出席南非第十二屆國際礦冶會議報告

人組織，代表中國礦冶士程學會前往奉加，除木人外，還有經濟部簡

國際礦治會議報告

出席南非第十二屆

正會回安先生，中鋼公司副科息經理魏傳曹先生，中國石油公司臺醬油 勘處總處長詹盡謙先生，臺灣省礦務局專鬥委員楊建基先生，臺電工

路與鐵合金、鋼鐵等以及與礦業有關係的運轍，與贅，工問題，加以間。述

聆聽了這些專題潰講之後，使我們對於南非的礦業與工業動態有了相當的

概念。此外，有論丈八十三篇，每天上、下午宣韻，參加的人也相當踴躍

中華民圈中國鎖治工程學會與南非礦冶學會有極友好關係'所以對我

們代表團十分的禮遇，五月五日還特別為我們舉行午餐會，由倪史伯主

持，邀請各主要國家首席代表及籌備委員三卡多人參加，會中詰朮人致 詞，我講話的重點:指出在礦產王國之南非召開比一國際礦冶會議，無疑

地對促進國際礦冶科學及技術之交流與發展，會具有很大的推動力量，並

且將使礦業界在生產技手!古典經營管理上之役巧與經驗得故此溝通 C 對將來

世界磁冶工業之進步將會有深遠的影響。旋即由本人代表中國礦冶工程學 會致贈我國故宮博物距(方製的喬殷時代的蟬故調鼎給國際礦冶學會聯合會

做紀念，我說:這一商殷時代的銅鼎乃中圓三千年前的文物之一，也反映

7 中華古代文明與礦冶技循的桔品，致遠比一紀念品之意義，在藉以表達

中國旗冶工程學會對主辦本屆國際礦冶會議之南非礦冶興地質學會等其他

十一個礦冶會員學會的敬意與永宜的友誼。講完後，博得浦座掌聲，並經

傳觀該銅鼎，大家對於我盟在那麼旱的時代就有這麼好的礦冶技術'由衷

的表示讚賞，倪史伯主席也起座致辭讚譽及表致謝仗。

各位知道，南非的礦業是舉世聞名的，不論是礦產種類，抑或數量與

品質，都是世無其匹，值得重視。從一九六年召開大會到今年一九八一

年的大會，在這二十一年期中，南非臨產的動態，我向各位做一簡坦的報

告。 南非礦業能源部部長戴克禮致閉幕詞，戴部長於前年來我國共同舉行 中非經演會議時，他是南非代表團團長，當時我曾參預會議的，所以他對

我是熟悉的。犬會舉行期中，每天都有二、三篇的專題擴講，從南非二十

一年來礦業變動狀況說起，以及鑽石礦業、電站工業、燥礦、蝕、白金、 的認識。 團

棟

善

盧

本文 f系處善橡學長f去單是經濟部礦業司司長，今年四月間率囝赴南非參 '"會議歸泉的觀息，吉吾童心長。按這學長 1克已在特在礦業研究所擔任扶衍 質問工作。 大會會期是 5 月 3'""-'7 日，其中 5 月 6 日是盟宴 p 由副總統作東邀請 與會代表和參加人士，十分隆重，克漏了熱情氣氛與歡樂，一直到晚 南非召開第十二屆盟際礦冶會議，由南非礦治學會及地質學會主辦， 南非、澳洲、加拿大、印度等十一個礦冶會員學會協辦，這會議是每 辦理一次在各國輪流召開。南非第一次主辦這項會議，是在一九六一 輪到了本次會議已經相隔了二十一年。南非礦冶學會與中國礦冶工程 有極友好的關係，每年按此有學術交流與訪問活動。此次我國訪問團 i出邦誰先生。事加會議的圈家有二十七置，代表人數二百七十島令人，

本地參加的達 7千多人，一共有一千三百至一千四百多人。由於組織

，籌備週到，使整個會議推動得有條不紊，值得我們各學會辦理這樣 集會玲的做法事考。 時才散會。籌備會又安詳了在會前及會說之聽廠幸觀各一星期 p 所以 會程長達四星用。六會是由南非礦冶學會會長倪史伯先生 (M r.

G.

Y.

忱的主持，他曾於前年來華邀請我們參加這一會議，去年又聽自事加 積治工程學會的七卡年年會，在座中團聽治學會會員對他應該有相當 -18 一 一 19 士

有非礦業的攝展: 限制沒有那麼嚴格，加以各種金屬價格高漲，是增加競爭力的有利因 l)從一九六一年至一九八一年，在這二十一年期間，南非礦產銷售額由 交寺。 年九億去美增加到一百四十億鐘，一九八 0 年最高達一百五十億餒，增 加率為百分之一千四百，從業人員從六十一萬人增加到現在的七十二 萬人，增加率為百分之十七。 l)金礦 3 閒謀的深度與產量皆為世界第一，目前一年的產量約為六九五 (::::)為廳付礦業的發展，改變內在結構: (1)三十五倍及三十八倍鐵礦的增加，促使國內還轍結構變更與成長。我 們都知道，發展礦業關係最大的是運轍問題。我們的能源、委員會為將 來煤的進口，正在策畫建造碼頭，如何卸煤，以及內陸運輸等問題。 噸，二卡一年來投資額高達一百一十三償援，其中有百分之九十是近 在一九六 0 年時期，南非的煤由於晶質不適於外銷，僅有內銷，其後 三千五百萬噸，另購燃料煤竿五百萬帽，因此需要更健全的鐵路運輸 臼本新的現代化鋼廠成立，大量訂購南非原料煤，為期十三年，每年 區相接，碼頭具有最新裝卸設備。由此我們更證實一個經驗，就是要 發展礦業必需要有很好的運輸系統相配合。 Bay) 比較德 Elf港 Harbour) 大八倍，並建造新鐵路，與 Transval 煤

(Durban

及碼頭的擴建。 (2)為便有深水碼頭，建造了理查港(Richard 料) ，堆積如金字塔的廣砂變成了很有價值的礦堆，現在有三大中央 選砂戚在處理舊廢砂，以其中一礦為倒，一個月處理一千五百萬噸， 可以收罔半噸的盒，十六噸的錯，四萬珊的硫酸，一共有四百堆，要 二十年才能處理完。 十年蔚技入的，有十大金礦新聞麓，還有金礦在擴充中。由於近聽年 來金價高摳，同時發現礦砂中還有點金、拙，及硫化鐵(為硫酸的原 ~ )白金礦、抽礦、基本金屬礦，都大量聞發，二十一年來，金增加十五 佑，值八十六億餒，鐵增加三十八倍，值三億鐘，煤增加三十五倍， (3) 另外有兩件事，也是值得我們研究的，其一是，用煤煉油，這是世界 值三十一億鐘，鑽石增加九倍，值三億鈕，對毛j 增加十三倍，值二億 上最先端的技術，現在有Sasol 1 和 Sasol 2 兩廠在生產，每年泊、 接 9 猛增加十二倍，值一億六千萬援，石棉增加五倍，產量佔世界第 費煤三三00萬噸，

Sasol

3 廠 j罩在建造，今年底可以完成。其二 三位，是非常重要的戰略物資，值一億i二千萬鐘，鋁增加七倍，值七 是，電力用煤犬量成長。南非沒有石油，所以發電廠有百分之九十以 千萬援。 促成如此成長的原因有五點:0一九七三年詣源危機以後，促進煤礦 上是用煤為燃料。去年二十三家發電廠消費五三00萬噸的煤，現在 有新式燃煤發電廠九座在運轉，並有電廠在建設與設計之中，預計到 一九九0 年，每年將消費煤九五00萬噸。 殼，亦促使居於西南部之Saldanha Bay 的新港埠開發，沿兩岸有 與站礦的聞發，@金與貴金屬價格螺挂式的上漲，@新聞發國家與遠 東居家都需要大量基本金屬的供應，@成功的企業管理與應付市場的 能力，這一點也是最值得我們礦業機構學習的，這種組織的力量值得

•

(4) 西部 Cape 之鐵礦、鋼、鎮、揖及其他基本工業的礦產，大量開 我們重視，這也是促進礦產發展的主要推動力量，@其他買家對環撞 八百六十公里鐵路建設已完成，燥是從東方出口，金屬是從西南方出 污染有很多限制，致使戚本增加，而南非地廣物博，對於環境污染的 口。

-

20 一 一位一

一位于

Greetings to The Lunch of

12th CMMI Congress in South Africa By Shan Tung Lu

r Chairman and 'Gentiemen:

It is a great pleasure

,

in吐eed，

me to have this opportunity,to

,in you at the Lunch of the Council

,

Mining and Metallurgical Instit立­

ons here in Johannesburg, the epublic of South Africa. ,The 12th

IVL\11 Congress of the International lining and metallurgical professi-nals in this "Kingdom of Minerals" the Republic of SouthAfric且， will o doubt

,

esult in the promotion of cience and technology of mini.n."

nd metailu月 ical ind口 strY1 in

.A.cc-lerating the ex心hangeof technic2! ncnv-hOVl and experience in tne 1anagement ::;r.d operations, 且立司

口 Slg了lificant contribution and rar-eaching effect,LO the in吐ustry 丘:l

,';er the 、，varIa，

IV!:" fi";e coHeague3 an吐 I are 己:l

口 embersof the Chinese Institut自己f

\-1iningan吐 Metallurgical Engineer;;

r: the Republic of Chinaon Taiwan.

fhξCIMMEhas maintained i 口:三g 'ecen~ years a very close reI::=.-ionship with the South Afric::;了1

nstitute of Mining and Metallurgy.

二。gnizantthat South Africa is

fa-no日 s for her 'mining and'metall口了­

,

ieal industry,most of the member;; :::: s 口士 Institute wish so much tJ

巳 a::-ticipate 1口 this Congress b'~t

:Vla'y 5th 1982 East London Room Cari

i:

oh. Hotel

Johannesbur~ ~ A

their wish cann't be 'Tealized due to the long distance between our two, countrie,s. We, the better

blessed, are so privilege吐 to be ·able to attend

i:

hisCong

i:

ess and visit various mines in South Africa,

I myself am particularly happy to have this honor to speaK 且t this occaSIon.

I wish to take this opportuni ty to extend" you; on behalf of the CIMME, my heartiest greetings to all of you

,

for the,ui timate success of this Congress. I a口1 also pleased to present to the Counei

.1

of Mining

and Metallu月 ical Institutions a

re-piie且 of bronze t'ing (a kin吐 of

ritual vessel) in the Late Shang Dynasty

,i

n China some three tho巳­

sand years ,ago (i. 巴，， 14th-12th centuries B.C.), signalling the

且 ncientcivilization of China an 吐 a

crystal ofmining and metallurgical technology, as a token of our appereciation and friendship to the two Organizers of the Congress, the South African Institute of Min-ing and IvIeta

l!-t

r,gy· a,nd the

Geoio-gic且 l SQciety of South Africa, ~L，

well as the' other,eleven members of the- constituent bodies of the

COlJ司已口，

Thac::lk you f弓-; yo日 r kind 且 uelltion﹒

'I r .單 函，

.'

同投衛的進展: (1) 金礦閱揉技術大改草:

(a)深頂開探中的要克服岩石突出 (rock bursts) 災聲:臺灣煤礦最 討厭的是瓦斯突出，而南非金礦，普遍都開探到地下二~四去里， 他們最討厭的是岩石突出，自一九六 0年中期，就理論與實際作岩 石力學的研究，用電削、電腦以找出其地質特性與岩石突出之相聯 性 f 作為預肪措施之研究。

(b) 改良探聽面之支撐:過去是用木柱，現在改用

hydraulic

props

,

composite pack

,

pipe props

'以及穩定礦柱支撐

法，並縮小接聽面之寬度，以消除岩石突出可能佳。 (c) 高溫環境之克服，還是非常重要的措施。南非的金疆有泠部裝置， 工人穿泠部在服，並用電腦計算熱頓3 最普遍用的是冷水噴i 我們 的建基煤礦也正接用冷去口水噴。而最砂的是現在泠卸機系統是以宿 環冷水作泠邦之用，目前在系統中改用冰塊代替冷水，已在ERP M金礦試用之中，用冰塊的好處，可以省去Pr專競冷邦法之才~l量百分 之七十一五，也可以揖高泠卸故率。

(d)探用新探金礦法，用hydraulic drills 以代替傳說 pneum叫 Ie drills 用有按爆破法及用高壓水噴，清理探礦面J 非常有裁。 (2)煤礦閱探:過去南非煤頓以露天開探居多，規模小，後來到英園、美 國、澳洲各個大規模露天煤礦去觀察，以後，就闇措作脫胎換骨之生 產設計，實施攝揖化，現在都己改用巨型機攝聞撮，規模相當犬，提 高了生產力，地下礦則探用歐洲的長壁揉煤法，也是機棋化it業。 (3)鐵礦:西生鐵礦→年生產三千六百萬噸，是世界第一大露天鐵礦，有 二十幾個生產面，每一個生產面要打五、武百個炮孔，卦裝炸藥，兩 星期爆破一次，可俱三星期的產運量，工作面的爆破，及操運作業完 -23 一

全用電腦控制，所有礦車運轍也是用電腦挂制，管理上非常科學化。 回南非礦業之結構: 今天在座的有煤礦界和石礦界的領導人物，請注意南非礦業之所以能 有如此發達，得力於礦業界的團結，成立了一個舉世聞名的「礦業公會」

(Chamber of Mines)

，這公會非常有勢力，因為它會做有金礦業發 展的事，所以才有這麼大力量。技術研究芳面差不多都由該公會承擔。最 鈔的特質是其組合制度，由六個大礦業機構為組織主體，大多數礦公司均 與這六大礦業財團組織有密切的行政管理與財務支援的關係，只要計畫可 接行的，錢不成問題，自姐們支援，這六大礦業財團組織發揮了重犬作用 。南非礦業公會做什麼事情呢?學其概要說:0這聽年來招募了五十萬人 以上立新主人。@訓練礦業人員，@協調工資興待遇，@推動金幣、金、 珠寶在世界市場的推銷，@處理工人的賠償、礦工訓練學校、中央醫臣、 世界最大的煉金廠以及金幣製煉廠，@南非抽曠的提煉與銷售，@協助各 礦進行科技研究工作，@推動保安及急;教訓練o 這些都是公會傲的事，值 得我們放法。 前面己報告了南非的礦業狀況，還有幾個重點要向各位報告的是: 卜)南非的鑽石工業是世界第一的，而南非的金礦，開礦工程已深達地干 三、四公且以上，固然對地熱之處理有優良的通風與冷卸技術，但是 我認為另一重要力量，就是黑人礦工有了重大的貢獻，如果沒有黑人 礦工，那麼深的礦，雖有機揖也是開不成的，因為成本一定很昂貴，

有了黑人，黑人的工資便宜，上午一直七千人下坑，大多是做鑽炮孔

與裝炸藥，及爆破的工作，第二誼和第三旺再七千人下去，說控措運 擷出來，這些黑人不是南非本地，而是來自周圍非洲國家，如果沒有 這些廉價及充沛的勞力，我想黃金價格忍怕將比現在更貴。由此我們 可以了解到工資低廉典人力充沛之重要。

-

24 一

.'

口，黑人工資低廉，但並不是將黑人找來了說可以做工，還要加以訓椒， 來自非洲各國的黑人所講的土話都不一樣，為了管理，便創造了「礦 場專用語言 J

(Mine language)

，將所有非洲國家黑人的土話，綜 編成為統一的語言和文字，讓黑人聽得懂，看得懂，這是非常不容易 做到的事。至於訓練方面，黑人招募來之後，先做智力制驗，智力高 的，給予需要智力高的工作，智力低的，給予掃地、閉門等工作，分 領訓練，可是有的黑人做了半年、一年就要同家鄉，所以招工與訓練 工作要不斷地傲。因此本人要在此強調，我們的煤礦經常在缺乏礦工 但是我們煤業自己並沒有去做招募的工作，很少做招訓的工作，如果 有南非這種精神的話，我們的礦工也不會缺乏。南非對於礦工的紀律 訓棟也偎接格，因為開礦是危蝕的工作，紀律不能維持，第一是無安 全，第二是無故率。 閩南非發現站以後，第一是能源的改革，現在核能發電廠在籌建之中e 南非的煤，灰份在百分之三十以上，是世界上晶質最壞的煤，但是他 們利用劣質煤捏燥石油。由於灰份在百分之三十以上，外銷的;煤要經 過洗選，而說選下來的低級煤今年有---千二百萬噸，丟棄可惜，於 是，電力公司與礦業公會合作研究，如何利用這些低級煤作為發電之 用。由此，本人有了另一感想，我們常常談如何利用低級煤，我也曾 向臺窩電力公司解釋，臺電也有意思要利用低級煤發電，但是有一個 問題存在:一駛來說，一個發電廠的壽命二十年，煤礦業者對專用低 級煤發電廠，保證供應數量，最少要能保證二十年，每年供應的數量 不能低於發電廠的需要量，因為這電廠是專為低級煤而設計的。南非 資原單:富，他們尚且按利用外銷煤洗下來的低級煤作為發電之用，我 們臺煤如果想有故利用低級煤，公會要負起研究的責任，如何連結低 級煤礦每年負責供應發電廠所需要的煤，因為棋應數量如不穩定，沒 有人願意考慮做這種投資的。 南非之行先將以上發個觀感，提供給各位做參考，以後還有詳綱報告 ，提棋請教，謝謝。

-

25 一