(4)同字(詞)異義諧音雙關語 Who is hu?
If no Jobs,we have no jobs.
◎馬上就會好
◎「口氣」不佳
◎「抗日」戰爭（防曬油廣告）
◎許博允「開心」後很「開心」
◎大學指考，繼續「熱」戰
◎租汽車變「火車」，國道驚魂
◎性成長營 老中青完成壯舉
(拋開壓力 「毋忘再舉（在莒）」)
◎陸妻拿到身分證 就甩了老公
◎三「千萬」--要將小孩撫養成人、要孝順公婆、不要改嫁
影片欣賞：誰在一壘？
• 演員：趙自強&劉亮佐
• 球隊的名字叫：棒球隊
• 一壘手的名字叫：誰
• 二壘手的名字叫：什麼
• 三壘手的名字叫：我不知道
• 外野手的名字叫：為什麼
• 中外野的名字叫：因為
• 投手的名字叫：明天
• 捕手的名字叫：今天
• 裁判的名字叫：天啊
(5)諧音與民俗—語言崇拜
• 語言本是一種符號系統，但古往今來，有 某些人總認為它包含著巨大的神力，富有 神秘的光彩。這種認知基本上是「萬物有 靈」意識作用下的產物，天地山川、風雲 雷電、草木蟲魚、祖先神鬼、文字語言等 均可成為膜拜的對象。原始人類對自然現 象和自然力缺乏足夠了理解和把握，他們 往往把語言同某些自然現象聯繫起來，或 者把語言同某些自然力給人類帶來的禍福 聯繫起來，從而就給語言賦予了超乎人類 的力量與靈性。
• 古代「巫」是用語言和兩個世界進行信息 傳遞和交流者。語言，就是巫的一種法術
、法力，具有賜福或降禍的魔力。巫的語 言具有至高無上的威望。
• 語言靈物崇拜普及化，人們認為語言能通 神靈，可用語言化凶為吉，也可因語言而 招致災禍，故有吉祥話、禁忌語的產生。
• 宗教都有其「咒語」（真言），咒語是以 密碼的形式附著了「神力」的特殊語言符 號系列（如唐僧控制孫悟空的緊箍咒、阿 里巴巴與四十大盜的「芝麻開門」、術士 唸「急急如律令」調遣天兵神將）。
民俗諧音吉祥物
☆婚禮
◎舊時婚禮舉行跨鞍儀式，取平安之義。
◎娶親時用秤掀新娘蓋巾，象徵「稱」心 如意。
◎請新娘食用棗子、花生、桂圓、蓮子（
或栗子）熬成的甜湯 ，意在祝福「早 生貴子」。
◎婚禮儀式，將半生不熟的食品，如餃子
、麵條、糕端給新娘吃，當新娘咬第一口 時，問：「生不生？」新娘回：「生！」
☆年節
◎倒貼「福」字，諧音取義「福到了」。
◎吃年糕，代表長高、 高陞。
◎吃髮菜，取義發財。
◎吃生菜，則取生財之義。
◎擺置桔子、梨子，祈願「大吉大利」。
◎年畫上畫雞、磬、魚，代表「吉慶有餘」
◎不慎打碎物品，趕緊口念「歲歲平安」。
諧音民俗中常見的諧音字
• 八—發：888、168
• 柏—百：「百事大吉」，用柏枝。
• 爆—報：燃放爆竹表「竹報平安」。
• 材—財：棺木俗稱「材」，諧音「財」，升官發財
• 竹—祝：用在賀壽圖中。
• 貓、蝶—耄耋：用作祝壽圖案。
• 蔥—聰：用在祈子儀式中。
• 灯—丁：用在祈子儀式中。
• 緞—斷：不用緞料做嫁衣、做壽衣。
• 綢—愁：嫁衣禁用綢料。
• 鐘—終：送禮禁送鐘。
羊諧音祥，寓吉祥。三羊喻「三陽」。三陽，
卦爻之初九、九二、九三，陽氣盛極而陰衰微 也。開泰，泰卦名；乾上坤下，天地交而萬物 通。開泰即啟開的意思，預示要交好運。「三 陽開泰」圖案，寓意祛盡邪佞，吉祥好運接踵 而來。
年畫：三陽開泰
圖案：爆竹、民間玩具，魚或兒童抱鯉魚
用爆竹，民間玩具等寓意年節的到來。「魚」與
「餘」同音，比喻生活富裕，到年節之時，家境 殷實。過新年的時候，家家掛一張兒童抱鯉魚的 年畫，既表達歡慶之情，又圖來年吉利。
圖案：五隻蝙蝠圍繞篆書壽字
蝠—福：蝙蝠在民間圖案中象徵福。
解題：《書-洪範》云：「五福：一曰壽，二曰 富，三曰康寧，四曰攸好德，五曰考紋命。」攸 好德，意思是所好者德；考紋命即指善終不橫夭。
「五福捧壽」寓意多福多壽。
• 丸—完：待客的最後一道菜為「丸子」。
• 盒—和：民間圖案中，取和睦之義。
• 雞—吉、妓。
• 橘—吉。
• 栗—利、立：取「吉利」、「立子」之義。
• 梨—離：忌用梨做禮品。
• 柳—留：古有「折柳送別」習俗。
• 鹿—祿：鹿為民間吉祥圖案。
• 腐—福：春節喜用豆腐，取義「都有福」。
• 瓶—平：民間吉祥圖畫，平安之義。
• 桑—喪：民間院前不重桑樹。
• 書—輸：忌以書為禮品。
(6)諧音的運用：文宣
社團文宣：
◎展手示眾(手語社)、
◎彈琴說hing(口琴社)
◎赴藝場約（表演性社團聯展）
(7)諧音的運用：商品廣告
• 聲寶冰箱「廚就變新」抽獎活動
• SK2廣告----劉嘉玲:「連攝影師都看不到我 的瑕疵，我不再羞羞(修修)臉了」。
• 566(烏溜溜)、333洗髮精
• 喬治與瑪莉(Jorge and Mary)----借錢免利
• 貸ME MORE—黛咪摩爾
• DETO、HODAI(音響)
• 工廠（弓長）那個張（快遞）。
◎速食業廣告：「晶天凍地，繽紛一夏」、「雞 不可失，心有所薯」。
◎有了GPS(衛星導航系統)，聖誕老公公不用迷 路(麋鹿)了。
◎「默默無蚊（聞）的貢獻」（蚊香）
◎「吃出健康，鹽（言）之有理」（低鈉鹽）
◎ 「曲線窈窕菲夢絲（非夢事）」
◎免警蟑、別慌蟑（殺蟑屋品牌名）
◎養肝丸：「肝若好，老鼠一隻也會變老虎伍茲
。」
(8)諧音的運用：招牌、店名
• 建築業商品名稱：吾居吾墅、逸墅店堂、
慾望澄市。
• 餐飲業店名：醉大餓極、完美煮藝、香蟹 大道。
• 茶飲業店名：調茶局、煎茶院、茶哨站
• 理髮業店名：戲髮（法）、激匠髮、吾髮 吾天。
• 旅館店名：允頌、哥爸妻夫。
調茶局四處林立(作者：融莊；93.2.29聯合報)
我很喜歡沿街欣賞商家看板。其中有一些很有意思 的名稱，與您分享：
有些看板，一看就可以知道它在「賣」什麼，例如:
高貴不貴的「香奈鵝」;強悍有力的「鴨霸」；道道地 地的「磚家」；令人羨慕的「享瘦一身」；四處林立的
「調茶局」、「煎茶苑」；時下流行的「e網打盡」;寵 物專屬的「狗東西」。
民生問題很重要，您可以個人或和家人、朋友到「聚 點」，去「炒翻天」、或者「壺說八道」，追求「完美 煮藝」也行！
在「墅位時代」，去「慾望澄市」，登「逸墅店
堂」，觀「登輝美景」，察「璞墅」，問「博市」，找
「傳家堡」，都可以解決「房」事問題，如果是租賃，
就找「管家婆」啦！
有的店名是顧名思義的，比方說:「展望」(賣 眼鏡的相關配備)；「海闊天空」(網際網路)；還 有不知是「好祥你」或「你祥好」(理容中心)呢！
有些商號則是搭知名度的便車，比如：「千里 眼」(答對了，它專攻防竊)；「四大名補」(沒錯，
它專門「補」身體的)；「滿菁帝國」(是的，它有
「檳」工廠)；「童顏無際」(哈，它備有各款童
裝)；「錢隆」(賓果，它是電子遊樂場)；「芽點」
(是的，五穀類的甜點它內行)；「京城舞」(哦，
它拿手的就是日本料理)
至於「高潮」嘛，它指的是「高」雄到「潮」
州的快速道路啦！非賣品哦!
(9)諧音的運用：新聞標題
• 洋基十局 打下江山 笑中帶累
• 孕氣不佳 不妨試試自然生殖科技
• 治頭痛 肉毒桿菌針有效
• 今爭鳳梨酥達人 酥人不酥陣
• 熱極生悲 3人戲水溺斃
• 指考首日 考驗加烤驗
• 性侵研究生 助理教獸 求刑5年
• 焢窯挖地瓜 金山放藷假
• 鳥瞰貓空 美景一纜無遺
• 藝人惹麻煩
• 敬蟹不敏 大閘蟹驗出禁藥
• 聯電+竹教大 弱勢課輔補一夏
• 揮別滿汗大餐
• 兼差、創業 搏個好薪情
• 「藝」想天開？ 藝人討節目「重播費」
(10)諧音的運用：歇後語
• 外甥打燈籠→照舅（舊）
• 孔夫子搬家→淨是書（輸）
• 火燒紅蓮寺→廟災（妙哉）
• 孔夫子的徒弟→賢（閒）人
• 有樓無梯→欠梯(欠打)
• 剃頭店公休→沒理髮(沒你法)
• 孫悟空做投手→豬哥承(豬哥神)
• 傳家佛經→世世唸(碎碎唸)
