX~~. ,. 0. , ~~tt~;lta~ · ~n¥l~l¥J=ffF ' 19.1f~~*~~D~ , gt~qr. '~~~l¥J~.111~1'~;mi!l¥J lft1*~~~~~iiJ1imif' jffi¥im~qr£*.L1'~ 0. ; 5351-, fft~~.1H~;fIJ~~~~,. 4. 5 6. ~1il¥J~.1*~s~m· ~~~~.~:tE~:ff. '. .:EJ!' ~~n <en ~~ : ti:flmtlffifEA.mif~mI ), http://www.ctiforum.comltechnology/asr 200 1I06.asr0603 .htm V. Kostomarov, ed. Russian for everybody: textbook. Moscow: Russky Yazyk, 1984, pp. 15-16. **~ <fJT$m~~:tE{ft~:mif1Jool¥J¥im=ffl[t;l*) , (9i-mliJf~) · 2000 1f~ 1 WJ • Ji 45-46. ,. 0. 18.

(5) f!tiffi~mif~~*J]~. ~. ~~mif-;fl' ~~m-If::f-fl' W~~*iffi~*Jtg~~rmj§ '~~~~*iffi~i!J.mif. ~. • 1ft~3&f!t~mif~tl1i~~"~~1U • iUl~~19lJmif;f§~~tzrl : atom -- aTOM' virus - BUpYC ' professor - npoq.eccop , demonstration -- .lleMOHCTpaUHH ' intonation -- HHTOHaUHH ~ ,. m.{ff§~~~~f3?&~WJ~~~. • ffitz[J*mif~~ , ~1f~fflG-=f~ • itif::f~~~i!J19Utz[J :. student -- CTY.lleHT ' institute -- HHCTwrYr' c6ncert -- KOHIlePT' menu -- MemO, sUmmit -- CaMMHr ' 6ptimism - OnTHMH3M • general - reHepan. it.~~~~RB~ 1!-a-~~J::~f:EJft. , ri~~*~Wii'.~~~~f!t~~i!Jmif~~.~::f* · f!t~~i!J. ' ±~5i~*f3f!t~*!t • J:tmifft~t§~fl. ' ;jF1ft~~mm. 0. ~i!J~Jfj~mif~U!llk ; J:t;X~~~~i!J:t:E~~25e~t&miftt~1f] ; ~E:.~~~~~mrt!i~~I~~~~i!J~. ffl-', ~~~~ He ~;1itrfl;;If]~i!J~~ffi¥~fflffi¥. • .~::fm~ , mif~jU1JiffIJ~~~J:: ; ~1L9. ~~~~~~%::f~rm~::f~~mif·~IL9~W~~mif~~~.::f*·~:t:Eft::f~~~' P.X-F~*Wrru~~{'Fi!-tvM~. •. rm'.lIiiJailj1JJi"M.f* :t:Ef!t~1l. '. mif~.~i!J8"J!f'1fm:. 0. -~~*. if ' '8~~t~'Jni!J ' ~;t:t*R~-@~if~i!J. ·. .~i!J8"J~@~i!JJfjW~mif. ' ~~~Ur~Fffm. (q.oHeTWIeCKOe CJIOBO) iffiif~i!JmPJR~-@'l¥fm 0. 1i~~Jfj' tt!llJPJ~EI3-@wmif~~Jfj~t§~;JFm~~i!J*E~rm~ :t:Emgf~~zrru8"J;jFm 0. ~~m{'Frrum~i!J (npOKJIHTHKa) ; :t:Emgf~~zt&~;jFm~~i!J~m{'Ft&m~ (3HKJlHTHKa). rrum~mt&!)f'f~i!J~W~~~i!J. 0. 0. :t:E;1itrfl;;iiRT1JiffrJ~mrt!i~i!Jm:akMHR\~ He mPJttW~m. • rm~t&rm8"J.~~~mif · ~mt&m~i!J ·-WUtzrl Ha .llOM '3a ropO.ll ' H3 Jlecy' no )lBa' He fibIDO ~. 0. 7. PJ~Jfj~1tHif~:a25c~. mf$lf]mif. , m~mif7.HfSPP.i1l : ::f~mif. (nO)lBHiKHOe Y.llapeHHe). 0. ~*~Ifl8"Jf!t~~i!J~~~::f~mif. tEjfj~c:p~ 91%8"JmifU!!Jk:t:E~i!J~ , 7%l1!!lk:t:E~1t~i!J~. 7. ::EJfi~. , mrm;~ , ][ 81. (HenO)lBlDKHOe )'.llapeHHe). ; fJilJt11Jf~t~tH '. , *,JT8"J 2%mif~~~i!JJfj~{trma5l:. 0. 19.

(6) mt\w.!. o. f3. 8{!;:l~~ffX~~iiJEf'jmifslftl'~~JE1:E~-tHj'fJ~~1i1~~J:::. ~~~ifrM£n1f~:m ~'11:. 6. 91. 0. ,. l'1l!~!lWmif~~c. ' HP~~7f~mif~iiJ1JJti&;\. ' l'~miflli~~c ' tiIf.ttHft~tH~iiJmifEf'j?l. 0. OOJJffX~~iiJmifm-fl~Ef'jm~ !flnl'~mif~Ef'jm-If. , I1ltill~~U$. ,~:g.~cmt1WJ:fJt. '. 1i~~ntcz:lli. ' QJ~EEIl~~m-IfEf'jUL~ , 1:E~4'*jQ] ,. 0. 9. , tJ1i~~~~c. ; !flnf$!lJm-If~iiJ1:E~~~ft1&Ef'jm-If ' lli~EE.~f~ilimiff$ltJm$ , jQ]flQJJ!rr7t~ , {!1j!fljlnli~. ; ~q]*El.m-IftiC&~Ef'j , ?fr\QJ~J1t1iWttiliw~U. JJ*$7t~~fftmEf'j)Jffif§ -#';.<y-~~i:=I= , ~~~$ti.~. , :t;tt~:fJ]~:g- , slft7jti.~q]~Ef'j~f~ , 1:E1i~4'1'F~q]1I. 7 m~Ef'j~{t(11j ,11l1JJQJ1:E~~Ef'j~f~ ,. ( rrpHCTaBKa, rrpeq,HKc ) , qmeKCIDI) ~. 0. ~:9i-. '. 0. :tEmHt!lW~qjmif~ft~. ~q]~~~;~qj~~ (ocHoBa). ( KopeHb ) , ~ ( cy«pqmKc ) ,. ( OKOlflIaHHe,. , *>cmm-If:tEIW~1:E1&*1iI7t ' Hpm-If1:E~F. , tJ1i~Ii~. 1:E1i~J::: 1lJ~{ftm~.7tpx:l'~mif~q]. Mopq,eMa). 0. ,. , n7tJJu~aJl~[]. o. (-):::f'l!lIfi~ ~q]~~{t~m-If7fc)(~f¥Jgq]. , m~l'~mif~. R"Ia~#·~--l:1f:'l:yq , f{~~c{±~qjI*~f¥JlI-IffJL~HPQJ. 0. m@j~q]Ef'j~fi~1t1&~~A. ; l'm~ , ~~q]~1&~lXimEf'j. ' WI*~ 0. 1:E~~lf!;.. , ~lf!;.Jltifl3jQ]~A*8.Ef'jgq] , ;ttmif1E:-~Ef'j , f{~~iE1;ttm$ , 1[*§~*8.~ii]f¥J mtf~~~~~Ht. ' ~~~~q]mifEf'j-@jm~1iW. fF*IHIl~7ttTit~m ~{9U ' 7t::g~. 0. ' Jltif§jQ]mifEf'j8q]~Mf.ffi~~ , tJ~1l!$~ilimEf'j~qj~$ti.. , ~~~q]fl]!lW~q]IDtsJl ; 1'[t!m-If::g~q];fOIb~~7 tJ~q]~*8.1'F7t~:9i- ' ;ttBf¥J. 8 n. A. HOBHKOB, n. r. 3y6KOBa, B. B. HBaHOB H .np. COepeMeHl-lblU CaHKT-TIerep6ypr: H3,lJ;areJlLCTBO «naHb», 2001, c. 107.lW~q]f~::g~ , ~~~q] it~f~Ef'j~iiJ~. PYCCKUU Jl3blK.. , 1f{~q];fOft~q]~. 0. 9. *iJ,~ , t&;fl~~ffX~) ,. : m:lLt&m*!¥ffX~* ' ~l!flfL +-fF ' 76 *il4'im , ~~~~{JlfUl ' lW~M~.][ 75-101. ti.frJ~t!fc5c~{ft~~q]mifAABtft&~~. 20. 0. 0.

(7) ffX~tHiEJiltf¥i~1<JJI5i€. ~~*¥i~w~'~~®~wm~&~fftr~o 1. ~~EJ. : P)~)fc1U~mJf.I¥J;f§~m~~EJ%*6m '. ;!tm~{lI~W~EJf9U. ; ;!t~~UtrlWitt '. ~tt~~tt~~'~~~~~m~lli~fftr~o 1) -HCT :. tm. apnlcT, 6acKeroomlcT, BOJIeH6omlcT, >KYPHaJIHCT, IIHaHHCT, rrpOrpaMMHCT,. ny6mm;HcT, CneUHaJIHCT, TaCKHCT, TeHHHCHCT, 1)'PHCT, llaxMarncT, 3KOHOMHCT, IOpHCT.. 2) -aHT : a.Lq)ecaHT, aCnHpaHT, HMMHrpaHT, JIa60paHT, KOMMepCaHT, KypC~T, MY3hIKaHT, 3MHrpam. 0. ~J5I,::f~f~AB9~Uff .nHKTaHT, TaJIaHT. 0. 3) -eHT : areHT, aCCHCTeHT, KoppecnoH.neHT, OnnOHeHT, rrpe3H.neHT, C1)'.neHT.. P)L 1), 2), 3~~~EJ*${5J~7GA ' ;filH§ft~tt~~EJ ' :Jtm~&~-ff ' iQJm::f~m ~~o. 4) -H3M : 6YMH3M, KOMMYHH3M, MexaHH3M, OITTHMH3M, neCCHMH3M, 1)'pIDM. 5) -alJ,IDl. a,nMHHHCTpalJ,IDl, .neMoHcrpaIlIDl, KOMMYHHKaIlIDl, onepaIlIDl, opraHH3alJ,IDl, ". ,. ,. perHcrpaIlIDl,peKOMeH,nalJ,IDl,cH1)'aIlIDl,cneUHaJIH3aIlIDl.. 6) -rypa : apXHTeKrypa, aCIIHpamYPa, KYJIbrypa, JIHTeparypa, cKYJIhnrypa, q.H3KYJIhrypa. ;!tE::f~m~~~Ej ®*~. ; El3tn[g@j~®P)LI¥J~~Ej , ~:fi~lllm~1¥J ' i&R~-¥u=@1~~I¥J~EJf9IJ : :. 7) ~'I1:~~EJ. •. ~®~ (Ta) : 6aHK, 6paT, ,nHCK, .nym, 3aJI, KJIY6, MaH, cnop, ChIp, THrp, mapq., myM, lOr.. ~~~~Ej ,. , ~l!I5Jutn~lllm~~~ , P)ffj¥i~ , *3t*~$r:p~~l¥JttW~. ,. , mifU ,. -~® (TaTa) : aaryCT, aarop, B03paCT, KameJIh, ,. ,. KJIHMaT,. KOHKYPC,. ,. M'ero.n, HaCMopK, HeMeu, rrpOnyCK, qaHHHK, IDIlHK.. ~~~~Ej , m~1'±m=~® ( Tarn) : arrpeJIb, ap60, acq.MhT, 6a3ap, 6aJIeT, 6aJIKOH, 6aHaH, 6acceHH, BarOH, )KYPHM, 3aBO.n, KOHBepr, Me,nse,nb, CaJIaT, ClOprrpH3, q.yroOJI, 3KpaH.. .=.~®~ , m~1£m-~~. (TaTaTa) : IIaBJIoBHq, naMKfHHK, IOpheBHq.. =~®~Ej. (TaTaTa) : aBTo6yc, aHMH3, aHCaM6JIh, aHTOHHM, o6hIqaH,. , m~1'±m=~~. ToaapErnU,yqe6HHK.. '='~®~Ej. , m~1'±m--=-~®. (TaTaTa) : arpOHOM, aHaHac, aneJIhCHH, anrrapaT, anrreTHT,. 21.

(8) ffX~~~. ~~ 91. m1\W'j. if. 6 Jj. 6aKITIDKaH,6apa6aH,6aCKeT6oll,6aTarrbOH,BepTOlle~Kop~op,oKeau.. 8) cp11~~ ~1frn~tiJ. :. '. ( rnTa) : 6mO)lo, rope, ropllo, )leTCTBO, KpeCllO, n:HBO, lUIaTbe,. ,. ,. cOllHUe,Cpe)lCTBO, qyBCTBO. ~iifW~tiJ. ' mif-U=iifW. (TaTa) : 6em)e, )lo6pO, MbITbe, OIlKO, IJ1ITbe, cblpbe, TelUIo,. qyTbe. ::::1fW~tiJ. ' miif:tEm-iifrn (TaTaTa): 30ll0TO, KpbIllbIIIIKO, o6mecTBo, oTlfecTBo, npaBIDIO,. H6ll0KO. .::.ifrn~tiJ. ' miif:tEm=iifW. (TaTaTa) : an~HCTBO, 60ll0TO, :JKem~30, 3HaKOMCTBO, KOlleHo,. HaClle)lCTBO. ( TaTaTa) : 60llbIIIHHCTBO, BemeCTBO, )lepeBUO, MeHbIIIHHcTBO, pmK)leCTBO, cepe6po. 9). ~,It~~tiJ. :. ~ifrn~tiJ (Ta) : 60llb, em, :JKH3Hb, Me)lb, MbICllb, HecpTb, CTMb, cYTb.. ~iifW~tiJ. ' miifU-ifW. (TaTa) : AHHa, 6rrY3Ka, BKnKa, )lalla, MM (~1t)1O, KapTa,. KHHra, KOIIIKa, KiXIDI, llaMna, MapKa, M~a,. MYKa'-=5, nana (m'It), nOllKa, nOMOIUb, nOliTa, p03a,. PYIIKa, phl6a, CKtl3Ka, TeT", IIIanKa, IIIKOlla, IIIY6a, mYTKa. ~1fW~tiJ. ' mifU=ifW. (TaTa) : 60lle3Hb, MHHa, e)la, :JKapa, HKpa, KpOBaTb, llanIIIa,. Mellrn,MyK~~,nOCTellb,CTaTbH,lIeprn. ifr~~ii='~(-*lfr'i (TaTaTa) : 6a6ollKa, 6a6YIIIKa, 6apbIIIIIDI, )le)lyIIIKa. (m'It),. KOMHaTa, CTapOCTa (~,It), ~60IlKa, IDHOIIIa (~11), Mo)la. -=iifrn~tiJ. ' miifU=ifW. (TaTaTa) : ameKa, acpHIIIa, 6ece)la, 6YMara, ra3e-ra, roPIIHUa,. )lopora, KOHcpeTa, Kop3HHa, Kopo6Ka, KOPOBa, HeBeCTa, lUIaCTHHKa, IUIOma)lKa, npnpO)la, nrpYIIIKa, nOCbillKa.. 10. ffX~cp MM, nana, )le)lyIIIxa ~1¥.;ffl~11~~tiJ ' ~~J::J1t~11~tiJ~ ,~tiJ~~1ttfil.~'ti~tiJl5J t&ijljA~tiJJUCP. 22. 0. '.

(9) ffXmHj~miff!{~1J]~. m i fiEm. .=:.iffrJa&J '. =-iffrJ (TaTaT8) : rOCrrO)K8, KpaCOT8,. HHIIleT8, TeMHOT8, THlIIHH8,. qHCTOTa.. 2. ~~~1'iJ : ~~~~3ajmiftt~~~ , *$15tl¥Jm"iE~aj~J: ' 1mHit:::f~mif ; ~. mJi!.l¥Jmif~f6a&J~*6.~f91JtlDT. 0. 1) PJ.-OH *6~I¥J~11~~~aj~~ , mifiEa&J~-oit J: : 60JIbHOH, BTOPOit, rorry60H, 3anHCHOH,3eMHoit,30JIOToit,3y6HOH,MOJIO~OH,rrpKMoit,CKYrrOH,CJIerroit,xy~oH,rrryxoit,~pyroH, ropo~CKOH,MY)KCKOH,IIJIOXOH,Cyxoit,6oJIbmOH,~oH. T)7U~~~1'iJ1&~~aj~~mmifl¥J~~ :. 2) -oB8T/-eB8T : 6eJIOB8ThIH, MHHHOB8Thlit; 3eJIeHOB8TbIH, Kop~HeB8ThIH, cHHeB8ThIit, CJI~KOB8ThIH, CTPaHHOB8ThIH, TeMHOB8ThIH, XOJIO~HOB8ThIH.. 3) -OBH : BepxoBHhIH, ~XOBHhIH, rrOCJIOBHhIH, rpexoBHhlit, uepKoBHhIH. 4) -Hr. : ~eJIOBmIH, 3HaMeHHrnlit, cep~mlit, lI~OBHThIH.. 5) -HCT : rOpHCThIH, KaMeHHCTbIH, JIeCHCThIH. 6) -aCT : 60PO~8CThIH, BOJIOC8CTblit, rJIaJ8CThIH. 7) -WIH : e~HHWIHhIH, IIJIaCMHhIH, rro3TWIHhIit.. 8) -aHcK (-HHCK) : aMepHKaHcKHH, HcrraHcKHH, HTaJIbHHCKHH, repM8HcKHH. 9) -JiqecK : HCTOpHqeCKHH, KpHTJiqecKHH, <pH3WIeCKHH, XHMJiqecKHH, 3KoHoMWIecKHH. 10) ~~~ajtt~*&~:ct1&~-ee' a&JmifMfmm-oo e J: : Ba)KHee, BKYCHee, rp1l3Hee, II. ,. ~,. KHCJIee,rr03~Hee,Tenrree,xoJIO~ee,lIcHee.. 11) ~~gl'iJtt~*&~:ct1&~-e ' a&Jmif~iEa&J~J: : 6oraQe, ~opo)Ke, )Kapqe, Kperrqe, ,.. ,. ,. ". ,. MOJIO)Ke, mille, TOHhme, cyme, ~e, XY)Ke.. 12) ~ ~. lii ~ *& ~ :ct 1& ~ -eitml-8itru. i f ¥E- ~. : 6JIH)K8HruHH,. Ba)KHeitruHH,. Be~8HruHH,BKYCHeHruHH,~o6peHruHH,Kperrq8HruHH. ~r!:P~~~ajmif::fiE1~ , ffiJ~iE1&~l¥JmI-iffr'i :. 13) ~QaT : B3PbIBQaTbIH, rry3bIpQaThIH, paCCbIrrqaThIH, cTBOpQaThIH. 14) ~qHB : ~OBepqHBbIH, 3a~HBbIH, 3acTe~HBbIH, HaCTOHqHBbIH, YCTOHqHBbIH.. 23.

(10) fR~~¥&. m:f\M. ~m 91. 6 fj. 15) ~TeJIbH : HMeHHTeJIbHhIH, JKemlTeJIbHhIH, cTapaTeJIbHhIH, Tm.aTeJIbHhIH, ynOTpe6H. TeJIbHblH, qYBcTBHTeJIbHhIH.. 16) ~eHhK : MOJ1()JleHhKHH, HOBeHhKHH, CJIa6eHhKHH, cTapeHhKHH, xYJleHhKHH. 17) ~OHbK : BbICOKOXOHbKHH, wIKOHbKHH, nJIOXOHbKHH, CYXOHhKHH, THxOHhKHH.. 3. 1tJ~~. : ::f~mifn-J:OC~*~. , -lltE~~~~.W. fl®=F~mifltJ~~ , r:iJE8Jt.~~~1f{m~tfj*. '. ' 53-mp)mifI¥.JUL~1!Itr. ~rrf)1U 1). :¥. 0. 9) :. 1) Bbl- : P) Bbl-ffiSiW~I¥.J%J:OC1m!IIJ~~ , mif7.k~tE Bbl-I. ' ~D Bbl6eJKaTb, BbI6paTb, BbIHTH,. BbinOJIHHTh, Bblpa:mTh, Bhl~HTb, BbImH6HTb. 2) ~blBa, ~HBa : W-blBa, -HBa 1~1¥.J*%J:OCm!IIJ~~ , ~~mifi5:tE~1~l¥.JiW-~aif I. ' ~D BocnHTblBaTb, 3apa6aThIBaTb, nepenHcbmaTb, npocMaTpHBaTb, nOJlnHCbIBaTb.. 3) -OBbIBa, -~BblBaT : 3aBO~BblBaTh, 06pa30BbmaTh, ony6mlKOBblBaTb, oCHoBbmaTb.. 4) ~H~aTh : El3.:g.~~ifi.':tI¥.JP)-HJIliaTb ~~I¥.J!IIJ~ , J*.:g.~fi]mif1*Wi ' ~D cTpaHHHK - ,.. ". ". /1. cTpaHHJIliaTb, conepHHK -- COnepHJIliaTb, JlOMOCeJl -- JlOMOCeJlHJIliaTl,. 5) -HpOBaTb ~~I¥.J!IIJ~[!;ijJEm1T3Z.tr~~/J\~ 5-1) -HpoBaTb : m. 3acpHKCHpOBaTh,. if tE II. H30JIHPOBaTb,. , {9U ~o anJIOJlHPOBaTb, JlarnpOBaTb, JleMoHcTpHpoBaTh,. KOMMeHTHpOBaTb,. nJIaHHpOBaTh,. TpaHcnoprnpOBaTb,. cpOTorpacpHpOBaTb. 5-2) -lipoBaTb : m 1TtE Ba I. ' -HpOsaTb ~1¥.;. mI¥.Jfl. rpYnnHpoBaTh, KOMaHJlHpoBaTb,. MapmHpOBaTb, TpeHHpOBaThCn, cpopMHpOBaTb. 6) -H3HpoBaTb : -H3HpOBaTh ~~~I¥.J!IIJ~~ , m:1T~m=M HI.' f9U~O aBTOMaTH3HpOBaTb, ,. ,. JleMOKpaTH3HpOBaTh, MeXaHH3HpOBaTh. 7) ~TBOBaTb: -CTBOBaTb ~~~I¥.J!IIJ~fi], *$trm1TUL~~~~~iWl¥.Ja1T' ~D 3J106CTBOBaTh,. OTCYTCTBOBaTb, npHBeTCTBOBaTh, nyTemeCTBOBaTb, cnOC06CTBOBaTb, yqaCTBOBaTh, qYsCTBOBaTb ' fI3.~ cym.eCTBOBaTh f9U1li. 0. 8) -JlaBaTh, -3HaBaTh, -CTaBaTb : P)j~':::'fI~~~~~I¥.JItJ~ , !IIJ~~Jjiti;tm1T:tE-Ba I. ' fffl~. UL~ , -Ba !)i~ , m1Ti5g:tE~fi]~-IO, emb ... 1OT. 24. ' ~D BCTaBaTh, JlaBaTh, OCTaBaThCn, nepeJlaBaTb,.

(11) fft~~ii]lIiftx~fJJ~. ,. ,. nepecraBaTb,. ,. ,. ,. ,. ,. ,. rrpenOnaBaTb,npH3HaBaTb,paCCTaBaTbC~,CnaBaTb,C03HaBaTb,y3HaBaTb,ycraBaTb.. 9) -Til: /fW-TH {t~I¥JIJJ~ii]Jjj{rtfO~lliJfg.rt ' lIH~ft{t-M ro.1f J:. ' ~D Be3TH, BeCTlr, BoATH, Hnru, Hecru, nepeBeCTH, nOHTH, rrpHHTH, paCTlI, YHTlf, useCTI.f. ll. ;tt:~::f ~1IifltJgsj±~7t~jjpj~lIif. dllif a 10). '. -~~ItJ~Jjj{rtfD~fl'Lii!'fJlIif~l£~ii]:ff J:.. ' g-~:l!!:ItJ~Jjj{rtfO~fl'L{t~lIHl£~1t~ii]~. ,. b. '. 0. lIif a : 7tm-lD!~fl'LrftfOm=~~ill:rft*~ : ~i~'H5tI¥JItJ~~ii]IDfDlIifill:fifl¥J~~1&~. lIif a'. 10-1). , {il$1¥;fflgii]. f91J -an>. m!. '. a J:.1r. -aTb. : 6bIMTb,. BCnOMHHaTb, BblcrynaTb, 3aH~TbC~, 3HaTb,. ,. ,. HrpaTb,H3YQaTb,MeQTaTb,OTBeQaTb,OTnhIxaTb,nonyqaTb,nOMOraTb,nOHHMaTb, QHTaTb.. ~aTb ,. m!. '. -aTb. a. ,. J:.1r : nenaTb,. 3asTpaKaTb, o6enaTb, pa6oTaTb, cnymaTb,. ,. ,. cnpamHBaTb, Y)KHHaTb, nnaKaTb, rrpHTaTb. -OBaTb/-eBaTb ~ , -oBaTb/-eBaTb. ,. ,. a ,. 1r. Yerm.l.oemb...YroT/.oIOT. 1i Jjj{ ID. BoeBaTb,. BOnHOBaTb,. ropeBaTb,. ~ ill: {t 11 if ~ -YwI-.oIO, ,. HHTepeCOBaTb,. ,. HOQeBaTb,. ,. " ". OpraHH30BaTb,peKOMeHnOBaTb,pHCOBaTb,TaHueBaTb. ~OBaTb. : 6ecenoBaTb, )KanOBaTbc~, 3aBHnOBaTb, rrp~nHOBaTb,. ' -OBaTb. nP060BaTb,panOBaTb,COBeTOBaTb,Tpe60BaTb, -HTb. '. li 11 if1£ ,. ,. : BnuHTb, BbInOJIHHTb, rynHTb, HCnpa.smiTb, o6'b~c""Tb,. H ,. ,.. ocyIUeCTBnHTb,OTrrpa~Tb,nOBTOpHTb,TepHTb.. ~HTb. '. illitif::fl£ H. -eTb : 6nenHeTb 60neTb. : HaneHTbCH, CeHTb, TaHTb.. rpeTb, )KaneTb, HMeTb, KpacHeTb, Mononrn, CTapeTb, )'MeTb.. ~HYTb : B3nporHYTb, n~, 3aM~p3HYTb, HCQe3HYTb, KpHKHYTb, norn6HYTb,. I1pHBYKHyTb, rrpomfirnyn., YTHxHYTb.. 1JJ~ii] neTb, CTaTb, CTbITb. : oneTb (oneHY, oneHeUlb), CTaTb (c~HY, cTaHeIUb),. http://www.philol.msu.rulrus/lenallakcentlatt_fix_udl. 11 (/)uKcupoeaHHoe yoapeHue 6 ZJlaZOllaX.. glagol.html ; *ti1~. ,. Flljm~ ,. 81. 0. 25.

(12) ffX~~~. ~~ 91. mi\W3. 6. A. CThITh (cn.IH)', cTbIHeIIIh).. IJJ~~ ne3Th, neqh, ceCTh : ne3Th (m;;3Y, JIe3eIIIh), JIeqh (miry, meIIlb), ceCTh (CgJl.Y, cg.n;eIIlb).. 1JJ~§j 6pHTb ,&Jt~*~~~ : 6PHTb (6pelO, 6peeIIIh). Jl.YTb ,&jt:~~~. : Jl.YTb (~, ~eIIIh).. IJJ~ MbITh, KphITh ,&Jt1*~~~ : MhITb (MOIO, MoeIIIh), 3aKphiTh (3aKpOIO, 3aKpOeIIIh), ,. ,. HaKpbITb, OTKphITh. 6bITb, exaTh '&~~~EJ 10-2). j!-tf a '. m=~~1ftrt. : 6hIT~ (6YJl.Y, 6Y.n;eIIIb), exaTh (eJl.Y, e.n;eIIIb).. : llUmf)}:ffT~U=~~. :aTh : cnhIIIIaTh. :eTh : BRneTh, 3aBHCeTh, HeHaBH.n;eTb, o6RneTb. :HTh : 6POCHTh, BepHTb, BCnOMHHTh, BcrpeTHTh(cH), rna,llHTh, roTOBHTh, ,.. 3HaKOMHTh,. KO~h,. ". ". ". e3.n;HTh,. ,. OTBeTHTh,OTnpaBHTh, n03.n;paBHTh, nOMHHTb, npoBepHTb, CTaBHTb, CTOHTh,. CrpOHTb.. b : 5tm-~~{V:~f[Im=fI~flIrt:. 11) 11-1). t!-tf b. ' m-f.l~{V:rt:. : ~$f5}$]~~}fj*5~l§~~ , ~~U$1jf;fflfji~m~EJ19U~DT. -aTh : nOCm:lTh (noIIIJIKl, nOIIIJ1eIIIh), 6paTh (6epy, 6epeIIIh), >KaTh ()!(MY, >KMeIIIh), >K.n;aTb. ()I(Jl.Y, >K.n;eIIIh), 3BaTh (30BY, 30BeIIIh), HaqaTb (Haq~, HaqHeIIIh). -eBaTh : >KeBaTb (>KyID, ~eIIlb), MeBaTb (KJIIOID, KJIIOeIIIh), nneBaTh. -Ub : B3HTh (B03bMY, B03hMeIIIh), nO~Tb (noRMY, noitMeIIIh), CMegThCH (cMeIDcb, CMeeIIIhCH). -HTb : 6HTb (6blO, 6beIIIb), BHTb, .n;06HThCH, JIHTb, nHTh, IIIHTh. >KHTh, llJIbITh. : >KHTb (>KIlBY, >KHBewh), npO>KHTh, llJIbITb (llJIbIBY, llJIbIBeIIIh). -IIIH6HTh : YIIIH6HTb (yIIIH6y, YIDH6eIIIb), OIIIH6HTbCH.. -~Tb. Bep~Th( CH), B3.n;OXH0h, Ma~Tb, OT.n;OX~Th, npOCH)'TbCH, CTOJIKH)'ThCH,. TonK~Tb, YJIbI6H0hCH, yC~Tb.. 26.

(13) 1lXmaillmH~~:fJJ~. -Cn. (KJlacn., KIDlCTb, rrpOlJeCTh) : KJlacn. (KJla~, KJlan,eIIIb), Kpacn. (Kpa.llY, Kpan,eIIIb), ynaCTh (yna~, yna.lleIIIb), KJlHCn.CH (KIDlH:YCb, KIDlHeIIIbCH), rrpoqeCTb (rrpOlJry, npOqTemb). neTb l~:Jt1JIR~g&J. : neTb (noro, noelIIb).. -en. : peseTb (peBY, peBelIIb). -eperb : 3aneperb (3arrpy, 3arrpelIIb), OTnepen. (OTonpy, ororrpeIIIb), CTepeTb (COTpY,. C~IIIb), YMepen. (yMPY, YMpeIIIb), repeTb (Tpy, TpeIIIb). -elJb : 6epelJb (6epery, 6epe)KeIIIb... 6eperyT), )Keqb ()Kry, )K)KeIIIb... )KryT), neqb (neKY, nelJeIIIb... neKYT), rrpHBJIeqb (rrpHBJIeKY, rrpHBJIeqeIIIb ... rrpHBJIeKYT), TelJb (TeKY, TeqeIIIb... TeKYT). -INb : CTpINb (CTpHry, CTpH)KeIIIb...CTpHrYr). -OlJb : TOJIOqb (TOJIKY, roJIlJeIIIb...TOJIKYr).. b ' ~=fI:!!tL1*. 11-2). : i§:mH51f;rp]~~. -HTb : 6JIarO.llapHTb, rOBOpHTb, ro.uHrbCH, rpYCTHTb, 3BOHllTb, H3BHHlln., JIO)KHn.CH, 06DHCHHTb, n06e.llHTb, rrpHrJIaCHTb, rrpOCrHn., pa3pemHrb, peIIIHTb, P0.uHTb(CH), Can,Hn.CH, ,. ,. cneIIIHn., Y.llHBHTb. -erb : 6oJIen. 1m, BeJIen., BHcen., rJIH.lleTb, roperb, ry.lleTb, JIeTen., CH.lleTb, InyMen.. -an.:. 6ypqaTb, 3BYlJan., ~aTb, )KYPlJaTb, JIe)KaTb, KpINaTb, .upo)KaTb, MOJIlJan.,. ,. ,. MlJan.CH, cnan., cryqaTb.. -m: CTOSIn. (croro, CTOHrnb), 60Hn.CH (60roCb, 60HmbCH) , m=m~t'L1*.r:J.-HTb *5JltI¥J lfJ~gtllt=IfJ~&J. 0. (=)~l1Jmfi§ -OO~'~lmRX:frm~Affif. ~. ' m:if~-OOHff]~¥a~-OOffff] , ~-oo~&J*~¥a~-OOa&J. , f§:f*I¥J~&J~m~ttJm:if~&J f§: -~~6J~mmf~'M5B~ , t&~~&J1llif~~1llJli 0. ~aj~rp~*$f51m/f~1llff~ o. 12. 0. .~1lXm. , {fl1it~~ajfjt~'iHi!:~ttJm:H~&J ' ~~m~~ , 1ll~1~ttl1f§~. .r:Jl'~f;f~~&J;ruttJg&J~mEJ3. 0. t2. 1fj?i:tg&J~ttJm:if~~tE*mJlt~A ' m1*~~ilr:p~AAjz11. , tEllt/fJUA. 0. 27.

(14) mt\M. ~m~~. 1. ::g;~qJ. ~~ 91. if: 6 yj. : !qI-OOB6JB~J1J~~~~BqJ~ , fil¥J:!tif:t£~qJ~ ,. , g:rtt~~tE::g;~qJlmaJ3 1) ~::g;BqJ. 0. n7:H~~. 0. : 1:~l¥Jmif~IW~~fiPJ~lZYfj. 1-1) .~m-=~PJ~. , mif~~¥U~~. 0. {t(~J]'(~iffrJ~~miflli:tit7tJU~D~. :. ¥ iff!] ( Ta) : 6mm, Bpar, Bpaq, rpH6, )lBOp, )lQ)I<'llb, e)K (e)Ka), 30HT, KJIIOq, KOT, KpeM1Ib, KYCT, .nyq, MJIlI, HO)K, WIam, WIO)l, II01lK, py6JIb, C1I0H, CT01l, TPYJl, YM, Uapb. ~iffrJ~~. , mif1±:m-iffrJ. (TaTa) : ~~E]f9UfHp. , COPOK, yro1l (-rna), Y3e1l (-311a).. ~iff!]~SJ. ' m1if1±:m=iffrJ. (TaTi) : ~~~tiJ{§~~. , mm~f9U~o 6ara)K, rap~, )lBOpeU. (-pua), )KelIlix, 3BOHOK (-m), 3HaqOK (-qKa), KaTOK (-TKa), KHpmiq, KOBep (-Bpa), KOHeu (-HUa), OrOHb (-nUl), OTeu (oma), IIa)le)K, IIeBeu (-Bua), IIHpor, pIOK3aK, C1I0Bapb, CTapmc, CbIHOK (-HKa), ,.. ,.. ,.. ,.. yqeHHK, 3T~, Jl3bIK, JlHBapb. -iffrJ~SJ. ' mif1±:m=iff!]. (TaTaTa) 13 : BOPO~H (Bop06b~), BbIIIYCKHliK, KaJIeHJlcipb,. M01l0)leu (-Ma), MOCKBJiq, MYpaBeH (MYPaBb~), 06paJeu (-3ua), OroHeK (-HKci), orypeu (-pua), IIHpO)KOK (-)KKci), 1I01l0TOK (-TKci), rrpO)laBeu (-BWl), ceKperapb, C01l0BeH (C01l0Bb~). 1-2) ¥~~m~if=F~ (WiWM~SJ B/Ha ~m!f-!j. , (t(~E]J]'(~iffrJ~fOmiffftM ' $f9IJ~o~ :. ${]}~~) , ~~~mmif~~~J~ ~iffrJ( Ta): 60H,. , .~m*{!*E~m-Y/-ID. 60K, BeK, rJIaJ, )lOM, JlPyr; KHJl3b, KpaH, Kpyr; 1Iec, nyr, My)K, 11011, Ca)l, CHer;. CblH, TOM, llKacp. ~if~SJ ,.. ' mif1±:m-iffrJ ,. ,.. ,. (raTa) : a)lpec, 6eper, Beqep, ropO)l, )lOKTOP, MaCTep, HOMep,. ,.. ,. ,.. OCTPOB,IIapyc,IIacIIop~IIOBap,IIOe3)l,rrporrycK,peKTOp.. '::::iffrJ~. , mif1±:m-iffrJ. (TaTaTa) : K01l0K01l.. -=:iff!]~. , mif1±:m=iff!]. (TaTaTa) : )lHpeKTOp, rrpO~CCOp, yqWre.m, ~W.. 1-3) ¥~~~W~~-~mif1±:~~. 13 =iff!]~. , mif:t£m-iffrJ. (raTaTa). ~l¥Jmm~tt::g;~~~1~fi~f9IJ. 28. 0. , ~~m=f!PJ1&:mif1±:atiJ~ : ~~§SJp~m. fOm=iffrJ. (TaTaTa) , 13J¥i.H=mPJ~mif:t:tnPJ.

(15) ffXM!f~PjIl1f¥X~:fJJ~. ~r1f*5~ ,. tiD BOJIK, BOp , *$15J~~1f~*5~ , {9Utio rO.rry6h, roCTh, ryCh, 3Beph, KciMeHh,. JIe6e.zu" mipeHh. 1-4) Wm1\f!1W~~Pj B/Ha ~mffif. '. ¥~m1\~~~~ -y/-ffi ' ll~m1fPJf{E : @~m. .:g~mmJtj¥u ' ¥X~CPWWf~JjUIDtfij3 ; *ff~7t~Pjf§am¥lifr]f¥J~Jrymli~Pj , {§:tf2.#~tn-~~. mli~Pj (BR.n, 6hlT). I¥J '. 1jtftJ~I5Jf§UtiO 6er (Ha 6ery), 6eper (Ha 6epery), BeTep (Ha BeTPY), BR.n (B. B~, Ha B~), ro.n (B ro.nY), Kpyr (B KpYI)I\ JIec (B JIecy), MOCT (Ha MOCry), pH.n (B PH.nY), ca.n (B. cW), yroJI (B yrnY, Ha yrnY), illKal!> (B illKal!>y).. 2) $ti~~Pj : cp'ti~WJlls~~*${5J~~1ffr]~Pj , ±~#mfj~IiJ:Jj~ , 7tJjU~fff §Pj~~¥U~PJ~ , ~fff~Pj~~¥U~Pj~ , m~~#t§~itl:f¥J~Pjf§rr. 2-1) ~~m1f:t:E~Pj~ , flJ)(m:1f:t:E~Pj~14. ~lifr]~Pj'm:li{Em--lifr](TaTa):B~HCKo,.neJIO,MeCTo,MOpe,nOJIe,npaBO,CJIOBO,CTa.no, TeJIO, ~.no, BpeMH, HMH, ceMH, cY.lJ:HO (-a; cy.na, -OB). -=-1ffrJ~ 'm:li:t:Em--lifr] (TaTaTa) 15 :3epKaJIO, 06JIaKO (-a; 06JIaKa, 06JIaKOB, 06JIaKaM).. 2-2) ¥~m:1f:t:E~Pj~ , fl~llli~¥u~Pj~ ~lifrJ~Pj , m:li:t:Em=1ffr] (TaTa) : Be.npo, BRHO, 3epHo, KOJIhUO, KphIJIO, JIHUO, OKHO, ,. ,. ,. ,. ,. ,. ,. IIHChMO, llHTHO, ceJIO, CTeKJIO, qRCJIO, HHuO, nepo, pY)l(he.. -=-lifr]~Pj. , m:1f~ -1ffr] (TarnTa) : KOJIeCO (-a; KOJIeca).. 3) ~'1i~~Pj : mli~WJ~~tt~fl. ' ±~PJ7tm1\W ' ~Pj{9u*${5Jm~1ffrJ~Pj , jr fi~ ~ lifr]~Pj. 3-1) TaTa -7 TaTa ~~m:li:t:E~Pj~ , fl~m:li~¥u~Pj~ : 6e.na, BORHa, BOJIHa, rnaaa, 3MeH,. Hrpa, )l(eHa, 3Be3.na, K03a, KOJI6aca, JIRCa, .rryHa, oBua, nqeJIa, CBHHhH, ceMhH, cecTPa, cTPaHa,. 14 fl~=f!~~~~~ , m:li:t:E5:1~--li® 15 0:repO ~ .nepeBO ~ili~~WJm:li~Pj , @mli~WJ:Jj~~lQ] , m 03epo, -a; 03epa, 03ep, 03epaM ' .nepeBO, -a; .nepeBhH, .nepeBheB, .nepeBhHM ' ~~mm~Pj , i&~JjUffaA 0. 0. 29.

(16) m1\W3. (ftmt~¥~. if. 6 jj. ~~ 91. TPaBa. 3-2) Tani (4 niTa) ? niTa .~~mlmfM} , m.:g.ffi~,~ ; .~m[gt~Wfl~~t~m1§-:fr ~~ : BOJ{a, 3ew, 3HMa, cITHHa, ueHa.. 3-3) Tarn? 1, 4rnTa (2 rnTa) (3,5,6 Tarn) .~~fe;f[]fl~ 3,5,6 fel¥Jm.:g.~~ 1, 4 f~m.:g.ili§j~. ; fl~. , fl~ 2 ;f§*iff~m~rjm.:g.:fr~~!!IG:fr~§j~ : ry6a, )l(eJIe3a, CBelJa, CJIe3a.. 3-4) TaTa (4 TaTa)? 1,2, 4TaTa (3,5,6 TaTa) ¥~ 1,2,3,5, 6 f~fDfl~ 3,5, 6 t~m.:g.:fr ~§j~. ; .~ 4 f~fDfl~ 1,2, 4 f~mll:fr~§j~ : .6opoJ{a, roJIOBa, ropa, J{ocKa, ,ll)'IIIa, Hora, peKa,. PYKa, CTeHa, meKa. 3-5) ¥~~t~Wfl~m-fem.:g.:fr~§j~ .:g.r-T*5~~t1::g~§j. : BelUh,. , fl~m=t~p)rU.:g.:fr~§j~ , ~~~§j~~~. BJIaCTb, ,llBepb, KOCTb, JIOIIIa,llb, MblIIIb, HOBOCTb, HOlJb, 06JIaCTb,. ,. ,. OlJepeJ{b,rrelJb,nrrOmaJlb,rrOBeCTb,CMeprb,CTerreHb, CTellb, TeHb, lJaCTb. 3-6) ~.:g.r1*5~~'~::g~§j T-~m.:g.~§j. , WB/Ha. ~m~iG~=ft~~ffif. ' m.:g.1±~§j~ 16. ,. ~f?JJ~I¥JJ.. , ~1¥J~~lbm.:g.~§j : roPCTb (B ropcni), rpYJlb (B rpy,aH), KpOBb (B KpOBH), HOlJb (B. HOlJH), rrelJb (Ha rrelJH), CBH3b (B CBH3H), ceTb (B ceTH), CTerrb (B CTerrH), uerrb (Ha uerrH), lJeCTb (B lJeCTH).. 2. !w~§j. : f$!Wm-tf!w~§j±~~~1±Am~{ll.;f[]~:t:ffif~~r:p. 0. JW~m.:g.f$!W~~~. !w~§jJ*~;f[]m-Am¥If(~{ll.~~l¥Jmll:fr~§j~ , ;!tftt!.Am~{ll.%~m.:g.1±~~ C '. m-tl~{ftfDm=flt~{ft1lm~. ~l¥Jm.:g.. ; m.:g.~~~. C. I¥J~~. , ~m:?g~3lml¥J!w~. · *${7Jj!T-~1¥J ' 1±litf!i~1it~I¥Jf$!Wm.:g.~§jf?JJ. ,. , m~m1§ 0. !w~§j~:t:. 0. P) ~ 7t-=~~a)j. 1). m.:g. C '. m-tl~{ll.. : ,. ,. ,. ,. -aTb : HCKaTb, ITHcaTb, rrOKa3aTb, paCCKa3aTb, pornaTb, CKa3aTb, XJIOrrOTaTb.. 16. 3JIJIa. KYJIHKoBa. HopMa yoapeHlIJl u CMl!UIeHue aKlfeHm06 8 PYCCKOM R3blKe. http://www.re1ga. rsu.ru!n32/rus32 2.htm. 30.

(17) #Xm?f~gJm.1i~~W~. -mlTh : 06m1Th (06HHMY, 06HHMemh), np.u:mlTh (npHMY, npHMeIllh).. -HYTh : 06MaHYTh (o6MaHY, 06MaHemh), TOHYTh, THHYTh (TSlHY, TSIHemh), YTOHYTh.. -<ITh : 6opoThcSI (60pIDCh, 6opemhCH), KOJIOTh, nOJIOTh, nOp<ITh.. -ollh : MOllh (MOry, MO)f{eIllh... MOryT), nOMollh.. 2). C •. m-f.i~1lr. :. -aTh : fRaTh (roHID, rOHHlIlh), .ll.hlmaTh (.ll.hImY, .ll.hImHlIlh), .ll.ep)f{aTh (.ll.ep)f{Y, .ll.ep)f{HIIIh),. ,. ,. O.ll.ep)f{aTh, CO.ll.ep)f{aTh. -eTh : BepTeTh, CMOTp~h, TepneTh. -HTh : ~~~~iiJ{§IJ;f§~~ , ~D 6Y.ll.HTh, BOnHTh, B03HTh, .ll.apHTh, )J(eHHn.CSI, H3ytIHTh, KYnHTh, KYPHn., JIOBHn., mo6HTh, HaXO.D,HThCH, HOCHTh, OCYnHTh, OCTaHOBHTh, nepeBO.ll.HTh, npOBO.ll.HTh, C.JJ}'JKHTh, nnamh, nOJIO)f{HTh, nOJIyqHTh, npOCHTh, CnpOCHTh, CY.D.HTh, yqHTb(CH), XBaTHTh, ,. ,. XO.ll.HTh,ueHHTh,rnyTHTh. #X~:eHlh~iiJ XOTeTh, .ll.aTh, eCTb 1t{lr1&~m.1i§ gtt-S. · ~@I55U~Gti. 0. 3) lVJ~iiJ~~~ : *ffl57}IVJ~l¥1~~If-fWIVJ~)Jj{Aj'fJfiif-ft ' ~flfr±~7}m=~. 0. 17. 3-1) 1lltf~7ff*-tffrJ : ~mj;J.-llh, -TH *6F€.l¥1IVJ~gJ. -ellh : 6epellh (OOper, 6eperna, OOperno, OOpemH), JIeIlh (JIer, JIerna, JIerno, JIernH), MO"llb (MOr, Morna, Morno, MornH), ne"llh (neK, neKmi, neKJIo, neKJIH), npHBJIellb (npHBJleK, npHBJIeKJIa, npHBJleKJIO, npHBJleKJIH), Tellh (TeK, TeKJIa, TeKJIO, TeKJIH). -TH: Be3TH (Be3, BeJla, BeJlO, BeJIH), BeCn! (BeJI, BeJIa, BeJIO, BeJlH), HeCTH (HeC, HeCJIa, HeCJIO, HeCJlH), nOJl3TH (nOJI3, nOJl3J1a, nOJl3JIo, nOJI3JIH), paCTH (POC, pOCJla, pOCJIO, pOCJIH). ~'i2~Fj;J.-llh, -TH *6F€.~It1~ , ill~~~m:1i7£*-1ifl]l¥1m mlt1~1f HallaThCH. (Ha'Ianc.sI, HallanaCh, Ha"llanOCh, Ha"llanHCb), nO.ll.HSlThCH (no.ll.HSlJlC.sI, nO.ll.HSlJlaCh, nO.D,HHJIOCh, nO.ll.HSlJIHCh). 3-2) !IJ~iiJm-=Am~tt~~~m:1j7£~iiJF€. ' ~ftt!.Am~~~m:{fl£~~~7£IW~. 17. ,. IWti~. .. 99-1000. 31.

(18) mf\WI. ~~. 91. 6 J3. 3-2-1) fflifW~qj fipaTb (fiparr, fiparra, fipano, fipwm), fibITb, B3.iTb, BHTb, n.aTb, )f(,llaTb, IKHTb, 3BaTb, rrHTb, IIHTb, IIJIJ:.ITb, CIDITb, CnaTb 18. 3-2-2) fibITb, n.aTb, IKHTb ~11J~qj~*1r'f¥1fiW~ iff$~J:lIJ~. ; ~I!:!;;I1J~qjW~~~qj He. , ~~a$imif!l;R~'l1m=Am>i- ' ;tttiim. ' ~~~iiif~~tt>i-. 'f$¥U He. n.aTb : 3an.an. (3an.arr, Jan.arra, 3an.arro, 3an.arrH), oTn.aTb, nepen.aTb, non.aTb. ". ,. ,. He n.arr, He n.arra, He n.arro, He n.arrH fibITb : rrpHfibIn) ; He fibIJI, He fiblmi, He fibIJIb, He fibIJIH IKHTb : n.OIKHTb, rrpOIKHTb ; He IKHJI, He IKHJIa, He IKHJIO, He )KHJIH ::f~fflifW~s]. , {g~~a$i~ft~i§:-ln¥]~ml1J~qj1f. HaqaTb (Haqarr, Haqarra, HaqarrO,. HaqaJIH), 3awITb, non.wITb, nowiTL, rrpHwITb, YMepeTb (YMep, YMeprra, YMeprro, YMepJIH).. <=) ~l.f1Jmft iWiit~qj~~~~ii~:::f1r'f¥mif' m.1fI!:!;;~qj1:EW;tt~i!I~Pjm:l1C{tm~' ~7{t~§mt~. ~~fDim ~qj. '. 2)l:~7mt*~1fl¥Jiiif. ' 1f}pX;$Jfl¥JiiifI9 , iW\i:~~~~~qjWi5~qj;flpX;-11~HH:Hf. ; ~fll¥J11fbG~~.1:.{±~u\i:~qj fie3, ro, 3a, Ha, OT, no, no,i° , ~f1WiWllf~Pj~rc:l¥Ji5~qj~*~fflilWfD!filW~. m~Jt.8"JiiiliWllftrruWI~qj. ,. , 1Z~m~7G8"J~~. He L. , :P~~=ifW~. 0. 0. ~9Upff~Z:f9U. 0. iWiit~Pj 3a Wi5~Pj~lmf~ilm. 1) ~m1:E ...Z1&. 18. ' ¥UfHi1:J : YHTH 3a peK}', 3a ropy; 3arrOlKHTh 3a meK}', 38 yxo;. ~tt$5t¥ilWI1J~qjJij{J;t. , {l!~~~~'Uil1:E~qj~.t.8"J~[] fiRTh. (fiHJI, fiHrra, fiHrro, fiHrrH),. CTaTb(CTarr,CT8rra,CT8rrO,CT8rrH),BCTaTb(BcTarr,BCT8rr~BCT8rrO,BCT8rrH) 19. 20 . 3arrOIKHTb. 0. *lfJM ' (fft~~qjiiif8"J~I5) , af**~ {fr±ttf~~¥f1> ' 19961fm 6 WJ ' ][ 85 .n;. 3. P03eHTarrb, E. B. )J;JKaHn.lKaKOBa, H. IT. KafiaHOBa. Cnpa6011HuK no npa6onucaHulO, 0. llumepamypHOM)J peoaKmupo6aHulO. 113n.aHHe BTopoe, HcrrpaBJIeHHoe. M.:qePo, 1998. http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alphaJr241.htm ~*{lJCP!1i5~Pj1f)t! *~aJ3~ , iiil::ff$ , ~D Ja peK}' Yparr, 3a n.eRD cBoero n.eIKypcTBa, Han.err IIIIDmy Ha rOJIOBY cocen.a, no n.B0py roCTRHHlU)I npoU3HoweHulO,. 0. 0. 32.

(19) ~flli~8Jm1lfl{~:t]J~. ,. ,. PYKH 3a cmrny, 3a roJIOBy. 2) WlF-frdj.tL~m ,. '. iH~ltE ... w.m:l~~. : c,neJIaTh. ~ ro,n, 3a ,nem" 3a HOqh, 3a 3HMy;. ,. 3aruIaTHTb 3a ro,n , 3a ,neHb.. iW~~ Ha w~~m[g~~m. ' tt... .l: : ynacTb (ceCTh, JIeqb) Ha nOJI; B306paTbcH Ha ropy; qTO-TO nonano Ha. 1) ~1JrPJ. pyxy, Ha HOC; B3BanllTh rpy3 Ha cmrny; Ha,neTb qTO-JI1I60 Ha roJIOBY, Ha HOm, Ha pyxll.. 2) ~7J\3ifIJB95i::1J& ,. : JIeqh Ha cnllHY;. ynacTb Ha cnllHY, Ha pym, Ha rOJIOBY; BCTaTb Ha. ,. Hor:u, Ha pyKII, Ha roJIOBy.. 3) wa~Wa~.{3L:imm. ' ~{t.B9W1~ : 3anacmcb (paCTHHYTb, xBarnT) Ha ro,n, Ha ,neHb, Ha. ,. ,. HOqb, Ha 3HMy; B3HTh Kpe,nIlT Ha ro,n.. ... 4) ~7Gll:l:I¥J~~. : Ha ro,n CTapwe; Ha ,neHb paHbwe; Ha roJIOBY Bblwe.. f:W~~8J no W~~~f::'f~:imm ,~j:~:tE ... ~!ID.l:~:tE ... fjBtIl~~it1,{§IJtzo XO,nHTb no nony, no noJIlO, no ,nBOPY; ryJIHTb no JIecy; JIeTaTh no He6y; nnaaaTb no MOPIO; paccbmaThcH no nOJIY, no JIecy.. 1t"8W~~8J:immlF-f. '. m1lrwI)f1I¥Jrw~~8JfaJ'~. : rwmt~8J. 6e3 Yi!~lE9.1lfrJ~8J~mlF-f~m. 1ff ' tzD 6e3 BeCTII (nponacTb 6e3 BeCTII), 6e3 ro.ny (6e3 ro.ny He,neJIH) ; , ~::f~m1l. ,nOMy, H3 JIecy. ~!!Ui ; no,n :tEW-lE9~~8Jil!mlF-f. ; OT:tE qac OT qacy, ro,n OT ro.ny ;fa OT po.ny ~8J*ftr:p~m1lB9. '. , tzD no,n Beqep, no,n ropy, no,n PYKY ; ,no m:tE Cyrpa. ,no HOqll, ,nOitrll ,no ,n0MY cp~m1ll¥Jpff:tE. :e5Eim~~8J He m1~~m1l. 0. ' {g:tEW~1i!I1J~il!m~~~IF-fr:p , ~~t19i- ' m1l~¥tl He. 'illtiB9it1~8J~~.1lfrJ '~6bITh, ,naTh, )KHTh, IIIITb 6bIJIO, He 6hIJIII qTO 6hI TO. 0. 113 ~7 H3 B:u.ny, H3. 'm~!iHt{9tltz[J He 6bIJI, He 6bIJIa, He. 539i- ':e5Eim~88J HII -~-fu::f~m~' fg:tE~ m ~5E~*ft KTO 6bI TO HII 6bIJIO,. HH 6bIJIO, KaK 6bI TO HII CTano cp ~U~m1§-I¥J~!ii. 0. 33.

(20) ~~~~. m~M. ~~91~6~. 1i'1ftmJiJIfi*i~ L-~~~~®~~,w~~~m~~~~'~~~~®~~'~~'~*~~~~ .*®~~~~m~. , ~m.fl1~~~ 7 ' ~~tf1flm1!OJM. I. IM.p.. ~~:m.i"f. i. IIK.p.. gq Sth ~ - i>2 1'1 1 .,-'¥-ItX..5P -1t:r. YAjM.p.. 'I. ,. Ta. TaTa. llJIaR. MerO.L{. ,. TaTa. i KpecJIo. lcp.p.. IKH3Hh, MhICJIh I BHJIKa ' CTOJI II yrOJI. KOHBepT. mi~urrHHK IaBTo6yc. KOPH.llOp. 6eJILe. nprunmol HaCJIe.L{CTBO. pO)KJleCTBO. HKpa. KOMHara. i. , CJIOBaph. I. j ameKa. TeMHOTa. !. , KaneH.L{aph. I I. lik~'Il"HlJ!iiJlcp·p·1 ~. i. I. IIK.p.. 'I I ,ffilf!m i"ftE~IM.p. .L{OM. IBe'lep ,. I. ' I,Y'lwreJIh ' KOJIOKOJI. I~, flM-IftEl'CP.P.. I .L{eJIo. I. 3epKaJIO. I. I. :a!=tf.'Z. !iiRJFB. ilK.p.. !. i. iffi~:m. i"ftE~iM.P.. l. ~""m=* cp.p. II~~ I ilK.p. S>: IFB'T3t.fVl=.Su:.i. i. Iffil,2,3,5,6~:m.IM.p. !. !-If:t£~~~,ffi li"ftE~~. I. I. -. I. '. I. I. I. i. I. I. I ' OKHO. i i". KOJIeCO ' I. I. I I. I. ' CTpaRa. I. 34. I. ' BO.L{a. 1 !. I. IKOJI6aca, I. ~m-IftElcp.p.. li"ftE~~~. I. j. !. 4)CP.P.. 1~~,tll,4:m:m.!IK.P'. I. I. r.~~~mfljM.p.. I 13,5,6. I. I. •. Imfl~~f!:m.11K.P'. 0. , ;g~~mmff1ft~MliW.~. ~-. !. mlf§-*~;gij~~f~~I1J~~~lli. , m-~~~-¥=OO~fjrJ ' f$1i{f{'FW!J.ijfOtb~. ®-=t~m~~~~-§Jm~Dl'=~. iI. 0. ry6a.

(21) m~~iij1iH¥!x:~fJJ~. I{E~~,. ~. i. fO!cp.p. . :n:.1 Ifl 1,2,4 'It:r~ 6 f.2: i'E-. I. II. I. 1. I. itE~~. .. 1. ijf{.p.. :jfJ.lflli if tE I. ropa. ~S]iM.p. BOJlldroCTl.. ,. napeHb. I. I. I. I. 'I. .~,fll'x: 2 f!.L-j.!cp.p. . j. I. :i&.mif~~. jiK.p.. r01l0sa. ,. ,. semb. JIOlliaLlb. CaLl. rn;per. I ,. i OqepeJ{b. I. 5ft!~ 6 mWi.~RJ IM.p. s, Ha ~m~,li:cp.p.. !. tf{E~~. ijf{·p· neqb. "1fJ~J!-ll1:.m1ffmJMIm!fm~. !m:H~.. ~-tit~i* :1). -aTb (HIpaTb). -aTb (lleJIaTb). -oBaTb/-eBaTb (BOJIHOMTb, BoeBaTb). ~oBaTb ('Ipe60BaTb). ,. -HTb. a. ,. ,. (ryJI.HTb). ~=tit~ilLi* (~I). I-aTb (CJIblillaTb) l-aBaTb (llaBaTb, BCTaBaTb). I. ,. -fib (Ha,ueHTbCH). i j. -eTb (yMerb) . FeTb (BH,ueTb). ~HyTb(KpHKHyTb). I. I. CTaTb,O.1leTb. 1. JIe3Tb,JIeQb,CeCTb. I. 6PHTb. i, , I-HTb (rOTOBHTb). ,1l)'Tb. I I I. -bITb (MbITb) 6bITb, exaTb . I. b. I.. I. '. !. ,.. ,. l-aTb (6paTb, HaQaTb). l-aTb (cryqaTb). l ' , l-eBaTb ()I(eBaTb). !. I. ,. i-HTb (BJfib, CMeHTbCH). I. !I-HTb (IIHTb) I. Ii-fib ' (CTOHTb). ,. I-m. (roBOPHTb). )l(HTb, IIJIbITb. ]-nm:6mb (oilln6HTbCH). I. 35.

(22) m~~~. mA~. ~m91. 6~. -TH (n.n:n!, HeCn!). -nYu. (BepaYn ) -CTb (Macn). O~. b. I~~~~. I " (yMepen) -ep~. I. c. I. ,. I. I-eqb (reqb, 6epe"lb). I. 1-H"Ib (CTPH"Ib). ,. l-oT.lb (TOJIOT.lb). I. I-an (OHCan). I-an (.lIhlman). I-win (npHwin). I-en (CMOTP~b). :',. ! '. I-Hyn (TOHyn). ,. J-HTb (KYOHTb). i , !-0Tb (60ponca). II. I-Oq-b (?'{()"I b). i. j~fOJlif j .!lan, ecn, XOTen. *$f51m~~;f;f /f'~rmJEL¥J. , :t;¥I;ji~:W*&w!t$: , BjOO~ii]~lt~l:Jlif '. ' illfjr~~~JM'~L¥J~~. 0. ffiIt£~m~~. :=t~~~gt~m~~iiJJlif. , ~mm~~$~1trufE ' *~{Jrl~)+. ~jJ~;fjj(t£~~~1tm~Ul: ' 1JDl:~*~:ff*"Jlif ' lRffiI;tg~EL¥Jf¥t£ tf~:ff*"Jl::g.L¥J~ 0. *~, :!3X;~m~. '-H.~~W.'JlifL¥JJM'~~~m~o$.l:'~~-OOD~mW. , ffiI~iiJJlif~~~~if '. ,. if!;~~-tf. '. , iffi$~~~t;J]~. ' ~~~. ..x.. .......~.=e../J~ .... f;fm-m~~Jlif~~L¥Jr~~m. ' 81fJttf:rf)1U~~Jitf$ :. l§j)fC , ff!~1E~ifL¥Jr~~M. '. ~~;g~:Mz~1l:m~~iiJJlif}iU1EfIHlft~-$.. 1L~g;fOJ.DJ~tlfL¥J.~. , ~ITilt£~~~~$ , /f'JJfi1B.~ , ~m~~ ,. ~*5 ' ~ijg r ~$*fCJ J. '. r !flJ$f¥~ J L¥J~~. ,. ' tf1~~. , Mkf:! ' tt~ ,. 1~JI!Ii--::r.- J ' .J;J- r /f'~ J. ff! r ~. ~Jo. ~~'~~ffl~~' §i:!l{§!J~aJjcp. 36. o~~~~~~~~~L¥JT~.'*$~m~~~L¥J~. , tf1~:ffJlifif§!BJL¥Jji~ , ff!~t£*~~ , ~7~~ , ~iiJ1fa.~1t ' ffl$ ,.

(23) ffX~~ajmif~*~JJ~. t]f§rJ~. , [QJ~i3:BmifB"JUIrnt ' MzWl{j,~~t!S~mnmif~ajR:;!t~mn~JH$. ~~B"J~f~. , ~7*-BJ:m~fO~aj~Y'} , ~~ajmifB"Jf1lrnt,. ~!1Jmw:tmfilJ. ~~~[QJ!f-f~~B"J. '. 0. , ;1t. 0. :t£*¥u~IDttft~ , {fQ}.L-:)J~fJMif'FmifB"J5t~fOtt~. :g~~H~fDmn~ajttUIB"Jmif~tt~% )dmm1B"J ~aj.rg~. JlFf'~mif~aj~~~mnmif~aj. ' NP~ffimif~~t!Sgaj~*~B"J-g5fJ}. m.= ' ~~ajt)~~ , fl:J;~~. ' ~~~-@I. ~§z. 0. 0. ' !ZSI!Et.fu~~ajmif¥!{*B"J±~pq~ f:t(Pff*B"J 0. , Q}~!f-ftllif'FtlDm!ZBfrJPffmbB"J5t~ , 'lt~mfJl ' ~[QJ-~~B"Jmwm-~ , ~¥u~. ~~mB"Jtlli:1J. '. ~if~-fi. ' fffB"JJm~-fl~UI$ , fffB"J~m-=fl~{1l1! ' miffu~ a, b, C=~~fff ' fff. ~U@i1JDP)tt~. B"J1f~{lL~~fffifB"Jx]J. ~aj. ; xtlo 5t5JU~. 0. ~tt~ qlITaTh,. '. HaqaTh, IllICaTb, CJIhIIIIaTh, KpWlaTh, J{hlIIIaTb ~1fJ. KpIDrnyTh, OTJJ;OXHYTh, TOHYTh = 1iImn~~JB~-W~UI$ , ~{1lB"Jm-H~rJ~~if§[QJ ,. a, b, C'=!m. ~[I3 ,. m:b1"mif ~fff~WfJ$jfW§g , ~~5JU~aj~ , §R$f8lCfDIDAB"J-'f-~ ~IllITe/KyrniTe,. JJ;OporaiJJ;opora, 0. mif~~. 0. 0. itCtE~¥U. , m if ~ [QJ B"J §aj , J1! ~ ~ jfg 5t 1'h ~ SJ3 ' fjU tlo 60JIhIIIWli6oJIhIIIaSl, JJ;OMaiJJ;OMa,. ~aj ~ if§ [QJ. Y)Ke/Y)Ke. , ~sJ3 fjUtlO[QJt!S -aTh, -lITh, -H)'Th ~~B"Jmn~aj , ~{¥mn~ajJW:. ~~. ,. fffB"J~ajID§§[QJ. MOIO/MOIO, TIJIaqY/TIJIaqy, cclMoro/caMoro, CTOHT/CTOHT, , mifBP~-fl ' tlo. JJ;aJIeKo-~aj1JDJ::. , fH JJ;aBHOBP~~ HeJJ;aBHO ' xtlo nO-MOeMY fD no. Moe~. He- , ~~ HeJJ;aJIeKO '. MHeHHIO r:pB"J MoeMY mif. fu~-1io. mE ' [QJfN~ajmifB"Jtt~. 0. ffX~[QJfN~ajr:p. , fffB"Jmif~~ , f.&~mif~U~-fl ' @;tt. r:p'M~~fffm~ajWmifB"Jgf*, ' m.f-ji§JffifJ}firr~~~~B"J*~~ffij §. ~ mif ~ ~ cp ~ i3: ~ B"J. ,. tt~~£,~B"J. ' t&fu~. tlo YTPo/YTPoM!YTPeHHHH, yqHThiBhlyllHTb/yqHTeJIh/yqHTeJIhCKWIi. 0. yqeHIiKiyqemiua, )KYPHam)KYPHciJIhHhlHi)l()'PHaJIHCThKYPHaJIHCTIfl<a, 6H3Hec/6H3HecMeH,~ ~7\. 0. ' ~~mifJ1!1JD~~~ , fJE:ijf1JDEP~ , ~~~tI Pff~~~ , tttt~!Z9t!S~~'tj[ , 0. '. ~7m ~~pff~~B"J ' Mz~F~§g~~~ ~tf1i§JlB"Jrl=l'Jm ' ~~~P)if§lmB"Jmifm1$%J~ 0. ,. ML~~m~. , *~IE ' **~. f$lfJmif~aj. , {9rJtlO!lijJU~Mi* yqHTh, JII06HTh,. if§ffi1A§g~J5. ~gJf~ , *~~-~~FI39B"J~~. ' ~P)1F.f 8 )E§g52:m~.rl=l~m CMOTP~h,. 0. ,. -~~~58~B"Jmif~. IIHcaTh ~mn~1F.f ' mifl¥J~1tgtf'&~. , fffJL'B"J*~~~§gctIE~* ' IEliiJlEI~tllie)je)jJ::D. 0. 37.

(24) ~~*~. mn~. ~~91. 6~. m-t; , }L~JJUm&\1ff9IJYi- ' s'Jmifm$1J!3J{:93Yi-IDtf!)3 m~W1ifl~~ffl. '. ~~!f-Lt¥JlJ:iira~~ tP.~1fT~~". 0. 1f®~SJ!iiffEiJM~. , ffi'.J~{tmlJ:ii~IJ:ff::93-~1~1t '. ~ Y1pO -~SJ¥tllt~~~ftmif/F~. iimif~¥U~~. ~~~. , =msillE]~ , Tff.itE~1:!JCP. , ~[J e Y1pa, OT YTPa, nO Y1pa, K YTPY, no YTPciM ; lltYi- ' tE. , miftP.~¥U~~ , ~[J B meeTl. qaeOB YTPa. ' ~[Jllt-*. ' ,**/F~mif~. :93)7} , ~ qac ~~JWmif~ , ¥1f[~mmifillSJ~' tllt~mmif~¥U~E]~ ;. ~¥u=mm qaca ' f9U1:!J~[J 3TO n01pe6yeT qaea BpeMeHH. ' {.§.tE~It~SJ 2, 3, 4J:k qemepTb, nOJITOpa ~,ItjlJ:ii~Um qaea' ~[J B qeThlpe qaea YTPa; ~m nmW1ifl~SJ B ~ffllJ:ii~ qaey' ~[J B n1fTOM qaey. 0. ~L~~.#~1fmiffi.~.~.t¥J.~,tEllt.mili.~~~llt~mt¥Jw*~. , tt1PJAJNfI§at¥J*~,~fDft~ , ~1J:ii=msPJ1'J:{J$lE" ffi~~~[J1PJ ' .~~f§B'j§t¥Jret~:ff: ~J5t~. , ~E]!!ift¥Jfi.1l\1!!t)'.~1!!ffl • {'J:~~~~®m$t¥J/F=1ftr~. , tE.~-rmM31J!~.~l~Jft¥J~tlt , ~:ffitfJ!1Jtt¥JlJ:iirJJ~~lE. '~PlEiiiftti~tfj~t¥Jliif. 0. ~1f-~~mte. · fZ9m~~t¥J~tlt-i!.. 0. , tE.~f!~Wf*1fc)(¥lft¥J4-B ' ~SJ!!if~¥U~*~1Jtt¥J~. ' =tt~~~}ttl:t~ ~~~~~, 71:m:.~PJ~¥tlt¥JEHJ. -'-. 0. 4I±~. /\. " lliDaR. ~~:ff:0ij,IU&ifHJt¥J~tI~-. , ~.~WJ*/FYffifl ~ltm*J!~1ffIJil~. 0. 0. , ~ffil{E/F~~mtE~~~fttl~ , ~SJliiffiAtE}J4/F. ~E]!!ift¥J/F~5E'!i.. ' lE:m:~~~aift¥J~15~- , }il-~15{tfft. ~~~SJ!!if.~~~fUE '{.§.sltgt~ifi~.1ft". fft~~SJ!!ift¥J~15~m~. , !!if/F~!1il5EtE~-iffIJ~~SJ* '. ~-1W~E]t¥J~tI~E]~~. trfi~SJt¥JmifPJtlgtt~JW ; m~~[Jllt ' m-1W~m~SJ~t¥Jliif~U~(l!ij5Et¥J " ~~fi.Lm~ ¥Ut¥J~SJ!!ifF~~m -/F~liif ' ~1JJ!!if~ntlJb~mif. ' *~~W1)(t¥J~ , m~ , M*Pl ' ~*Etfj. ~lf1Jtm$' a)(~-~W~m~SJ!!ififi~.$t¥JE!J~ Wf!t~~!!ift¥J~tl:;ft1m1$JWM& 0. tlgm~/Fiil5E~. 38. , tP.=ttlg~1fPfTt:E. 0. ' =t.

(25) fJX~aEj1f!.iffX~*n~. W6~fJXmf~Ej1f!.ifl¥J~'tlfDm1$1~ ~ifl¥JP3~. , ~~LQ]"tJ1itlI¥J~~~mf~ , ff~~Ejf~rplDtfn~Ej. , ffi1f!.if~~~Ej1t~~I¥J-$f5t. 0. fX~L@iJmiffff.~§A~if' ~Ej1t, m$fX~. M{E.~m~ff!mrps:~t~~ifm1$ ':iiM~:tmtt~, {t!ME~. 7t¥1¥' ~fif3' m~, *.4lE ,~~. ,. m$~. 0. , frYmJ!U~1'il ' IOltll¥J ' @iJmif!ME1'I1!!J~ , -Elffm1$' ~Ejf9tlQ]"M ' .R~~m~. {l' , -~Q]"tJ~WI¥J. 0. ff5&l¥Joj[~~. , ~7 m~Ej , ~Ej~~1t '. Uil¥Jmiffu~&\~l¥Jf~{!f:. 0. 1i]$ , ~if. '. ~~ID~tf~~3f-miB~. lEUil¥JmifQ]"~:'P~D~~mI¥JJL\l:I~ii. IL\ • m~~~I¥JJ.!.m ' ~rmm7T~~I¥J5&*. , lE. ' ti;l]oomx~l¥Jlli. 0. *x~~W~,~-~~7t~~~,~Q]"mili~~I¥J~~'~M~ili~~l¥Jm1$;~ tJlft:~jktHi$ij I~. , M$:~ili~~:f§!DlI¥J~~/L\~ID~*7t~ , tJm7TfJXmfX~I¥J~5&. 0. ~~:§§. ::E.JmJm ' JI:1j~rp~~ , n~ftfftml:lfltfi!~m> ' Lfffi LW : L$~mfXWiliIt&Jfd: ' 0. ::E.Jt ' ~~*J:. ' (eTI rufBf:I :. l5lill~tftB5tAmif~l:I). 19881f. 0. , http://www.ctiforum.com/technologY/asr. 2001l06.asr0603.htm. ::E._Hit ' (m1~fJXm~if~) *I'JM ,( fJX~~Ejmifl¥J~~~) *~~ '(;&fl~~ffXm). tt:Yt_, 1j!:j}diHI '. 0. 0. ~~. :. "'WiLA.~iliJt&Wd:. '. 19951f. 0. '(5***~Wd:fff4~~~)' 19961f~ 6 M ' J[ 82-85. -El~t. : ~:wBtt€J*~ffXm* '. (~mm$~M). , Lfffi. 0. ~tJ?:. ~~1L+-1f. 0. : ~~EIJ3~ , 19861f. 0. 1**~' (~rp~~~:(f~mmif:nOOI¥J¥lm~~IZSI~)' (~m~~)' 2000 1fm 1. 45- 48. 0. M'. J[. 0. ~ftIT*~tf3~~PJT '(fJXil~M*~Ej~). 0. ~m~. : "'~~iLA.~ili~d: ' 19981f. 0. Kostomarov V., ed. Russian for everybody: textbook. Moscow: Russky Yazyk, 1984. 38JIH3ID1K, A. A. TpaMMamUllecKuu cllo6apb PYCCK020 R3blKa. MocKBa: PyCCKHH H3bIK, 1997.. 39.

(26) ~lm~~. m1\;M. ~m 91. 1f:. 6 B. KYJIHKOBa, 3JIJIa. HopMa yoapeHUJl U CMellfeHue aKlIeHmoo e PYCCKOM R3blKe. http://www.reJga rsu.ruln32/rus32_2.htm HOBHKOB JI. A., 3y6KOBa JI.. r., l1BaHoB. B. B. H .up. COepeMeHHtJlU PYCCKUU R3blK... CaHKT-ITeTep6ypr: 11311aTe.lIl:.CTBO «JIaHb», 2001. P03eHTaJIb ,D;. 3., ,D;JKaHJVl<aKOBa E. S., Ka6aHoBa H. IT. CnpaeollHuK no npaeonucaHUlo, npou3HomeHUlo, JlUmepamypHOMy peoaKmupoeaHUIo. 11311aHHe BTOpoe, HCIIpaBJIeHHoe.. M.:. qePo, 1998. bttp:llwww.spelling.spb.ru!rosenthallalpbalr241.btm (/)uKcupoeaHHoe yoapeHue e 2!la20JlClX. bttp:llwww.philol.msu.ru!rusl1enallakcentlatt_fix_udlglagoL. html. 40.

(27)