台湾人日本語学習者の初級段階における「聞き返し」-1回目から3回目の縦断調査データをもとに-

全文

(1)บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆189. ˪朄⭄婆㔯婾⎊˫䫔Ḽ⌟䫔ᶨ㛇炷100 ⸜ 12 㚰炸炻189-212 枩 Providence Forum: Language and Humanities Vol.V, No.1 (December 2011),189-212. บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠ‬ ̆㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆. 台灣日語學習者於初級階段所使用的「請求澄清（Kikikaeshi）」 ─分析第１次到第３次的縱斷調查資料─. Wen-Miin Chen ᱯ፲᭙! Department of Japanese Language and Literature Providence University, Republic of China (Taiwan) ␭ᘹጙ⍆፶Ꮵ⅃፲⍆ᖗ!. ࿻࿻࿻࿻࿻࿻࿻࿻࿻ 100.9.14 到稿. 100.11.9 通過刊登.

(2) 190 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠ‬ ̆㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆. ᱯ፲᭙! ⷐᣦ. ᧄⓂߪบḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ ฬࠍኻ⽎ߦߒߚ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ߩ߁ߜ‫ޔ‬ᓐࠄߩೋ⚖ Ბ㓏ߢ෼㓸ߐࠇߚ ࿁⋡߆ࠄ ࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߦ⃻ࠇߚ⡞߈㄰ߒࠍಽᨆߒߚ߽ߩߢ ޽ࠆ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ‫ޔߕ߹ޔ‬᛽಴ߐࠇߚ⴫⃻ᒻᑼߪ⸘ ⒳㘃޽ࠅ‫ࠍࠄࠇߘޔ‬వⴕ⎇ⓥ ߦ୮ߞߡ 㗄⋡㧔 C ࠛࠦ࡯ဳ‫ ޔ‬D ࠛࠦ࡯㧗ǩဳ‫ ޔ‬E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕 ‫ ޔ‬F 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔‫ޟ‬૗㧫‫ߣޠ‬㑆ᛩ⹖㧕 ‫ ޔ‬G ߘߩઁ㧕ߦಽ㘃ߒߚ‫ޕ‬ᰴߦ‫ޔ‬ቇ⠌⠪ߦ⷗ࠄࠇ ߚߎࠇࠄߩ⴫⃻ᒻᑼߩ૶↪࿁ᢙߣ૶↪⒳㘃ࠍ〯߹߃ߡ‫ޔ‬ਅ⸥ߩ ὐߦߟ޿ߡಽᨆ ߣ⠨ኤࠍⴕߞߚ‫ ޕ‬⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩᄌൻ‫ ޔ‬਄૏ߩ⴫⃻ᒻᑼ‫⃻⴫ ޔ‬ᒻ ᑼߩৼካߐߩ໧㗴‫↪૶ ޔ‬⒳㘃ߩᄌൻ‫ ޔ‬⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩ㐿߈‫ ޔ‬⡬⸃ ⢻ജߣߩ㑐ଥ‫ ޔ‬୘ੱߩ૶↪⒳㘃ߩ․ᓽ‫޿⸒ޟ ޔ‬឵߃‫↪૶ߩޠ‬ᄌൻ‫ ޔ‬⡞߈ ㄰ߒࠍ޽߹ࠅߒߡ޿ߥ޿ቇ⠌⠪‫੹ޕ‬ᓟ‫ޔ‬ᒁ߈⛯߈⺞ᩏߒߡ޿ߊߣߣ߽ߦ‫ޔ‬వⴕ⎇ ⓥߩ⚿ᨐࠍෳ⠨ߦߒߡ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߩᜰዉߦ߽ߐࠄߦജࠍ౉ࠇߡ޿߈ߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬ ࠠ࡯ࡢ࡯࠼㧦ġ บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪‫ޔ‬ೋ⚖Ბ㓏‫ޔ‬⡞߈㄰ߒ‫↪૶ޔ‬࿁ᢙ‫↪૶ޔ‬⒳㘃 ૞⠪㒸ᢥᢅ炻ฬฎደᄢቇ࿖㓙⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥ⑼ᢥቇඳ჻炻㕒ቱᄢቇᣣᧄ⺆ቇ♽ഥℂᢎ᝼.

(3) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆191. 台灣日語學習者於初級階段所使用的「請求澄清（Kikikaeshi）」 ─分析第１次到第３次的縱斷調查資料─. ᱯ፲᭙! ⁸ᢢ! 本研究為以台灣日語學習者 27 名為對象之縱斷調查研究。本稿針對他們於初級階段時收集的第１次到第３的縱斷調查資料裡出現的「請求澄清〈Kikikaeshi〉」做了分析與考察。其結果，首先觀察到了 16 個種類，依先行研究可將其分為 5 個項目〈(a) 重複型、(b)重複＋α型、(c)非重複型（動詞類）、(d)非重複型〈「NANI？」與間投詞）、(e)其他〉。接下來，根據在學習者觀察到的該些表現形式的使用次數與使用種類，對下列 9 點做了分析與考察。(1)「請求澄清」的使用次數的變化、(2)使用次數較多的表現形式、(3)表現形式的恭敬程度問題、(4)使用種類的變化，(5)「請求澄清」的使用次數差距、(6)與聽解能力的關係、(7)個人使用種類的特徵、(8)「換詞」的使用變化、(9)不太進行「請求澄清」的學習者。今後在繼續進行調查的同時，筆者亦將多方參考先行研究的分析考察結果，於「請求澄清」的指導方面更盡些心力。. 關鍵字：台灣日語學習者、初級階段、請求澄清〈Kikikaeshi〉、使用次數、使用種類. ᓆᜇᱯ፲᭙ᅗᑀᎶឦጙ⍆᫓ↂᖦ⅃፲ፓᡘᖖᡡ፲⍆Ვ጗ᅗᯀᐞ␭ᘹጙ⍆፶Ꮵ⅃፲⍆ᖗᓛᮿ᭖ᭈᅙ.

(4) 192 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). Requests for clarification used by Taiwanese Japanese learners in their initial stage: Based on first to third longitudinal data. Wen-Miin Chen Abstract This study is a longitudinal study focusing on 27 Taiwanese Japanese learners. This paper analyzes requests for clarification based on first to third longitudinal data collected in their initial stage. As a result, 16 types of expression were observed, and can be sorted into 5 patterns ((a)echo pattern, (b)echo+ǂ pattern, (c)non-echo pattern (verb), (d)non-echo pattern (NANI?, interjection), (e)others). Moreover, the following 9 points were analyzed based on frequency of usage and types of usage: (1)the change on frequency of usage, (2)the high-ranking expressions, (3)the polite matter of expression, (4)the change on types of usage, (5)the individual difference on frequency of usage, (6)the relationship with listening ability, (7)the individual feature on types of usage, (8)the change on usage of “rephrasing”, (9)the learners who hardly did requests for clarification. I would like to refer to the results of the previous research and to put more effort in instruction of requests for clarification more from now on. Keywords: Taiwanese Japanese learners, initial stage, requests for clarification, frequency of usage, types of usage. Wen-Miin Chen, PhD in the Department of Japanese Language and Culture at the Graduate School of Languages and Cultures, Nagoya University, Japan. He is currently a Assistant Professor of the Department of Japanese Language and Literature, Providence University, Republic of China (Taiwan).!.

(5) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆193. บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠ‬ ̆㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆. ߪߓ߼ߦ ġ ġ ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪߇ᣣᧄ⺆ࠍቇ߱⋡⊛ߩ ߟߪᣣᧄ⺆ߢળ⹤ࠍߔࠆߎߣߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ޔ‬ೋ⚖Ბ㓏߆ࠄ໧㗴ߥߊߔࠄߔࠄળ⹤ߢ߈ࠆ⠪ߪ޿ߥ޿ߣᕁࠊࠇࠆ‫⋧ޕ‬ᚻ ߩ⹤߇ಽ߆ࠄߕ‫ߋߔޔ‬ኻᔕߢ߈ߥ޿ߣ޿߁⁁ᴫߪ‫ޔ‬ೋ⚖ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪߇ࠃߊ಴ߊ ࠊߔ߽ߩߢ޽ࠆ‫ߩߘޕ‬㓙‫ޔ‬ળ⹤ࠍㅴ߼ࠆߚ߼ߦᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪ᭽‫ⴕߥޘ‬േࠍขߞ ߡ޿ࠆߣ⠨߃ࠄࠇࠆ߇‫ޔ‬⡞߈㄰ߒ߇ߘߩ ߟߣߒߡ᜼ߍࠄࠇࠆ‫ߢ߹੹ޕ‬⡞߈㄰ߒ ߦ㑐ߔࠆవⴕ⎇ⓥߪᄙߊ‫⸃ޔ‬᣿ߐࠇߚߎߣ߽ዋߥߊߥ޿㧔ᰴ┨ෳᾖ㧕 ‫❑ޔߒ߆ߒޕ‬ ᢿ⊛ߦ⺞ᩏߒߡಽᨆߒߚ߽ߩߪ߶ߣࠎߤߥߊ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩ⡞߈㄰ߒߩᄌൻㆊ ⒟ߪ߹ߛ᣿ࠄ߆ߦߥߞߡ޿ߥ޿‫⎇ᧄޔߢߎߘޕ‬ⓥߢߪ❑ᢿ⺞ᩏߦࠃߞߡบḧੱᣣ ᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩ⡞߈㄰ߒߩᄌൻㆊ⒟ࠍ⷗ߡ޿ߊߎߣߦߔࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߪ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ ߩ߁ߜ‫ޔ‬ᓐࠄߩೋ⚖Ბ㓏ߢ෼㓸ߐࠇߚ ࿁⋡߆ࠄ ࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ‫ޔ‬ಽᨆ࡮ ⠨ኤߒߚ⚿ᨐࠍႎ๔ߔࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬. . వⴕ⎇ⓥ ġ ġ ⡞߈㄰ߒߦߟ޿ߡߪየፒ㧔㧦㧕߇‫⋧ޟ‬ᚻߩ⹤߇⡞߈ขࠇߥ޿‫ޔ‬ಽ߆ࠄ ߥ޿ߣ޿߁໧㗴ߦ⋥㕙ߒ‫⸃ࠍࠇߘޔ‬ᶖߔࠆߚ߼ߦ⋧ᚻߦ௛߈߆ߌࠆ‫ߣߣߎޠ‬ቯ⟵ ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ㄭᐕ‫ޔ‬ᄙߊߩ⎇ⓥ߇የፒ㧔㧕ߩቯ⟵ߦᓥߞߡⴕࠊࠇߡ߅ࠅ‫ޔ‬ਥߥ ⚿ᨐߪએਅߩ ὐߦ߹ߣ߼ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ‫ݢ‬ೋ⚖ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦߪฬ⹖᥉ㅢဳߩ⴫⃻ߣ‫ޔ‬ ‫ޟ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ߩ╬ޠ‬േ⹖ဳߩ⴫⃻ ߇ᄙߊⷰኤߐࠇߚ㧔የፒ ‫ޔ‬દ⮮ ‫ޔ ࡦ࡯ࡠࡖ࠵ࡦ࠹ޔ‬ၳౝ 㧕߇‫ޔ‬ ਄⚖ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߣᣣᧄ⺆Უ⺆⹤⠪ߦߪേ⹖ဳߩ⴫⃻߇޽߹ࠅߥ߆ߞߚ㧔የፒ ‫ޔޔ‬ᳰ↰ 㧕‫ޕ‬ ‫ݣ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩ࡟ࡌ࡞߇ૐ޿߶ߤ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ߩৼካߐߦᰳߌߡ޿ࠆ㧔የ ፒ ‫⑔ޔޔ‬㑆 ‫ޔ‬દ⮮ ‫ޔ‬ᄢ㊁㧕 ‫ޕ‬ ‫ޟݤ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޟޠ‬૗㧫‫ࠆࠃߦ⃻⴫ߩ╬ޠ‬⡞߈㄰ߒߪ޽߹ࠅലᨐ߇ߥ޿㧔የፒ ‫⑔ޔޔ‬㑆 ‫ޔ‬દ⮮ ‫ޔ‬ⁿ⁚㧔㧕‫ޔ‬⍹↰㧔ⁿ⁚㧕‫ࡖ࠵ࡦ࠹ޔ‬.

(6) 194 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ࡠ࡯ࡦ ‫ޔ‬ၳౝ 㧕‫ޕ‬ ‫ݥ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪߇૶↪ߒߚ⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ߪ㒢ࠄࠇߡ޿ࠆ㧔࠹ࡦ࠵ࡖࡠ࡯ࡦ ‫ޔ‬ ၳౝ 㧕 ‫ޕ‬ ‫ޠࠎߖ߹ߺߔޟݦ‬ ‫৻߁߽ޟ‬ᐲ‫ߪ╬ޠ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦߪᄙ߆ߞߚ߇‫⥄ޔ‬ὼ⠌ᓧ⠪ߦߪ ⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚ㧔የፒ 㧕‫ޕ‬ ‫ݧ‬୘ੱᏅ㧔የፒ ‫↰ޔޔޔ‬ਛ ‫ޔ‬ᄢ㊁ ‫ޔ‬ਅᐔ 㧕‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ ⠌⠪ߩ࡟ࡌ࡞Ꮕ㧔የፒ ‫ޔޔޔ‬⍹↰㧔ⁿ⁚㧕‫ޔޔ‬ၳౝ 㧕 ‫ޔ‬ ቇ⠌ⅣႺ߇ᣣᧄ࿖ౝ߆ߤ߁߆㧔࠹ࡦ࠵ࡖࡠ࡯ࡦ 㧕ߦࠃߞߡ⡞߈㄰ߒߩ૶↪௑ ะ߇⇣ߥࠆ‫ޕ‬ ‫ݨ‬⡞߈㄰ߒ࿁ㆱࠍᄙ↪ߒߡ޿ࠆ⠪߇޿ࠆ㧔↰ਛ ‫ޔ‬የፒ 㧕‫ޕ‬ ġ ġ ਄⸥ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߦߟ޿ߡߩ⎇ⓥߪዋߥߊߥ޿߇‫❑ޔ‬ᢿ⊛ߦⴕࠊࠇߡ޿ ࠆߣ⸒߃ࠆߩߪ ࿁ಽߩญ㗡⹜㛎ࠍᛒߞߡ޿ࠆ⑔㑆㧔㧕‫ޔ‬෸߮⥄ὼ⠌ᓧߦࠃ ࠆ࠺࡯࠲߇ኻ⽎ߢ޽ࠆየፒ㧔㧕એᄖ⷗ᒰߚࠄߥ޿‫ޔߚ߹ޕ‬ቇ⠌ⅣႺ߇ᣣᧄߢ ߪߥ޿ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ࠍኻ⽎ߦߒߡ޿ࠆ⎇ⓥߪየፒ㧔‫ޔ‬㧕 ‫ࡦ࡯ࡠࡖ࠵ࡦ࠹ޔ‬ 㧔㧕ߣዋߥ޿‫ޕ‬ᣣᧄએᄖߩⅣႺߢീᒝߒߡ޿ࠆᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪ᥉Ბᣣᧄ⺆ࠍ ૶߁ᯏળ߇޽߹ࠅߥߊ‫ޔ‬ታ㓙ߩળ⹤ࠍㅢߒߡ⡞߈㄰ߒࠍ⚻㛎ߒߚࠅቇ߱ߎߣ߽ዋ ߥ޿ߣᕁࠊࠇࠆ‫⎇ᧄޔߢߎߘޕ‬ⓥߪบḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ࠍኻ⽎ߦ❑ᢿ⺞ᩏࠍታᣉ ߒ‫ޔ‬ᓐࠄߦ߅ߌࠆ⡞߈㄰ߒߩᄌൻㆊ⒟ࠍ⺞ᩏߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬. . ⺞ᩏߩ᭎ⷐߣᧄⓂߩ࠺࡯࠲ ġ ġ ⺞ᩏኻ⽎ߪ╩⠪߇ൕ߼ߡ޿ࠆᄢቇߢᣣᧄ⺆ࠍਥኾ᡹ߦߒߡ޿ࠆบḧੱᣣᧄ⺆ቇ ⠌⠪ߢ޽ࠆ‫ ޕ‬ᐕ ᦬ᧃߦ౉ቇᤨ߶ߣࠎߤᣣᧄ⺆ቇ⠌ᱧ߇ߥ޿ᔒ㗿⠪ࠍ൐㓸 ߒ‫ ޔ‬ฬ㧔↵ᕈ ฬ‫ޔ‬ᅚᕈ ฬ㧕ߩදജ⠪ࠍᓧߚ㧔એਅ‫ޔ‬ቇ⠌⠪㧕‫ޕ‬ᓐࠄ߇౉ቇ ߒߡඨᐕᓟ‫ࠅ߹ߟޔ‬ೋ⚖Ბ㓏ߩ৻ᐕ↢ᓟᦼ߆ࠄ࠺࡯࠲ߩ෼㓸ࠍᆎ߼ߚ‫ޔ߅ߥޕ‬ቇ ⠌⠪ ฬߩ߁ߜ‫ ޔ‬ฬ㧔ᅚᕈ ฬ‫↵ޔ‬ᕈ ฬ㧕߇㜞ᩞᤨઍߦዋߒᣣᧄࠍቇࠎߛߎ ߣ߇޽ࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ᒰᤨߩቇ⠌߇߶ߣࠎߤ 㖸࿑߿◲නߥ޽޿ߐߟ⴫⃻ߦᱛ߹ߞ ߡ޿ࠆߎߣ߆ࠄ‫ޔ‬㜞ᩞᤨઍߩቇ⠌ᱧߦࠃࠆᓇ㗀ߪߥ޿ߣ್ᢿߒߚ‫ޕ‬ ᧄ⎇ⓥߪ ᐕ ᦬߆ࠄ‫ޔ‬ၮᧄ⊛ߦਃࡩ᦬ߦ৻࿁‫ޔ‬ඨ᭴ㅧൻࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߦࠃ ࠆ࠺࡯࠲෼㓸ࠍⴕߞߡ޿ࠆ‫ߪ࡯ࠕࡘࡆ࠲ࡦࠗޕ‬ᣣᧄੱᢎᏧ㧔↵ᕈ ฬ‫ޔ‬ᅚᕈ ฬ㧕 ߦଐ㗬ߒߡ޿ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߢߪቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߢ෼㓸ߐࠇߚ ࿁⋡߆ࠄ ࿁⋡ߩળ.

(7) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆195. ⹤ࠍ࠺࡯࠲ߣߔࠆ‫ޕ‬ฦ࿁ߩળ⹤ߩ⚵ᢙ‫ޔ‬㍳㖸ᤨ㑆‫ޔ‬෼㓸ᤨᦼ‫࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬ౝኈ ߪ⴫ ߩㅢࠅߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ġ ġ ⴫ ߩࠃ߁ߦ‫ ޔ⚵ ⸘ޔ‬ಽߩળ⹤ࠍ෼㓸ߒߚ‫ޕ‬ඨ᭴ㅧൻࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩᤨ 㑆ߦߟ޿ߡߢ޽ࠆ߇‫ ޔ‬࿁⋡ߪ ಽ߶ߤߣߒߚ߇‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩീᒝ߇ᆎ߹ߞߡඨᐕ ߩቇ⠌⠪ߦ ಽߩࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߪ࿎㔍ߢ‫ޔ‬ ࿁⋡߆ࠄ ಽࠍ⋡቟ߣߒߚ‫ޕ‬ ߚߛߒ‫ޔ‬ ታ㓙ߩᚲⷐᤨ㑆ߪቇ⠌⠪ߏߣߦᄢ߈ߊ⇣ߥࠅ‫ޔ‬ታ㓙෼㓸ߐࠇߚળ⹤ߪᦨ߽⍴޿߽ ߩ߇⚂ ಽᒙ‫߽ᦨޔ‬㐳޿߽ߩ߇ ಽඨߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ળ⹤෼㓸ᓟ‫⎇ޔ‬ⓥ⋡⊛ߢߩ‫ޔ‬ᢥ ሼߣ㖸ჿߦࠃࠆ࠺࡯࠲ߩ౏㐿ߩนุࠍቇ⠌⠪ߦ߽ᣣᧄੱᢎᏧߦ߽Ფ࿁⏕⹺ߒ‫ోޔ‬ ຬߩᛚ⻌ࠍᓧߡ޿ࠆ‫ޕ‬. . ⴫‫ޓ‬㧝࿁㨪㧟࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߣඨ᭴ㅧൻࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩౝኈ 㧝࿁⋡㧦⚵‫⚂ޔ‬ಽ㧔ᐕ᦬෼㓸㧕㧞࿁⋡㧦⚵‫⚂ޔ‬ಽ㧔ᐕ᦬෼㓸㧕 ‫ޓ‬ඨ᭴ㅧൻࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩౝኈ㧦 ߅ฬ೨ߣቇᐕࠍ⸒ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ‫ޓޓ‬㧔‫ޟ‬㨪ߐࠎߢߔߨ‫ߣޠޕ‬ᔅߕ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧕 ‫ޓ‬㨪ߐࠎߪߤߎߩ಴りߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬㧔಴り࿾㧕ߢߪ૗߇᦭ฬߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬ㅳᧃߪߤࠎߥߎߣࠍߒߡㆊߏߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ‫ޓ‬ᣣᧄ⺆ࠍീᒝߒߡߤ߁ᕁ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ 㧟࿁⋡㧦⚵‫⚂ޔ‬ಽ㧔ᐕ᦬෼㓸㧕 ‫߅ޓ‬ฬ೨ࠍᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ‫ޓޓ‬㧔‫ޟ‬㨪ߐࠎߢߔߨ‫ߣޠޕ‬ᔅߕ⏕⹺ߒߡߊߛߐ޿‫ޕ‬㧕 ‫ޓ‬㨪ߐࠎߪ੹૗ᐕ↢ߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬㨪ߐࠎߪੑᐕ↢ߢߔߨ‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ࠍീᒝߒߡ৻ᐕߜࠂߞߣߢߔߨ‫ޕ‬ ‫ޓޓ‬ᣣᧄ⺆ࠍീᒝߒߡ޿ߡߤ߁ߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬ᄐભߺߪߤ߁ߢߒߚ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬㧔ᄐભߺߪ㧕ߤࠎߥߎߣࠍߒߡ޿߹ߒߚ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬዁᧪ߩ⋡ᮡߪ૗ߢߔ߆‫ޕ‬૗ߦߥࠅߚ޿ߢߔ߆‫ޕ‬. ġ ġ ߥ߅‫ޔ‬ඨ᭴ㅧൻࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߣ޿߁ᚻᴺࠍណ↪ߒߚਥߥℂ↱ߪ‫⹤ޔ‬㗴ߩឭଏߣ. ࿁⋡ߩ⺞ᩏ߆ࠄ↵ᕈቇ⠌⠪ ฬ߇ᧄ⎇ⓥ߆ࠄ㔌⣕ߒߡ޿ࠆߚ߼‫ ޔ‬࿁⋡߆ࠄ ࿁⋡ߩ⺞ᩏߢߪ⸘ ⚵ߩળ⹤ࠍ෼㓸ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬.

(8) 196 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ೙ᓮ߇ߢ߈ࠆߎߣߦ޽ࠆ‫⎇ᧄޕ‬ⓥߢߪ‫ⶄޔ‬ᢙߩᣣᧄੱᢎᏧߦࠗࡦ࠲ࡆࡘࠕ࡯ࠍଐ 㗬ߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ඨ᭴ㅧൻࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ߩታᣉߦࠃߞߡ‫߇⾰ࠅࠃޔ‬ဋ৻ߥ࠺࡯࠲߇ ෼㓸ߢ߈ࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޔߚ߹ޕ‬᳿߹ߞߚ⾰໧߳ߩ࿁╵߆ࠄࠗࡦ࠲ࡆࡘࠕ࡯㧔ᣣᧄ ੱᢎᏧ㧕߇ߘࠇߣ㑐ㅪߔࠆ⾰໧ࠍߔࠆߎߣߦ߽೑ὐ߇޽ࠆ‫⾰ޔߡߞࠃߦࠇߘޕ‬໧ ߩ৻ㇱ߇ቇ⠌⠪ߦ੍᷹ਇน⢻ߣߥࠅ‫⥄ࠅࠃޔ‬ὼߦㄭ޿ળ⹤࠺࡯࠲߇෼㓸ߢ߈ࠆߣ ⠨߃ߡ޿ࠆ‫ޕ‬. . ᢥሼൻߩᣇᴺߣ⡞߈㄰ߒߩ⹺ቯ ᧄ⎇ⓥߢ෼㓸ߒߚ࠺࡯࠲ߩᢥሼൻߣಽᨆߦߪ‫ޔ‬%*+.&'5㧔ᄢ᎑࡮$TKCP‫ޔ‬ች ↰ 㧕ߣ޿߁⸒⺆࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬಣℂࠪࠬ࠹ࡓࠍ૶↪ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ၮᧄ⊛ߦ৻⊒⹤ ࠍන૏ߣߒ‫⹺ߩ⹤⊒ߩߘޔ‬ቯߪ‫ޔ‬ᢥᴺ‫ޔ‬ᗧ๧‫ޔ‬㖸ჿࠍ✚ว⊛ߦ⠨ᘦߒߡⴕߞߚ‫ޕ‬ એਅߩળ⹤଀ߢ૶↪ߔࠆ⸥ภߪ⴫ ߦ␜ߒߡ߅ߊ‫ޕ‬ . ⴫‫ޓ‬ળ⹤଀ߦ߅ߌࠆ૶↪⸥ภ. ‫ޕޓ‬ ၮᧄ⊛ߥ⊒⹤ᧃࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ⇼໧⹖ࠍ઻ߞߡ߅ࠄߕ‫ޔ‬਄᣹ࠗࡦ࠻ࡀ࡯࡚ࠪࡦߢ⾰໧ߒߡ޿ࠆ⊒⹤ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ⊒⹤ᧃ ‫ޓ‬㧫 ߩ⸥ภ ⸒޿ಾߞߡ߽⸒޿⚳ࠊߞߡ߽޿ߥ޿⊒⹤ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ⸒޿ಾߞߡ޿ߥ޿߇‫ޕߔ⴫ࠍ⹤⊒ࠆ޿ߡߞࠊ⚳޿⸒ޔ‬ ⊒⹤ߩ ㊀ߥߞߚㇱಽߪ‫ߢ ޓ‬᜝ࠅ㧘એਅߩ⸥ภߢ㊀ߥߞߚ▎ᚲࠍ␜ߔ‫ޕ‬ ㊀ߥࠅ ‫? =ޓ‬ ᰴߩ⹤⠪ߩ⊒⹤ߦ޽ࠆ‫ߢ ޓ‬᜝ߞߚㇱಽߣߩ㊀ߥࠅࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ⸥ภ ‫?=ޓ‬ ೨ߩ⹤⠪ߩ⊒⹤ߦ޽ࠆ‫ߢ ޓ‬᜝ߞߚㇱಽߣߩ㊀ߥࠅࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ‫⹤⊒ ?=ޓ‬ਛߦ߅ߌࠆ⹤⠪ߩ㕖⸒⺆ⴕേ㧔╉޿╬㧕ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ‫⋧ ?ޓ=ޓ‬ᚻߩ޽޿ߠߜࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ⊒⹤ਛߩࡐ࡯࠭ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ߘߩઁ ‫ޓ‬ ၮᧄ⊛ߦߪ⑽ࠍ⴫ߔ߇‫ࠇߘޔ‬એ਄ߩ႐วߪታ㓙ߩ⑽ᢙࠍ⸥ߔࠆ‫ޕ‬ ‫ޓ‬ZZ ⡞߈ขࠇߥ޿▎ᚲࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ‫ޓ‬EQO ⊒⹤߿⊒⹤⁁ᴫߦኻߔࠆ⺑᣿ࠍ⸥ߔࠆ‫ޕ‬ . . %*+.&'5 ߪ %JKNF.CPIWCIG&CVC'ZEJCPIG5[UVGO ߩ⇛ߢ޽ࠆ‫ߪߊߒ⹦ޕ‬ JVVRYYYE[DGTUKUVEJWM[QWCELR,%*#6KPFGZLJVON߹ߚߪ JVVREJKNFGURU[EOWGFWࠍෳᾖߐࠇߚ޿‫ޕ‬.

(9) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆197. ⡞߈㄰ߒߩ⹺ቯߪየፒ㧔㧕ࠍෳ⠨ߦ‫ޔ‬γ೨ᓟߩᢥ⣂ߣ㖸⺞╬߆ࠄ್ᢿߒߡ ቇ⠌⠪߇⡬⸃໧㗴ߦ⋥㕙ߒߡ޿ࠆߣផቯߢ߈ࠆߎߣ‫ޔ‬δ⸒⺆⴫⃻㧔ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ ╬㧕߹ߚߪ㖸ჿ⴫⃻㧔ࠎ㧫╬㧕ࠍ઻ߞߡ޿ࠆߎߣ‫ޔ‬ε⋧ᚻߩᣣᧄੱᢎᏧ߇⥄Ꮖߩ ⊒⹤ߦ૗ࠄ߆ߩ⺞ᢛࠍᣉߒߡ޿ࠆߎߣ‫ ߩޔ‬ὐߦࠃߞߡⴕߞߡ޿ࠆ‫଀ޔߒߛߚޕ‬ 㧕 ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒ߆ߤ߁߆್ᢿߒߦߊ޿႐ว㧔( ߩᦨᓟߩ‫ޠࠎߖ߹ߺߔޟ‬ ߣ‫ޔߦ߁ࠃߩ ଀ޔ‬వⴕߔࠆ⋧ᚻߩ⊒⹤ߩ৻ㇱ㧔‫ޟ‬૗ᐕ↢‫ޠޕ‬ 㧕ࠍ➅ࠅ㄰ߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ ⋥ᓟߦ╵߃ߡ޿ࠆ႐วߪ⡞߈㄰ߒߣ⷗ߥߐ޿ߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕. ,(ߓ߾‫ߡߒ߁ߤߪࠎߐ(ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍീᒝߒࠃ߁ߣᕁߞߚߩ߆ߥ‫ޕ‬. ‫ޕ޿ࠈߒ߽߅ࠎ࡯߁(ޓ‬ ,(߅߽ߒࠈ޿‫ޕ‬. ‫ޕࠎ߁(ޓ‬. ,(߁ࠎ‫ޕ‬૗߇߅߽ߒࠈ޿ߣᕁ߁㧫. ‫ޕࠎߖ߹ߺߔ?ࠄ߇ߥ޿╉=ࠎ࡯߁࡯߃ࠎ࡯߁(ޓ‬ . ,(߅߽ߒࠈ޿ߨ‫ޔ߾ߓޕ‬ᣣᧄ߇ᅢ߈ߢߔ߆‫ޕ‬. ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,(1-‫ߪࠎߐ(ޔ߾ߓޕ‬૗ᐕ↢ߢߔ߆㧫. ‫(ޓ‬૗ᐕ↢‫৻ޕ‬ᐕ↢ߢߔ‫ޕ‬ . ⚿ᨐߣ⠨ኤ ᧄⓂߩ࠺࡯࠲ߢ⷗ࠄࠇߚ⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ᒻᑼ ᧄⓂߩ࠺࡯࠲߆ࠄ᛽಴ߐࠇߚቇ⠌⠪ߩ⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ᒻᑼߪ⸘ ⒳㘃޽ࠆ‫ߘޕ‬ ߩ ⒳㘃ߩ⡞߈㄰ߒࠍ‫ޔ‬የፒ㧔㧕ࠍෳ⠨ߦ‫ ޔ‬C ࠛࠦ࡯ဳ‫ ޔ‬D ࠛࠦ࡯㧗ǩဳ‫ޔ‬. E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕‫ ޔ‬F 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔‫ޟ‬૗㧫‫ߣޠ‬㑆ᛩ⹖㧕‫ ޔ‬G ߘߩઁ‫ ߩޔ‬ 㗄⋡ߦಽ㘃ߒߚ‫ޕ‬એਅߦ଀ࠍ᜼ߍߥ߇ࠄ⺑᣿ߒߡ޿ߊ‫ޕ‬ C ࠛࠦ࡯ဳ㧦వⴕߔࠆ⋧ᚻߩ⊒⹤ߩోㇱ߹ߚߪ৻ㇱࠍ➅ࠅ㄰ߒߚ߽ߩ‫ޕ‬ฬ⹖᥉ ㅢᒻ ଀ ‫ޔ‬ฬ⹖ৼካᒻ㧔଀ 㧕 ‫⹥ߦࠇߎ߇ߟ ߩ ଀ ઁߩߘޔ‬ᒰߔࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬ ߘߩઁߪ଀ ߩਇቢోߥ➅ࠅ㄰ߒߩ߶߆ߦ‫ޔ‬ ‫ߥ߁ࠃߩޠ޿߼߁ࠁޟ‬ᒻኈ⹖‫߁ߤޟޔ‬ ᕁ޿߹ߔ߆‫ߥ߁ࠃߩޠ‬േ⹖╬‫ޔ‬᭽‫ߥޘ‬ຠ⹖ߩ⴫⃻߇⷗ࠄࠇߚ‫ޕ‬ . ⹤⠪ߪ ߟߩ⸥ภߢ⴫ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᢎᏧߪ , ߢᆎ߹ࠅ‫ޔ‬ᰴߪᕈ೎ߢ‫ߪ (ޔ‬ᅚᕈ‫ޔ‬/ ߪ↵ᕈߢ޽ࠆ‫ᦨޕ‬ ᓟߪㅢߒ⇟ภߢ޽ࠆ‫ޕ‬ቇ⠌⠪ߪᦨೋ߇ᕈ೎ߢ‫ߪ (ޔ‬ᅚᕈ‫ޔ‬/ ߪ↵ᕈߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᰴߩᢙሼߪㅢߒ⇟ภߢ޽ ࠆ߇‫ߢ ޔ‬ᆎ߹ࠆߩߪ㜞ᩞᤨઍ‫ޔ‬ዋ‫ޘ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌⚻㛎߇޽ࠆ⠪ߢ޽ࠆ‫ޕ‬.

(10) 198 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,(߃ߞߣ‫ޔ‬૗ࠢ࡜ࠬߢߔ߆‫ߪࠬ࡜ࠢޕ‬㧫. ‫ߔࠄߊ(ޓ‬㧫. ‫ޓ‬EQOᰴߩ⊒⹤߹ߢᴉ㤩⚂⑽‫ޕ‬. ‫ޓ‬,(߃‫ߪࠎߐ(ޔ‬૗ᐕ↢ߢߔ߆‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,((ߐࠎߪߤߎߩ಴りߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޕ߆ߔߢࠎߒߞࠀߒޔ࡯ࠎ(ޓ‬ ࠎ㧫. ZZZߒࠀߞߒࠎߢߔ߆‫ޕ‬ ࠎ࡯=╉޿? . ‫ޓ‬,((ߐࠎߩ߁ߜ‫ޔ‬ኅߪߤߎߢߔ߆‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ/ߣ,/ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,/ߓ߾‫ޔ࡯߃ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍ‫ޔ࡯߃ޔ‬ᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ‫ޓ‬/߅ߒ߃ . ‫ޓ‬,/߁ࠎ‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬. ġ ġ D ࠛࠦ࡯㧗ǩဳ㧦వⴕߔࠆ⋧ᚻߩ⊒⹤ߩ৻ㇱߩ➅ࠅ㄰ߒߦ߶߆ߩ⴫⃻ࠍઃߌട ߃ߚ߽ߩ‫ޕ‬㨪㧔ߪ߇㧕૗ߢߔ߆㧔଀ 㧕 ‫ޔ‬㨪㧔ߪ߇㧕૗㧫㧔଀ 㧕 ‫ޔ‬㨪ߪ㧫㧔଀ 㧕 ߩ ߟ߇⷗ࠄࠇߚ‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(⾰໧߇ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߆‫ޕ‬ ‫ޔߪࠎ߽ߟߒޔࠎ߽ߟߒ(ޓ‬૗ߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(߃ߞߣ‫ޔ߇ߣߎߚߞ⸒߇⑳ޔ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ߆ߔߢޔ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(ㅳᧃߪ‫ޔߡߒࠍߣߎߥࠎߤޔ‬ㆊߏߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ ‫ޔߪߟ߹߁ࠀߒ࡯ࠎ(ޓ‬૗㧫. ‫ޓޓޓ‬ዞᤚߒࠀ‫ޔߟ߹߁ࠀߒޔ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ‫ޓ‬EQO‫ޟ‬ዞᤚ‫ߪޠ‬ਛ࿖⺆‫ޕ‬ . ‫ޓ‬,(޽޽‫ޕ‬࿯ᦐᣣ߿ᣣᦐᣣߪ૗ࠍߒߡㆊߏߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬. ଀㧔࿁⋡ߩ/ߣ,(ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,(ߓ߾޽ߢߔߨ‫ޔ࡯߃ޔ‬ㅳᧃߪߤࠎߥߎߣࠍߒߡㆊߏߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬. ‫ޓ‬/ㅳᧃ‫ߪߟ߹߁ࠀߒޔࠎ࡯߁ޕ‬㧫 ‫ޓ‬EQOᦨೋߩ‫ޟ‬ㅳᧃ‫ߪޠ‬ჿ߇ዊߐ޿‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ޔ߫߃଀ޕ‬࿯ᦐᣣ‫ޔ‬ᣣᦐᣣߪߤࠎߥߎߣࠍߒߡㆊߏߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ .

(11) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆199. E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕㧦వⴕߔࠆ⋧ᚻߩ⊒⹤ࠍ➅ࠅ㄰ߒߡ߅ࠄߕ‫ޔ‬ᰴߩࠃ߁ ‫ޔ‬ಽ ߥേ⹖㘃ߩ⴫⃻ߢ⡞߈㄰ߒࠍⴕߞߡ޿ࠆ߽ߩ‫ޕ‬㨪㧔ߪ㧕ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ㧔଀ 㧕 ߆ࠅ߹ߖࠎ㧔଀ 㧕‫ࠎߖ߹ߺߔޔ‬㧔଀ 㧕‫৻߁߽ޔ‬ᐲ৻࿁㧔㨪㧕㧔଀ 㧕‫ઁߩߘޔ‬ 㧔଀ ߩ ( ߩᄥሼߩ▎ᚲ㧕ߩ ⒳㘃߇ⷰኤߐࠇߚ‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(૗ᐕ૗⚵㧫. ‫ޔߺߊߺߊߺߊ(ޓ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(ߊߺ‫ޔ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ‫ޕࠎ߁(ޓ‬. ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ޔߣߞ߃ޕ‬૗ࠢ࡜ࠬߢߔ߆‫ޕ‬ . ଀㧔࿁⋡ߩ/ߣ,(ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,(߃࡯‫ޔ‬ㅳᧃߪ‫ޔߡߒࠍߣߎߥࠎߤޔ‬ㆊߏߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬EQOᰴߩ⊒⹤߹ߢᴉ㤩⚂⑽‫ޕ‬ ‫ޓ‬/߃࡯‫ޔ‬ಽ ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(ㅳᧃ‫߇ޔ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬/ߪ޿‫ޕ‬. ‫ޓ‬,(߃࡯‫ޔ‬࿯ᦐᣣ߿‫ޔ‬ᣣᦐᣣ‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,/ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,/ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ‫ޓ‬EQOᰴߩ⊒⹤߹ߢᴉ㤩⚂⑽‫ޕ‬ ‫ޕ?޿╉=ࠎߖ߹ߺߔ(ޓ‬. ‫ޓ‬,/=╉޿?ࠎ࡯‫ޔ੹ߪࠎߐ(ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߩቇ↢ߢߔߨ‫ޕ‬ ‫ޕ޿ߪ(ޓ‬ . ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,(ߓ߾޽‫੹ޔ‬ᣣᧄ⺆ࠍീᒝߒߡ‫߁ߤޔ‬ᕁ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ ‫৻߁߽ޔ࡯ࠎ߁ߤ(ޓ‬ᐲߊߛߐ޿‫ޕ‬. ‫ޓ‬,(ߪ޿‫ޕ‬ᣣᧄ⺆ࠍീᒝߒߡ‫߁ߤޔ‬ᕁ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,(ߓ߾‫ߩߎߤߪࠎߐ(ޔ‬಴りߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬EQOᰴߩ⊒⹤߹ߢᴉ㤩⚂⑽‫ޕ‬ ψ(ߪ!. ‫੹ޔ޽ޓޓ‬ᐲ߅㗿޿ߒ߹ߔ‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(޽‫ߪࠎߐ(ޔߣߞ߃ޔ‬ሶߤ߽ߩᤨ‫ߦߎߤޔ‬૑ࠎߢ޿߹ߒߚ߆‫ޕ‬ ġ ġ F 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔 ‫ޟ‬૗㧫‫ߣޠ‬㑆ᛩ⹖㘃㧕㧦⇼໧⹖ߩ‫ޟ‬૗‫ޠ‬ 㧔଀ 㧕ߣ㑆ᛩ⹖㘃ߢ⡞. ‫ޟ‬㨪ߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ ߪޠ‬D ࠛࠦ࡯㧗ǩဳߣߒߡ߽⹺߼ࠄࠇࠆ߇‫ޔ‬േ⹖ߩ‫ޟ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ࠊ⚳ߢޠ‬ ߞߡ޿ࠆߚ߼‫ ޔ‬E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ߦಽ㘃ߒߡ޿ࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬ਅߩ⴫ ߦ␜ߔ߇‫↪૶ߩߘޔ‬࿁ᢙ ߣ૶↪ੱᢙߪ޿ߕࠇ߽ એਅߢ޽ࠆߚ߼‫ోޔ‬૕ߩᢙߩ㓸⸘ߦᓇ㗀ࠍਈ߃ߡ޿ߥ޿‫ޕ‬.

(12) 200 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ߈㄰ߒࠍߒߡ޿ࠆ߽ߩ‫ޕ‬㑆ᛩ⹖㘃ߢߪ‫ߪޔ‬㧫㧔਄ߩ଀ ߩ ( ߩψ߇ઃ޿ߡ޿ࠆ ▎ᚲ㧕‫ࠎޔ‬㧫㧔଀ 㧕 ‫ઁߩߘޔ‬㧔ਛ࿖⺆ߩ㑆ᛩ⹖ࠄߒ߈߽ߩ‫ ଀ޔ‬㧕ߩ ߟ߇⷗ࠄ ࠇߚ‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(ߓ߾‫ߩߎߤ?ࠎ߁=ߪࠎߐ(ޔ‬಴りߢߔ߆‫ޕ‬. ‫ࠎߒࠀߒߩߎߤ(ޓ‬㧫 ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ޕ‬. ‫ߦߥޔߥ?޿╉=(ޓ‬㧫. ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ޔ‬1-‫ޔ‬1-‫ߩࠎߐ(ޕࠎ߁ޔ‬᡿ㇹߪߤߎߢߔ߆‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,/ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,/(ߐࠎߪߤߎߩ಴りߢߔ߆‫ޕ‬ (ࠎ㧫 ‫ޓ‬,/(ߐࠎߪߤߎߩ‫ޔ‬಴りߢߔ߆‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕. ,(ߓ߾޽‫ޔ‬዁᧪ߩ⋡ᮡߪߥࠎߢߔ߆‫ޕ‬. (޽ߞ㧫 ‫ޓ‬,(዁᧪ߩ‫⋡ޔ‬ᮡ‫ޕ‬ . ġ ġ G ߘߩઁ㧦਄⸥ߦಽ㘃ߢ߈ߥ޿߽ߩ‫ޕ‬ਛ࿖⺆ߩ૶↪㧔଀ 㧕‫޿⸒ޔ‬឵߃㧔଀ 㧕 ߩ ߟ߇޽ࠆ‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,/ߩળ⹤㧕. ‫ޓ‬,/ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬. ‫(ޓ‬ౣ⺑৻ᰴ‫ޕ‬ ‫ޓ‬,/߃‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍ⸒ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ġ ġ. ‫ޓ‬EQOᰴߩ⊒⹤߹ߢᴉ㤩⚂⑽‫ޕ‬ ‫ߢࠎߥ(ޓ‬༬㧫 ‫ޓ‬,(ߤ߁ߒߡᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚࠎߢߔ߆ = ?‫ޕ‬ ‫ޕ?= ߡߒ߁ߤޔ޽(ޓ‬. ġ ġ ଀ ߩ‫޿⸒ޟ‬឵߃‫⋧ߪޠ‬ᚻߩ⹤ߩᗧ๧ࠍ⥄ಽߥࠅߦផ᷹߹ߚߪ⸃㉼ߒߡ߆ࠄߩ ⡞߈㄰ߒߢ޽ࠆ‫ޕ‬⍹↰㧔ⁿ⁚㧕㧔‫ޔ‬㧕ߪ‫޿⸒ޟޔ‬឵߃‫⋧ߡߞࠃߦޠ‬ᚻߩ⾰ ໧ߩ▸࿐ࠍ⁜߼ߚࠅ‫⾰ޔ‬໧ߩᗧ࿑ࠍ᣿⏕ߦߔࠆߣ޿߁ᯏ⢻߇޽ࠆߣᜰ៰ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ߥ߅‫ߩ ( ߪߢ ଀ޔ‬⡞߈㄰ߒߦߪ‫৻߁߽ޟߣޠࠎߖ߹ߺߔޟ‬ᐲ‫⴫ߩߟ ߩޠ‬ ⃻߇޽ࠆ‫ߥ߁ࠃߩߎޕ‬႐ว‫ߪ⃻⴫ߩࠇߙࠇߘޔ‬೎‫ߦޘ‬㓸⸘ߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬⡞߈㄰ߒ.

(13) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆201. ߩ࿁ᢙߪ ࿁ߣߒߡ⸘▚ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(ᣣᧄ⺆ቇ⑼ߦ౉ߞߚℂ↱ࠍᢎ߃ߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ ‫ޓ‬EQOᰴߩ⊒⹤߹ߢᴉ㤩⚂⑽‫ޕ‬ ‫৻߁߽ޕࠎߖ߹ߺߔ(ޓ‬ᐲ‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫੹ޔߣߞ߃ޕ‬㕒ቱᄢቇߩᣣᧄ⺆ቇ⑼ߢീᒝߒߡ޿߹ߔࠃߨ = ?‫ޕ‬ ‫ޕ?= ޿ߪ(ޓ‬ ਄⸥ߩ 㗄⋡‫ ޔ‬⒳㘃ߩಽ㘃ߦၮߠ߈‫ߦ ⴫ޔ‬ቇ⠌⠪ߦ⷗ࠄࠇߚ⡞߈㄰ߒߩ⴫ ⃻ᒻᑼ‫ޔ‬࿁ᢙ‫ޔ‬⒳㘃ࠍ୘ੱ೎ߦ߹ߣ߼ߚ‫ޕ‬.

(14) 202 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011) ⴫‫ޓ‬ቇ⠌⠪ߦ⷗ࠄࠇߚ⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ᒻᑼ‫↪૶ޔ‬࿁ᢙ‫↪૶ޔ‬⒳㘃. ‫⃻⴫ޓޓ‬ ‫ޓޓޓ‬ᒻᑼ ቇ⠌⠪ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ( ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ / ࿁⋡ ࿁⋡ / ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ / ࿁⋡ ࿁⋡ / ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ / ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ / ࿁⋡ ࿁⋡ ࿁⋡ߩ⸘ ࿁⋡ߩ⸘ ࿁⋡ߩ⸘ ࿁⋡ߩ ૶↪ੱᢙ ࿁⋡ߩ ૶↪ੱᢙ ࿁⋡ߩ ૶↪ੱᢙ. Օࠛࠦ࡯㧗ǩဳ. Քࠛࠦ࡯ဳ. ՗㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧦㨬૗!㨭ߣ㑆ᛩ⹖㘃. Ֆ㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧦േ⹖㘃. ฬ⹖ ฬ⹖ 㨪㧔ߪ߇㧕㨪㧔ߪ߇㧕㨪ߪ ߽߁৻ᐲ ߘߩઁ 㨪ߪ㧫 ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ ߔߺ߹ߖࠎ ᥉ㅢᒻ ৼካᒻ ૗ߢߔ߆ ૗! ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ ৻࿁㧔㨪㧕 . ૗㧫. . . . . ՘ߘߩઁ. ߘߩઁ ਛ࿖⺆. ⸒޿ ឵߃. . . . . . . . . . ࠎ㧫 . . . ߪ㧫. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ᵈ㧦ቇ⠌⠪/ߪ࿁⋡ߩ⺞ᩏ߆ࠄ㔌⣕ߒߡ޿ࠆߚ߼‫߇࠲࡯࠺ޔ‬㧞࿁ಽߒ߆ߥ޿‫ޕ‬. ⸘. ૶↪ ࿁ᢙ. ૶↪ ⒳㘃. . . .

(15) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆203. ġ ġ ⴫ ߆ࠄ‫ޔ‬వⴕ⎇ⓥߢᜰ៰ߐࠇߡ޿ࠆ୘ੱᏅ߇ᄢ߈޿ߎߣߪ‫ᧄޔ‬Ⓜߩ࠺࡯࠲ߦ ߅޿ߡ߽⏕⹺ߐࠇߚ‫ޕ‬એਅߢߪ‫ޔ‬ቇ⠌⠪ߦ⷗ࠄࠇߚߎࠇࠄߩ⴫⃻ᒻᑼߩ૶↪࿁ᢙ ߣ૶↪⒳㘃ࠍ〯߹߃ߡ‫ో ޔ‬૕⊛ߥ௑ะ‫ ޔ‬୘ੱᏅߩ⹦⚦ߦಽߌߡ⚿ᨐࠍ⷗ߥ ߇ࠄ⠨ኤ߽ⴕߞߡⴕߊ‫ޕ‬ ో૕⊛ߥ௑ะ. ġ ġ ᧄ▵ߢߪ‫ ޔ‬⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩᄌൻ‫ ޔ‬਄૏ߩ⴫⃻ᒻᑼ‫⃻⴫ ޔ‬ᒻᑼ ߩৼካߐߩ໧㗴‫↪૶ ޔ‬⒳㘃ߩᄌൻߦߟ޿ߡㅀߴߡ޿ߊ‫ޕ‬. ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩᄌൻ ฦ࿁ߩ⡞߈㄰ߒߩ✚ᢙߪ ࿁⋡ ࿁‫ ޔ‬࿁⋡ ࿁‫ ޔ‬࿁⋡ ࿁ߣ‫ޔ‬ᷫዋߒ ߡ߈ߡ޿ࠆ‫ޕ‬୘ੱ೎ߦ⷗ߡߺߡ߽‫ ޔ‬ฬਛ ฬߪᷫዋ௑ะߦ޽ࠆߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬ᷫ ዋ௑ะߣ⹺߼ࠄࠇߥ޿ߩߪ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒࠍ৻ᐲ߽ߒߡ޿ߥ޿ (‫ޔ‬෸߮⡞߈㄰ߒߩ ࿁ᢙ⥄૕߇ዋߥߊ‫ޔ‬Ⴧᷫࠍ➅ࠅ㄰ߒߡ޿ࠆ (‫ޔ(ޔ(ޔ(ޔ‬/‫ޔ‬/‫ޔ‬/ ߩ ฬߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ġ ġ ߎߩ⚿ᨐߪየፒ㧔㧕ߩ❑ᢿ⎇ⓥߩ⚿ᨐߣ⇣ߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬የፒ㧔㧕ߦ߅ ߌࠆ⥄ὼ⠌ᓧ⠪ߪ ࡩ᦬ߦ৻࿁‫ޔ‬Ფ࿁หߓ⾰໧ߦࠃࠆࠗࡦ࠲ࡆࡘ࡯ࠍ⸘ ࿁ฃߌ ߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߩ࿁ᢙߦߪߞ߈ࠅߒߚᷫዋ௑ะ߇⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚ‫ ߪࠇߎޕ‬ ࡩ᦬ߩߺߩ⺞ᩏᦼ㑆ߢߪ⡬⸃⢻ജ߇ߘࠇ߶ߤિ߮ߥ߆ߞߚߚ߼ߢߪߥ޿߆ߣ⠨ኤ ߐࠇߡ޿ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߩ࠺࡯࠲ߪ⚂ ࡩ᦬ߦᷰߞߡ޿ࠆ߽ߩߢ޽ࠅ‫ᦼߩߎޔ‬㑆ߦ߅޿ ߡቇ⠌⠪ߩᣢ⠌න⺆࡮ᢥᴺ߇Ⴧ߃‫ޔ‬⡬⸃⢻ജ߇િ߮ߚߎߣߪุቯߢ߈ߥ޿‫ߛߚޕ‬ ߒ‫ᧄޔ‬Ⓜߩኻ⽎ߪᣣᧄ⺆ቇ⑼ߩቇ↢ߢ޽ࠅ‫ޔ߃ᝒߦ߁ࠃߩ࠻ࠬ࠹ࠍ࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޔ‬ ੐೨ߦ⾰໧ࠍ੍ᗐߒߡ࿁╵ࠍ⠨߃ߡ߅ߊ╬ߩḰ஻ࠍߒߡ߈ߡ޿ࠆߎߣ߽⠨߃ࠄࠇ ࠆ‫ޔࠅ߹ߟޕ‬⡞߈㄰ߒߩᷫዋߪ⡬⸃⢻ജߩะ਄ߛߣᢿቯߪߢ߈ߥ޿‫ޕ‬⡞߈㄰ߒߩ ૶↪ߦߪߤࠎߥⷐ࿃߇㑐ࠊߞߡ޿ࠆ߆ߪ੹ᓟߐࠄߥࠆᬌ⸛߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬. ਄૏ߩ⴫⃻ᒻᑼ ⴫⃻ᒻᑼߩ૶↪࿁ᢙࠍ㗄⋡೎㧔 C ࠛࠦ࡯ဳ㨪 G ߘߩઁ㧕ߦ㓸⸘ߒߡߺࠆߣ‫ޔ‬ ࿁ಽߩ࠺࡯࠲ࠍㅢߒߡߔߴߡหߓ௑ะ߇⷗ࠄࠇߚ‫߽ᦨޕ‬ᄙߊ↪޿ࠄࠇߚߩߪ C ࠛࠦ࡯ဳߢ޽ࠅ㧔 ࿁⋡ ଀‫ ޔ‬࿁⋡ ଀‫ ޔ‬࿁⋡ ଀㧕‫ޟߜ߁ߩߘޔ‬ฬ⹖᥉ ㅢᒻ‫ ߇ޠ‬ഀએ਄‫ోޔ‬૕ߩ 㨪 ഀභ߼ߡ޿ࠆ‫ ޔߡߒߘޕ‬࿁ಽߩ࠺࡯࠲ߢߪߘࠇ ߙࠇ ฬ‫ ޔ‬ฬ‫ ޔ‬ฬߩ૶↪ੱᢙߣߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ੑ⇟⋡ߦᄙ߆ߞߚߩߪ‫ޟ‬ಽ߆ ࠅ߹ߖࠎ‫ ߥ߁ࠃߩޠ‬E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ߢ޽ࠆ㧔 ࿁⋡ ଀‫ ޔ‬࿁⋡ ଀‫ޔ‬ ࿁⋡ ଀㧕‫ޕ‬ ġ ġ ߎߩ⚿ᨐߪᄙߊߩ⎇ⓥ㧔የፒ ‫ޔ‬દ⮮ ‫ޔ ࡦ࡯ࡠࡖ࠵ࡦ࠹ޔ‬ၳౝ 㧕 ߣ৻⥌ߒߡ޿ࠆ‫ ޕ‬C ࠛࠦ࡯ဳߩ‫ޟ‬ฬ⹖᥉ㅢᒻ‫߽ᦨ߇ޠ‬ᄙ޿ߩߪ‫ޟޔ‬ಽ߆ࠄߥߌࠇ.

(16) 204 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ߫‫ࠅ➅ޔ‬㄰ߔ‫߁޿ߣޠ‬ᣇᴺࠍขࠆߩ߇ᒰὼ㧔የፒ 㧕ߢ޽ࠆߎߣߦട߃‫ޔ‬⡞߈ ขࠅߦ⥄ାߩߥ޿ᖱႎ߇ฬ⹖ߩ႐ว‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߪ‫ࠍޠ߆ߔߢޟ‬ઃߌߕߦߘߩ ߹߹ญߦ಴ߒߡߒ߹߁㧔਄ખ ‫ޔ‬૒⮮࡮⑔ፉ 㧕߆ࠄߢ޽ࠈ߁‫৻ޕ‬ᣇ‫ ޔ‬E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕߇ᄙߊ⷗ࠄࠇߚߩߪ‫ޔ‬ᕟࠄߊᢎቶ↪⺆ߣߒߡᣧ޿Ბ㓏ߦዉ ౉ߐࠇߡ޿ࠆߎߣ‫ޔ‬ᢎ⑼ᦠߩࡕ࠺࡞ળ⹤ߦૃߚ⴫⃻߇޽ࠆߎߣ߇ᓇ㗀ߒߡ޿ࠆ㧔የ ፒ 㧕ߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬. ⴫⃻ᒻᑼߩৼካߐߩ໧㗴 ġ ġ ⚿⺰߆ࠄ⸒߃߫‫ᧄޔ‬Ⓜߩቇ⠌⠪ߦ߅ߌࠆৼካᒻ⴫⃻ߩᄙߊߪ‫↪૶ޔ‬⠪߽૶↪࿁ ᢙ߽㒢ࠄࠇߡ޿ࠆߎߣߢ޽ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߩ࠺࡯࠲ߢ⷗ࠄࠇߚ ⒳㘃ߩ⴫⃻ᒻᑼߩ߁ߜ‫ޔ‬ ৼካᒻ⴫⃻ߛߣ⸒߃ࠆߩߪ‫ ޔ‬C ࠛࠦ࡯ဳߩ‫ޟ‬ฬ⹖ৼካᒻ‫ޠ‬ ‫ ޔ‬D ࠛࠦ࡯㧗ǩဳߩ‫ޟ‬㨪㧔ߪ߇㧕૗ߢߔ߆‫ޠ‬ ‫ ޔ‬E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ߩ‫ޟ‬㨪ߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޠ‬ ‫ޔ‬ ‫ޟ‬ಽ߆ࠅ ߹ߖࠎ‫ޠ‬ ‫ޔ‬ ‫৻߁߽ޟ‬ᐲ৻࿁㧗ৼካᒻ⴫⃻‫↪૶ߩ⃻⴫ߩߟ ߩߎޕ ࠆ޽ߢߟ ߩ ޠ‬ ⠪ߪ ( ࠍ㒰޿ߡో ࿁ߩ⺞ᩏߢߪ‫ޟ‬ฬ⹖᥉ㅢᒻ‫ߕ߹ࠍߣߎࠆ޿ߡ޿↪߽ޠ‬ႎ๔ ߒߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬ ġ ġ ߎߩ ߟߩৼካᒻ⴫⃻ߩ߁ߜ‫ ޔ‬C ࠛࠦ࡯ဳߩ‫ޟ‬ฬ⹖ৼካᒻ‫ ޔޠ‬D ࠛࠦ࡯㧗ǩဳ ߩ‫ޟ‬㨪㧔ߪ߇㧕૗ߢߔ߆‫ ޔޠ‬E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ߩ‫ޟ‬㨪ߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ߩޠ‬ ߟߪ‫ ోޔ‬࿁ߩ⺞ᩏߢ૶↪⠪߇ߘࠇߙࠇ ฬ‫ ޔ‬ฬ‫ ޔ‬ฬߣ㒢ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ߒߘޕ‬ ߡ C ࠛࠦ࡯ဳߩ‫ޟ‬ฬ⹖ৼካᒻ‫ ߪޠ‬࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߦߒ߆⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚߩߦኻߒ‫ޔ‬. E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ߩ‫ޟ‬㨪ߪಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ ߪޠ‬࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߢߪⷰኤߐࠇ ߥ߆ߞߚ‫৻ޕ‬ᣇ‫ޟޔ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫৻߁߽ޟߣޠ‬ᐲ৻࿁㧗ৼካᒻ⴫⃻‫↪૶ߩޠ‬⠪ߪ ߘࠇߙࠇ ฬ‫ ޔ‬ฬߢ޽ߞߚ߇‫৻߁߽ޟߚࠇࠄ⷗଀ ⸘ޔ‬ᐲ৻࿁㧗ৼካᒻ⴫ ⃻‫( ߤࠎߣ߶ߪޠ‬㧔 ࿁㧕‫ޔ‬/㧔 ࿁㧕‫(ޔ‬㧔 ࿁㧕ߩ ฬߦ㓸ਛߒߡ޿ࠆ‫ߎޕ‬ ࠇࠄߩ⚿ᨐ߆ࠄ‫ޔ‬਄ㅀߒߚ ߟߩৼካᒻ⴫⃻ߪ‫ޟ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫ޠ‬એᄖ‫↪૶ޔ‬⠪߽ ૶↪࿁ᢙ߽㒢ࠄࠇߡ޿ࠆߣ್ᢿߒߡࠃ޿ߢ޽ࠈ߁‫ޕ‬਄⸥ߩ ߢㅀߴߚߎߣߣ૬ ߖߡ⠨߃ࠆߣ‫ޔ‬ቇ⠌⠪ߩ⴫⃻ᒻᑼߩৼካߐߦኻߔࠆᗧ⼂߇߹ߛᒻᚑߐࠇߡ޿ߥ޿ ߣ⸒߃ࠆ‫ᧄߚ⷗ߢ ޕ‬Ⓜߦ߅ߌࠆ⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ᒻᑼߪ⾰໧ߦࠃࠆ߽ߩ߇ᄙ޿‫ޕ‬ ⾰໧ߔࠆ㓙‫ޔ‬ ‫ޟ‬᥉ㅢᒻ‫ߣߛޠ‬ᄬ␞ߦߥࠆᕟࠇ߇޽ࠆߩߢⷐᵈᗧߣߩႎ๔㧔਄ખ 㧕. ⷰኤߐࠇߚৼካᒻ⴫⃻ߪ‫৻߁߽ޟ‬ᐲ৻࿁޿ߜ߆޿߅㗿޿ߒ߹ߔ‫৻߁߽ޟޔޠ‬ᐲ޿ߜ߆޿ߊߛߐ ޿‫ޕߚߞ޽ߢޠߔߢ޿߆ߜ޿߁߽ޟޔޠ‬ E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ߩ‫ৼ߽ޠࠎߖ߹ߺߔޟ‬ካߥ⴫⃻ߢ޽ࠆ߇‫ޟߊࠃޔ‬ಽ߆ࠅ߹ߖࠎ‫߽ޟ߿ޠ‬ ߁৻ᐲ৻࿁㧔㨪㧕 ‫ߣޠ‬૬ߖߡ૶ࠊࠇߡ޿ࠆߚ߼‫ޕࠆߔߦߣߎ޿ߥߓ⺰ߦ✜৻ߪߢߎߎޔ‬ ( ߪ⡞߈㄰ߒࠍ޽߹ࠅߖߕ‫↪૶ޔ‬⒳㘃߽ᄙߊߩቇ⠌⠪ߣ⇣ߥߞߡ޿ࠆ‫ ోߩ (ޔߡߒߘޕ‬࿁ߩ ࠺࡯࠲ࠍ⷗ߡߺࠆߣ‫ޔ‬ᴉ㤩߿╉޿߇ᄙ޿‫ߦࠇߎޕ‬㑐ߒߡߪ‫ޔ‬ᰴ▵ߩ ߣ ߢ߶߆ߩ㘃ૃߒߡ޿ࠆ ቇ⠌⠪ߣߣ߽ߦᡷ߼ߡㅀߴࠆߎߣߦߔࠆ‫ޕ‬.

(17) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆205. ߽޽ࠆߚ߼‫ޔ‬የፒ㧔‫ޔ‬㧕‫ࡦ࠰ࡓ࠻ޔ‬㧔㧕‫ޔ‬દ⮮㧔㧕߇ᜰ៰ߒߡ޿ ࠆࠃ߁ߦ‫ޟ߫߃଀ޔ‬ฬ⹖᥉ㅢᒻ‫ߩޠ‬⡞߈㄰ߒࠍ‫ޟ‬㨪ߪߞߡ‫ޔ‬૗ߢߔ߆‫ޠޕ‬ ‫ޟ‬㨪ߢߔ ߆‫ৼޔߣ╬ޠ‬ካߥ⴫⃻ߦߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆ‫⃻⴫ߩߎޔߒߛߚޕ‬ᒻᑼߩৼካߐߩ໧㗴 ߪ⡞߈㄰ߒߦ㒢ࠄߥ޿ߚ߼‫ߥ⊛⛔♽ޔ‬ᜰዉ߇ਇนᰳߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬. ૶↪⒳㘃ߩᄌൻ ġ ġ ቇ⠌⠪߇↪޿ߚ⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ᒻᑼߪ⸘ ⒳㘃ⷰኤߐࠇߚ߇‫ޔ‬୘ੱ೎ߩ૶↪⒳ 㘃ߢ⷗ߡߺࠆߣ‫ ޔ‬࿁⋡ߩ ( ߣ / ߩ ฬ߇ᦨ߽ᄙߊ૶↪ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ ⒳㘃޽ࠆ‫ޕ‬ ࿁⋡ߣ ࿁⋡ߢߪ⒳㘃ߩჇᷫߪ޽ࠆ߽ߩߩ‫ߛ߹ޔ‬᣿⏕ߥᄌൻ௑ะ߇޽ࠆߣߪ⸒ ߃ߥ޿‫ޕ‬ ġ ġ ⍹↰㧔ⁿ⁚㧕㧔㧕ߢߪ‫߇࡞ࡌ࡟ޔ‬ೋ⚖߆ࠄ਄⚖ߦ਄߇ࠆߦߟࠇ‫↪૶ޔ‬⒳㘃߇ ዋߥߊߥߞߡߊࠆߣႎ๔ߒߡ޿ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߩ ࿁ಽߩ࠺࡯࠲ߪ ࡩ᦬㑆ߩ߽ߩߢ޽ ࠅ‫ߛ߹ޔ‬௑ะ߇޽ࠆߣ್ᢿߒߦߊ޿߇‫੹ޔ‬ᓟᒁ߈⛯߈⺞ᩏߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬ ୘ੱᏅߩ⹦⚦. ġ ġ ᧄ▵ߢߪ‫ ޔ‬⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩ㐿߈‫ ޔ‬⡬⸃⢻ജߣߩ㑐ଥ‫ ޔ‬୘ੱߩ ૶↪⒳㘃ߩ․ᓽ‫޿⸒ޟ ޔ‬឵߃‫↪૶ߩޠ‬ᄌൻ‫ ޔ‬⡞߈㄰ߒࠍ޽߹ࠅߒߡ޿ߥ޿ ቇ⠌⠪ߦߟ޿ߡ⷗ߡߺࠆ‫ޕ‬. ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩ㐿߈ ġ ġ ో ࿁ߩ⺞ᩏߦ߅޿ߡ‫৻ߪ (ޔ‬ᐲ߽⡞߈㄰ߒࠍߒߡ޿ߥ޿ߩߦኻߒ‫ ޔ‬࿁ߣ߽ ᦨ߽ᄙߊ⡞߈㄰ߒࠍⴕߞߡ޿ࠆ ( ߪ‫ ࠇߙࠇߘޔ‬࿁ ࿁ ࿁૶↪ߒߡ߅ࠅ‫ޔ‬ ୘ੱߩ⡞߈㄰ߒߩ࿁ᢙߦߪᄢ߈ߥ㐿߈߇޽ߞߚ‫ޕ‬ ġ ġ ⡞߈㄰ߒ߇߹ߞߚߊ⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚ (ߪ‫ ోޔ‬࿁ߩળ⹤ߢߪᢎᏧߩ⾰໧ߩᄙ ߊ߇ℂ⸃ߢ߈‫ޔ‬Ⓧᭂ⊛ߦ⾰໧ߦ╵߃ߡળ⹤ࠍㅴ߼ߡ޿ࠆࠃ߁ߦᗵߓࠄࠇ‫ޔ‬⡞߈ข ࠅ⢻ജ߇㜞޿ߣᕁࠊࠇࠆ‫৻ޕ‬ᣇ‫ ߪ (ޔ‬࿁⋡ߩਛ࿖⺆㧔 ଀㧕 ‫ ޔ‬࿁⋡ߩ‫߁߽ޟ‬ ৻ᐲ৻࿁㧔㨪㧕‫ޠ‬ 㧔 ଀㧕ߩᄙᢙ૶↪߆ࠄ‫ޔ‬⡞߈ขࠅ⢻ജ߇ૐ޿ߣ್ᢿߢ߈ࠆ‫ޕ‬ ġ ġ ࡉ࡜ࠫ࡞ੱߩ⥄ὼ⠌ᓧ⠪߇⎇ⓥኻ⽎ߢ޽ࠆየፒ㧔㧕ߢߪ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߩ࿁ᢙ ߇ዋߥ޿ℂ↱ߪᣣᧄ⺆⢻ജߩ㜞ߐߦ޽ࠆߣႎ๔ߒߡ޿ࠆ‫ߩߎޕ‬ႎ๔ߪᧄⓂߩ ( ߣ ( ߩ ฬߦ߽ห᭽ߩߎߣ߇⸒߃ࠆࠃ߁ߦ⷗߃ࠆ‫ ߩ߆߶ޔߒ߆ߒޕ‬ฬߩቇ⠌ ⠪ߦ߽ᒰߡߪ߹ࠆ߆ߪ‫ޔ‬ᰴߩ ߢขࠅ਄ߍࠆ⡬⸃࠹ࠬ࠻ߩᚑ❣ߣ૬ߖߡ⷗ߡߺߚ ޿‫ޕ‬. ⡬⸃⢻ജߣߩ㑐ଥ ġ ġ ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߣ⡬⸃࠹ࠬ࠻ߩᚑ❣ߩ㑐ଥߦߟ޿ߡ‫ ޔ‬࿁⋡߹ߢߩ⺞ᩏ࠺.

(18) 206 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ࡯࠲߆ࠄߪ᣿⏕ߥ⚿⺰ࠍ಴ߒߦߊ޿߇‫ޔ‬㑐ଥ߇޽ࠆߣߪ⸒߃ߥ޿‫ޕ‬ ġ ġ ᧄ⎇ⓥߢߪ‫ ޔ‬࿁⋡ߩ⺞ᩏ߇⚳ੌߒߡ৻ㅳ㑆ᓟ㧔 ᐕ ᦬ ᣣ㧕ߦ ࿁⋡ߩ ⡬⸃࠹ࠬ࠻ࠍታᣉߒߚ‫࠻ࠬ࠹ޕ‬໧㗴ߪ ᐕᐲߩᣣᧄ⺆⢻ജ⹜㛎ߩ ⚖ߣ ⚖ߩ ⡬⸃໧㗴ߩࡄ࡯࠻ ‫߇⛗ࠅ߹ߟޔ‬ឭ␜ߐࠇߡ޿ࠆ໧㗴߆ࠄ⸘ ໧ㆬࠎߛ‫ߩߘޕ‬ᚑ ❣߇㜞޿㗅߆ࠄ‫ ޔ‬࿁⋡ߩ⺞ᩏߩ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߣߣ߽ߦ⴫ ߦ␜ߔ‫ޕ‬ . ⴫‫ޓ‬⡬⸃࠹ࠬ࠻ߩᚑ❣ߣ㧟࿁⋡ߩ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙ 㗅૏ . ቇ⠌⠪ ( ( ( ( ( / ( ( ( ( ( / /. ᓧὐ . ࿁ᢙ . 㗅૏ . ቇ⠌⠪ / ( ( ( ( ( ( ( ( ( ( / (. ᓧὐ . ࿁ᢙ . ‫ޓ‬ᵈ㧦ᓧὐߩᐔဋߪߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ‫ޓޓޓ‬࿁ᢙߪ࿁⋡ߩ⺞ᩏߦ߅ߌࠆ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߢ޽ࠆ‫ޕ‬. ġ ġ ਄⸥ߩ ߢ⷗ߚ ( ߣ ( ߪߘࠇߙࠇ ૏ߣᦨਅ૏ߩ ૏ߦ૏⟎ઃߌࠄࠇߡ ߅ࠅ‫ ߩߎޔ‬ฬߦ㑐ߒߡߪ⡞߈㄰ߒߦ૶↪࿁ᢙߣ⡬⸃⢻ജߩ㑐ଥ߇޽ࠆࠃ߁ߦ⷗ ߃ࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ቇ⠌⠪ో૕ߦߟ޿ߡᒰ࠹ࠬ࠻ߣ⺞ᩏᤨᦼ߇ᦨ߽ㄭ޿ ࿁⋡ߦ߅ߌ ࠆ⡞߈㄰ߒߩ࿁ᢙߣ૬ߖߡ⷗ߡߺࠆߣ‫ޔ‬㑐ㅪ߇⷗ࠄࠇߥ޿‫ޔߦ߁ࠃߚߒ␜ߦ ⴫ޕ‬ ⡬⸃࠹ࠬ࠻ߩᓧὐ߇㜞޿ቇ⠌⠪߶ߤ⡞߈㄰ߒߩ࿁ᢙ߇ዋߥߊ‫ޔ‬ᓧὐ߇ૐ޿ቇ⠌⠪ ߶ߤ࿁ᢙ߇ᄙ޿ߣ޿߁௑ะߪ⷗ࠄࠇߥ޿‫ޕ‬ᓥߞߡ‫⃻ޔ‬Ბ㓏ߢߪ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ ᢙߣ⡬⸃⢻ജߪ㑐ଥ߇޽ࠆߣߪ⸒޿߇ߚ޿‫ߩߎޕ‬ὐߦ㑐ߒߡߪ੹ᓟ߽ߐࠄߦ⺞ᩏ ߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬. ୘ੱߩ૶↪⒳㘃ߩ․ᓽ ġ ġ ቇ⠌⠪ࠍ୘ੱ೎ߦ⷗ߡ޿ߊߣ‫ోޔ‬૕⊛ߥ௑ะߣߪ⇣ߥࠆቇ⠌⠪߽ⷰኤߐࠇߚ‫ޕ‬ ġ ġ ( ߪ߶ߣࠎߤ E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕૶ߞߡ޿ࠆ߇‫ ߪߦ ( ߣ (ޔ‬E 㕖ࠛ ࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ߩ૶↪߇⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚ‫৻ޕ‬ᣇ‫ޔ(ޔ(ޔ‬/ ߪ޿ߕࠇߩ⺞ ᩏߦ߅޿ߡ߽ E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕ࠍ C ࠛࠦ࡯ဳࠃࠅ߽ᄙߊ૶↪ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ߎࠇࠄߩቇ⠌⠪ߩ૶↪⁁ᴫߪ‫ޔ‬వⴕ⎇ⓥߩ⚿ᨐ㧔 ┨ߩ‫ݢ‬ෳᾖ㧕 ‫ޔ‬෸߮਄⸥ߩో૕ ⊛ߥ௑ะߢㅀߴߚ ‫ ޔࠅ߹ߟޔ‬C ࠛࠦ࡯ဳ߇ᦨ߽ᄙߊ‫ߩߘޔ‬ᰴߪ E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ.

(19) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆207. 㧔േ⹖㘃㧕ߣ޿߁௑ะߣ⇣ߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ġ ġ ߹ߚ‫ ޔ‬G ߘߩઁߦ߅ߌࠆਛ࿖⺆ߩ૶↪ߪ‫ ޔ‬࿁⋡ߩ ( ߦ㓸ਛߒߡ޿ࠆ‫ޔ߅ߥޕ‬ ( ߪ ࿁⋡ߣ ࿁⋡ߦ߅޿ߡߪ‫ ޔ‬࿁⋡ߩࠃ߁ߥਛ࿖⺆㧔 ‫ޟ‬ਇ⍮㆏㧔ᵈ㧦ಽ߆ࠅ ߹ߖࠎ㧕 ‫ޟ߿ޠ‬ౣ⺑৻ᰴ㧔ᵈ㧦߽߁৻ᐲ⸒ߞߡߊߛߐ޿㧕‫ޠ‬ 㧕ߩ಴⃻߇⷗ࠄࠇߥߊߥ ߞߚ‫ ޕ‬࿁⋡ߣ ࿁⋡ߩ⡞߈㄰ߒߩ଀ߪᄙߊߥ޿߇‫⃻⴫ࠆ޿↪ޔ‬ᒻᑼߩࡃ࡝ࠛ࡯ ࡚ࠪࡦ߇Ⴧ߃‫ޔ‬ዋߒߕߟ⡞߈㄰ߒߩ⴫⃻ᒻᑼࠍりߦઃߌߡ߈ߡ޿ࠆࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޕ‬. ‫޿⸒ޟ‬឵߃‫↪૶ߩޠ‬ᄌൻ ġ ġ ⍹↰㧔ⁿ⁚㧕㧔‫ޔ‬㧕ߪ‫޿⸒ޟޔ‬឵߃‫ߪޠ‬ೋ⚖⠪ߦߪ߶ߣࠎߤ⷗ࠄࠇߥ޿ ߇‫߇࡞ࡌ࡟ޔ‬਄߇ࠆߦߟࠇߡᄙߊߥࠆߎߣ‫ޔ‬ ‫޿⸒ޟ‬឵߃‫⋧ߡߞࠃߦޠ‬ᚻߩ⾰໧ߩ▸ ࿐ࠍ⁜߼ߚࠅ‫⾰ޔ‬໧ߩᗧ࿑ࠍ᣿⏕ߦߔࠆߣ޿߁ᯏ⢻߇޽ࠆߎߣࠍႎ๔ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᧄⓂߩೋ⚖ቇ⠌⠪ߦߪ‫↪૶ޔ‬⠪߽૶↪࿁ᢙ߽ዋߥ޿߇‫ ޔ‬࿁⋡ߪ ( ߣ / ߦฦ ଀‫ ޔ‬࿁⋡ߪ ( ߦ ଀‫ ޔ‬࿁⋡ߪ (‫ޔ(ޔ‬/ ߦฦ ଀ߣ‫ⷰ଀ ⸘ޔ‬ኤߐࠇߡ ޿ࠆ‫ ޔߒ߆ߒޕ‬࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߢ⷗ࠄࠇߚ ଀ߪ‫ ޔ‬࿁⋡ߣ ࿁⋡ߩ߽ߩߣ૶޿ᣇ ߇⇣ߥߞߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ġ ġ ߹ߕ‫ ޔ‬࿁⋡ߣ ࿁⋡ߢߪ‫ߪߚ߹ޔ ଀ߚߒ੺⚫ߢ┨ ޔ߫߃଀ޔ‬ᰴߩ଀ ߇ ޽ࠆ‫ޕ‬ . ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(߅ฬ೨ߣቇᐕࠍ⸒ߞߡߊߛߐ޿‫ޕ‬ (߁࡯ࠎ‫ߩ⑳ޔ‬ฬ೨㧫 ,(߁ࠎ‫ޕ‬. ġ ġ ଀ ߣ଀ ߪ‫ޔ‬ ⋧ᚻߩ⊒⹤ߩᗧ๧ࠍߪߞ߈ࠅℂ⸃ߒߡ޿ߥ޿ਛផ᷹ߒߥ߇ࠄ‫ޔ‬ ⥄ಽߩ⡞߈ขࠅ߿ℂ⸃߇วߞߡ޿ࠆ޿߆ߤ߁߆ߩ⏕⹺ࠍߒߡ޿ࠆࠃ߁ߥ⡞߈㄰ߒ ߢ޽ࠆ‫ᧄޕ‬Ⓜߩ ࿁⋡ߣ ࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߢⷰኤߐࠇߚ ଀ߩ‫޿⸒ޟ‬឵߃‫ߴߔߪޠ‬ ߡߎ߁ߒߚ⁁ᴫߢ૶↪ߐࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ৻ᣇ‫ ޔ‬࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߢ⷗ࠄࠇߚ ଀ߪᰴߩ଀ 㨪଀ ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ .

(20) 208 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). . ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,/ߩળ⹤㧕 ,/߃‫઀ߥࠎߤߪࠎߐ(ޔ࡯߃ޔ‬੐ࠍߒ߹ߒߚ߆‫ޕ‬ ‫੹(ޓ‬㧫 ‫ޓ‬,/޿߃‫̖ ߢ࠻ࠗࡃ࡞ࠕޔߩ޽ޔ‬ ଀㧔࿁⋡ߩ(ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(੹‫ߦ߼ߚࠆߥߦ࠼ࠗࠟޔ‬૗߆ീᒝࠍߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ ‫(ޓ‬૗߇ീᒝߒߡZZ ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ޔ‬૗߆ീᒝߒߡ޿߹ߔ߆‫ޕ‬ ‫࠼ࠗࠟ(ޓ‬㧫 ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ޕ‬. ଀㧔࿁⋡ߩ/ߣ,(ߩળ⹤㧕 ‫ޓ‬,(ߓ߾޽‫ޔ‬บḧߩ‫ޔ‬᱌ᚻߩ᱌ࠍ᱌޿߹ߔ㧫. ‫ޓ‬/ߪ޿‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ߥࠎߤޔ޽߾ߓޕ‬᱌ࠍ߁ߚ޿‫ߩ⺕ޔ‬᱌ࠍ᱌޿߹ߒߚ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬/޽ߩ‫ޔ‬บḧߩߢߔ߆‫ޕ‬ ‫ޓ‬,(߁ࠎ‫ޕ‬. ġ ġ ߎߩ ଀ߪ਄⸥ߩ଀ ߣ଀ ߣ㆑޿‫ߩߩ߽ߩߘ⃻⴫ޔ‬ᗧ๧߇ಽ߆ࠄߥ޿ߚ߼ ⴕߞߚ⡞߈㄰ߒߢߪߥ޿‫ޕ‬⍹↰㧔ⁿ⁚㧕㧔‫ޔ‬㧕ߩᜰ៰ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬⡞߈ขࠇ ߚ⋧ᚻߩ⾰໧ߦኻߒߡ▸࿐ࠍ⁜߼ߚࠅ‫ޔ‬ᗧ࿑ࠍ᣿⏕ߦߔࠆߚ߼ߩ⡞߈㄰ߒߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ࠃߞߡ‫ ޔ‬࿁⋡ߩ‫޿⸒ޟ‬឵߃‫ ߪޠ‬࿁⋡ߣ ࿁⋡ߣ㆑޿‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߩ‫ߥ⊛ޠ⾰ޟ‬ ᄌൻ߇⷗ࠄࠇߚ߽ߩߣ⸒߃ࠃ߁‫ ోޔߒߛߚޕ‬࿁ߩ࠺࡯࠲ߢ⷗ࠄࠇߚ‫޿⸒ޟ‬឵߃‫ޠ‬ ߩ૶↪⠪ߪߔߴߡ⇣ߥࠆቇ⠌⠪ߢ޽ࠆߚ߼‫ޔ‬୘ੱߩਛߢ⾰⊛ߥᄌൻ߇޽ߞߚߣߪ ⸒޿߇ߚ޿‫੹ޕ‬ᓟ‫ޔ‬ቇ⠌⠪ߩ୘ੱߩਛߢߎ߁ߒߚ⾰⊛ߥᄌൻ߇޽ࠆ߆‫ޔ‬ᅤ૗ߥࠆ ߽ߩ߇⷗ࠄࠇࠆ߆‫ޔ‬ᒁ߈⛯߈⺞ᩏߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬. ⡞߈㄰ߒࠍ޽߹ࠅߒߡ޿ߥ޿ቇ⠌⠪ ਄⸥ߩ ߢ⡞߈㄰ߒ߇߹ߞߚߊ⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚ ( ߩߎߣࠍ⚫੺ߒߚ‫ߢߎߎޕ‬ ߪ޽߹ࠅ⡞߈㄰ߒࠍߒߡ޿ߥ޿ (‫ޔ(ޔ(ޔ(ޔ(ޔ(ޔ(ޔ(ޔ‬/‫ޔ‬ /‫ޔ‬/‫ޔ‬/ ߩ ฬߦߟ޿ߡ⷗ߡߺߚ޿‫ ߩߎޕ‬ฬߦ߅ߌࠆ૶↪࿁ᢙߣ૶↪ ⒳㘃ߪ߶߆ߩቇ⠌⠪ࠃࠅዋߥߊ‫ ోޔ‬࿁ߩ⺞ᩏࠍㅢߒߡ޿ߕࠇ߽ว⸘ ࿁એਅ‫ޔ‬ ⒳㘃એਅߢ޽ࠆ‫ߩߎޔߒ߆ߒޕ‬⡞߈㄰ߒࠍ޽߹ࠅߒߡ޿ߥ޿ ฬߩቇ⠌⠪ߪ‫ޔ‬ ᰴߩ ߟߩࠣ࡞࡯ࡊߦᄢ߈ߊಽߌࠄࠇࠆ‫ޕ‬ ġ ġ ࡮ᢎᏧߩ⾰໧ߩᓟ‫ޔ‬㐳޿ᴉ㤩߿╉޿╬ߢᢎᏧߩኻᔕࠍᓙߞߡ޿ࠆ᭽ሶߩ ࠣ࡞࡯ࡊ #㧦㧔(‫ޔ(ޔ(ޔ‬/ ߩ ฬ㧕 ࡮ᢎᏧߩ⾰໧ࠍ߶߷ℂ⸃ߒ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒࠍߖߕળ⹤߇ᚑ┙ߒߡ޿ࠆ᭽ሶߩ ࠣ࡞࡯ࡊ $㧦㧔(‫ޔ(ޔ(ޔ(ޔ(ޔ‬/‫ޔ‬/‫ޔ‬/ ߩ ฬ㧕 ġ ġ ࠣ࡞࡯ࡊ $ ߇⡞߈㄰ߒࠍ޽߹ࠅߒߡ߅ࠄߕ‫ޔ‬ળ⹤ࠍㅴ߼ߡ޿ࠆߎߣߪ‫ޔ‬ળ⹤ᒰ.

(21) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆209. ੐⠪߆ࠄ⷗ߡᦸ߹ߒ޿ߎߣߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ ࡊ࡯࡞ࠣޔߒ߆ߒޕ‬# ߇ᴉ㤩߿╉޿߫߆ ࠅߢ⡞߈㄰ߒࠍ޽߹ࠅⴕߞߡ޿ߥ޿ߩߪߥߗߢ޽ࠈ߁߆‫ᧄޕ‬Ⓜߩࠣ࡞࡯ࡊ # ߩ ฬߩቇ⠌⠪ߩ࠺࡯࠲࡮⡬⸃࠹ࠬ࠻ߩᚑ❣߆ࠄߪ‫ࠄߊ޿ޔ‬⡞߈㄰ߒࠍߒߡ߽⡞߈ข ࠇࠆࠃ߁ߦߥࠄߥ޿ߣ⠨߃‫ࠆ޿ߡ߼⺼ޔ‬น⢻ᕈ߇␜ໂߐࠇߚ‫ ߩߎޔߕ߹ޕ‬ฬߪ ⡬⸃࠹ࠬ࠻ߩᚑ❣߇ోຬ ฬਛ ૏એਅߢ޽ࠆ㧔⴫ ෳᾖ㧕‫ޔߦࠄߐޕ‬ᓐࠄߩ૶ ↪⴫⃻ᒻᑼࠍ⺞ߴߡߺࠆߣ‫ޔ‬ ‫৻߁߽ޟ‬ᐲ৻࿁㧔㨪㧕 ‫ ోߪޠ‬࿁ߩ⺞ᩏࠍㅢߒߡ߹ߞ ߚߊ⷗ࠄࠇߥ߆ߞߚ‫⚿ߚߒ߁ߎޕ‬ᨐ߆ࠄ‫ ࡊ࡯࡞ࠣޔ‬# ߩ ฬߩቇ⠌⠪ߪ‫৻߁߽ޟ‬ ᐲ৻࿁㧔㨪㧕‫ߣ╬ޠ‬⡞߈㄰ߒࠍⴕߞߡ߽⋧ᄌࠊࠄߕ⾰໧ߩᗧ๧ℂ⸃߇ߢ߈ࠆࠃ߁ ߦߥࠄߥ޿ߣᕁ޿‫ߣࠆ޿ߡ߼⺼ޔ‬⠨߃ࠄࠇࠆ‫ޔߦࠄߐޕ‬⡬⸃⢻ജએᄖߦ߽ߘ߽ߘ ߽ળ⹤ࠬࠠ࡞߇ᧂ⊒㆐ߢ⡞߈㄰ߒࠍߔࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ߎߣ‫ߪߚ߹ޔ‬ᕈᩰߦࠃࠆ ᓇ㗀╬߽ේ࿃ߣߒߡ⠨߃ࠄࠇࠆ‫੹ޕ‬ᓟ‫⹺⏕ߢ╬࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗ࡮ࡊ࠶ࠕ࡯ࡠࠔࡈޔ‬ ߒߡ޿߈ߚ޿‫ޕ‬ . ߹ߣ߼ ġ ġ ᧄⓂߪบḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ ฬࠍኻ⽎ߦߒߚ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ߩ߁ߜ‫ޔ‬ᓐࠄߩ ೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ ࿁⋡߆ࠄ ࿁⋡ߩ࠺࡯࠲ߦ⃻ࠇߚ⡞߈㄰ߒࠍಽᨆߒߚ߽ߩߢ ޽ࠆ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ‫ޔߕ߹ޔ‬᛽಴ߐࠇߚ⴫⃻ᒻᑼߪ⸘ ⒳㘃޽ࠅ‫ࠍࠄࠇߘޔ‬వⴕ⎇ⓥ ߦ୮ߞߡ 㗄⋡㧔 C ࠛࠦ࡯ဳ‫ ޔ‬D ࠛࠦ࡯㧗ǩဳ‫ ޔ‬E 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔േ⹖㘃㧕 ‫ ޔ‬F 㕖ࠛࠦ࡯ဳ㧔‫ޟ‬૗㧫‫ߣޠ‬㑆ᛩ⹖㧕 ‫ ޔ‬G ߘߩઁ㧕ߦಽߌߚ‫ޕ‬ᰴߦ‫ޔ‬ቇ⠌⠪ߦ⷗ࠄࠇߚ ߎࠇࠄߩ⴫⃻ᒻᑼߩ૶↪࿁ᢙ‫↪૶ޔ‬⒳㘃ࠍ〯߹߃ߡ‫ోޔ‬૕⊛ߥ௑ะߣ୘ੱᏅߩ⹦ ⚦ߦᄢ߈ߊಽߌ‫ޔ‬ਅ⸥ߩ ὐߦߟ޿ߡಽᨆߣ⠨ኤࠍⴕߞߚ‫ޕ‬ ࡮ో૕⊛ߥ௑ะ㧦 ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩᄌൻ‫ ޔ‬਄૏ߩ⴫⃻ᒻᑼ‫⃻⴫ ޔ‬ ᒻᑼߩৼካߐߩ໧㗴‫↪૶ ޔ‬⒳㘃ߩᄌൻ ࡮୘ੱᏅߩ⹦⚦㧦 ⡞߈㄰ߒߩ૶↪࿁ᢙߩ㐿߈‫ ޔ‬⡬⸃⢻ജߣߩ㑐ଥ‫ ޔ‬ ୘ੱߩ૶↪⒳㘃ߩ․ᓽ‫޿⸒ޟ ޔ‬឵߃‫↪૶ߩޠ‬ᄌൻ‫ ޔ‬⡞߈㄰ߒࠍ޽߹ࠅߒߡ ޿ߥ޿ቇ⠌⠪ ġ ġ ಽᨆߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬వⴕ⎇ⓥߣ৻⥌ߒߡ޿ࠆㇱಽ߽޽ࠇ߫‫ࠆߥ⇣ޔ‬ㇱಽ߽޽ࠅ‫ޔ‬ ߐࠄߦ߹ߛ᣿⏕ߥ௑ะ߇⷗ࠄࠇߥ޿ㇱಽ߽޽ߞߚ‫੹ޔ߽ߡߒߦࠇߕ޿ޕ‬ᓟߩߐࠄ ߥࠆ࠺࡯࠲෼㓸‫ޔ‬෸߮ಽᨆߣ⠨ኤ߇ᔅⷐߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ġ ġ ߎߎᦨᓟߦ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߦ㑐ߔࠆታ〣ႎ๔ߦ⸅ࠇߡᧄⓂߩ✦߼᜝ࠅߣߒߚ޿‫ޕ‬ ġ ġ ᬞ㧔㧕ߪ⡞߈㄰ߒࠍኾ㐷ᢎ᧚ߦࠃߞߡᜰዉߒߡ‫ߩߘޔ‬ലᨐߩಽᨆߣ⠨ኤࠍ ⴕߞߡ޿ࠆ‫⚿ߩߘޕ‬ᨐ‫ޔ‬ᜰዉᓟ‫ޔ‬ᄙߊߩᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪߇ታ㓙႐㕙ߢ૶߃ࠆࠃ߁ߦ ߥࠅ‫ޔ‬ળ⹤ߩ໧㗴ࠍ⸃᳿ߒ‫ޔ‬ળ⹤ߩਛりࠍ⤘ࠄ߹ߖࠆߎߣ߇ߢ߈ߚߣߩߎߣߢ޽.

(22) 210 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ࠆ‫੹ޕ‬ᓟ‫ޔ‬ᒁ߈⛯߈⺞ᩏߒߡ޿ߊߣߣ߽ߦ‫ޔ‬వⴕ⎇ⓥߩಽᨆ⚿ᨐߣ⠨ኤࠍෳ⠨ߦ ߒߡ‫ޔ‬⡞߈㄰ߒߩᜰዉߦ߽ߐࠄߦജࠍ౉ࠇߡ޿߈ߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬ 㧨ઃ⸥㧪ᧄ⎇ⓥߪบḧⴕ᡽㒮࿖ኅ⑼ቇᆔຬળߩ⎇ⓥ⵬ഥߦࠃࠆ⎇ⓥᚑᨐߩ৻ㇱߢ ޽ࠆ㧔⸘⇠✬⯳㧦05%*‫ޔ‬05%*㧕 ‫ᧄޔ߅ߥޕ‬Ⓜߪ ᐕ ᦬ ᣣߦ᧲๓ᄢቇߢⴕߞߚญ㗡⊒⴫ߦ‫ࠍ࠲࡯࠺ޔ‬ㅊടߒߡട╩࡮ୃᱜࠍ ᣉߒߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ญ㗡⊒⴫ߩ㓙ߦߪᄙߊߩవ↢ᣇ߆ࠄ‫ޔ‬ᛩⓂᲑ㓏ߩ㓙ߦߪඞฬ ߩᩏ⺒⠪ߩవ↢߆ࠄᄢᄌ᦭⋉ߥࠦࡔࡦ࠻ࠍ޿ߚߛ޿ߚ‫⻉ߡߦߎߎޕ‬వ↢ᣇ‫ޔ‬㑐ଥ ⠪ฦ૏ߦᔃࠃࠅᓮ␞↳ߒ਄ߍߚ޿‫ޕ‬.

(23) บḧੱᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩೋ⚖Ბ㓏ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆ޠ‬㧝࿁⋡߆ࠄ㧟࿁⋡ߩ❑ᢿ⺞ᩏ࠺࡯࠲ࠍ߽ߣߦ̆211. ᒁ↪ᢥ₂ ᳰ↰િሶ㧔㧕 ‫ࠬࡀࠫࡆޟ‬ળ⹤ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫↪૶ߩ࡯ࠫ࠹࡜࠻ࠬޠ‬௑ะ‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᐢፉᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภ RR ⍹↰㧔ⁿ⁚㧕⟤଻㧔㧕‫ޟ‬12+ ࠺࡯࠲ߦ⷗ࠄࠇࠆᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩᔕ╵ࡊࡠ࠮ࠬ‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภ RR 㧔㧕‫ޟ‬㖧࿖⺆ࠍᲣ⺆ߣߔࠆᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦࠃࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠ‬ ߩ૶↪‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᮮᵿ࿖┙ᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภ RR દ⮮߆ࠎߥ㧔㧕 ‫ޟ‬ೋ⚖ᣣᧄ⺆᝼ᬺߦ߅ߌࠆቇ⠌⠪ߩ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫․ߩޠ‬ᓽ‫ޠ‬ ‫ޡ‬ጘ 㒂ᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯♿ⷐ‫ޢ‬ഃೀภ RR ਄ખᷕ㧔㧕 ‫ޟ‬ਛ਄⚖ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩㆬᛯߔࠆࠬࡇ࡯࠴࡟ࡌ࡞߅ࠃ߮ࠬࡇ࡯࠴࡟ ࡌ࡞ࠪࡈ࠻̆ᣣᧄ⺆Უ⺆⹤⠪ߣߩᲧセ⠨ኤ̆‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒⺰ᢥ㓸̅ዊ಴⹖ሶ వ↢ㅌ⡯⸥ᔨ̅‫ޢ‬ಠੱ␠ RR ᄢ᎑⊖วሶ࡮$TKCP/CE9JKPPG[ ✬㧔㧕 ‫ޡ‬ᣣᧄ⺆ߩߚ߼ߩ %*+.&'5 ࡑ࠾ࡘࠕ࡞‫ޢ‬ /E)KNN7PKXGTUKV[ ᄢ㊁㓁ሶ㧔㧕 ‫ޟ‬ೋ⚖ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߩ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ߣ࡯ࠫ࠹࡜࠻ࠬߩޠ‬ᣣᧄ⺆Უ⺆ ⹤⠪ߩ෻ᔕ‫ޠ‬ ‫ޡ‬ਃ㊀ᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภ RR የፒ᣿ੱ㧔㧕 ‫ޟޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ߣ࡯ࠫ࠹࡜࠻ࠬߩޠ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒‫ࡘࠪ࠶ࡉࡦࠤ࠶ࠞޠ‬ ኡሶ࡮የፒ᣿ੱ࡮㣮ፉᄩ࡮⮮ේ㓷ᙗ࡮☭ጊᵗ੺✬‫ޡ‬ᣣᧄ⺆⎇ⓥߣᣣᧄ⺆ᢎ⢒‫ޢ‬ ฬฎደᄢቇ಴ ળ RR 㧔㧕 ‫ޟ‬ធ⸅႐㕙ߩ⸓ᱜࠬ࠻࡜࠹ࠫ࡯̆‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫⹤⊒ߩޠ‬੤឵ࠍ߼ߋ ߞߡ̆‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒‫ ޢ‬ภ RR 㧔㧕 ‫ޟ‬ធ⸅႐㕙ߦ߅ߌࠆ࿷ᣣࡉ࡜ࠫ࡞ੱߩ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ߩߘߣޠ‬࿁ㆱᣇ ⇛‫ޠ‬ ‫␠ޡ‬ળ⸒⺆⑼ቇ‫ ╙ޢ‬Ꮞ╙ ภ RR ૒⮮൓♿ሶ࡮⑔ፉᖝሶ㧔㧕 ‫ޡ‬ᣣᧄ⺆ߩ⺣⹤ߦ߅ߌࠆࠬࡇ࡯࠴࡟ࡌ࡞ࠪࡈ࠻ߩᯏ ᭴ߣߘߩᜰዉᴺ‫ޢ‬ 㧔ᐔᚑ ᐕᐲ㨪ᐔᚑ ᐕᐲ⑼ቇ⎇ⓥ⾌⵬ഥ㊄⎇ⓥᚑᨐႎ๔ ᦠ㧕᧲ർᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯ ਅᐔ⩿Ⓞ㧔㧕 ‫ࠆߌ߅ߦ࠻ࠢࠚࠫࡠࡊ࡮࡯ࡘࡆ࠲ࡦࠗޟ‬⡞߈㄰ߒߩᜰዉ‫ޡޠ‬ାᎺ ᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภ RR ↰ਛ⌀ኼ⟤㧔㧕 ‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ߦࠃࠆ⡞߈㄰ߒ‫ޡޠ‬ធ⸅႐㕙ߩ⸒⺆▤ℂ⎇ⓥ‫ޢ‬ 8QN㧔ජ⪲ᄢቇ␠ળᢥൻ⎇ⓥ⑼⎇ⓥࡊࡠࠫࠚࠢ࠻ႎ๔㧕RR ᬞ↱♿ሶ㧔㧕 ‫ޟߩߡߒߣ࡯ࠫ࠹࡜࠻ࠬ࡮ࡦ࡚ࠪ࡯ࠤ࠾ࡘࡒࠦޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠ‬ᢎ⢒ ̆ታ㓙႐㕙ߢ૶↪ߢ߈ࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠ̆ߡߒߑ߼ࠍޠ‬ ‫ޡ‬ᣣᧄ⺆ᢎ⢒‫ ޢ‬ภ.

(24) 212 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). RR ࠹ࡦ࠵ࡖࡠ࡯ࡦ࡮ࡕࡦ࡞࠲ࠗ㧔㧕 ‫ޟ‬㔚⹤ߦ߅ߌࠆቇ⠌⠪ߩ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫࡜࠻ࠬޠ‬ ࠹ࠫ࡯ߩ૶↪ߦߟ޿ߡ̆⊒⹤ᗧ࿑ߣ⴫⃻ᒻᑼߦᵈ⋡ߒߡ̆‫ޠ‬ ‫⺆⸒ޡ‬ᢥൻߣᣣᧄ ⺆ᢎ⢒‫ ╙ޢ‬ภ RR 㧔㧕 ‫⺆ࠗ࠲ࠆߌ߅ߦࠗ࠲ޟ‬Უ⺆⹤⠪ᣣᧄ⺆ቇ⠌⠪ ߩ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠߡ޿ߟߦ↪૶ߩ࡯ࠫ࠹࡜࠻ࠬޠ‬ ‫ޡ‬ᄢቇ㒮ᢎ⢒ᡷ㕟ᡰេࡊࡠࠣ࡜ ࡓ‫ޟ‬ᣣᧄᢥൻ⎇ⓥߩ࿖㓙⊛ᖱႎવ㆐ࠬࠠ࡞ߩ⢒ᚑ‫ޠ‬ᵴേႎ๔ᦠ㧔ᶏᄖ⎇ୃ੐ ᬺ✬㧕‫ߩ⨥߅ޢ‬᳓ᅚሶᄢቇ RR ࠻ࡓ࠰ࡦᧁਅජ዆㧔㧕 ‫ޟ‬ೋ⚖ᣣᧄ⺆ᢎ⑼ᦠߣ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫ޠ࡯ࠫ࠹࡜࠻ࠬߩޠ‬ ‫ޡ‬਎ ⇇ߩᣣᧄ⺆ᢎ⢒‫ ╙ޢ‬ภ RR ⑔㑆ᐽሶ㧔㧕 ‫ޟ‬ญ㗡⹜㛎ߦߺࠆࠦࡒࡘ࠾ࠤ࡯࡚ࠪࡦ࡮ࠬ࠻࡜࠹ࠫ࡯̆⡞߈㄰ߒ ߩ⴫⃻ᒻᑼߣߘߩᔕ╵ߦߟ޿ߡ̆‫ޠ‬ ‫਻ޡ‬Ꮊᄢቇ⇐ቇ↢࠮ࡦ࠲࡯♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภ RR ၳౝᄹ⟤㧔㧕 ‫ޟ‬ធ⸅႐㕙ߦ߅ߌࠆ‫ޟ‬⡞߈㄰ߒ‫̆࡯ࠫ࠹࡜࠻ࠬߩޠ‬ᣣᧄ⺆㕖Უ⺆ ⹤⠪ߩቇ⠌࡟ࡌ࡞ߩ⋧㆑ߦࠃࠆ․ᓽ̆‫ޡޠ‬྾ᄤ₺ኹᄢቇ♿ⷐ‫ ╙ޢ‬ภ RR ች↰ 5WUCPPG ✬㓸㧔㧕 ‫੹ޡ‬ᣣ߆ࠄ૶߃ࠆ⊒⹤࠺࡯࠲ࡌ࡯ࠬ %*+.&'5 ౉㐷‫ߟ߭ޢ‬ ߓᦠᚱ.

(25)