• 沒有找到結果。

台灣本土音樂家之影音典藏---李泰祥大師(藝術歌曲Lieder篇)

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "台灣本土音樂家之影音典藏---李泰祥大師(藝術歌曲Lieder篇)"

Copied!
115
0
0

加載中.... (立即查看全文)

全文

(1)

行政院國家科學委員會專題研究計畫 成果報告

台灣本土音樂家之影音典藏-李泰祥大師(藝術歌曲

Lieder 篇)

研究成果報告(完整版)

計 畫 類 別 : 個別型 計 畫 編 號 : NSC 98-2631-H-009-003- 執 行 期 間 : 98 年 08 月 01 日至 99 年 07 月 31 日 執 行 單 位 : 國立交通大學圖書館 計 畫 主 持 人 : 黃明居 共 同 主 持 人 : 柯皓仁 計畫參與人員: 碩士級-專任助理人員:蔡珊珊 學士級-專任助理人員:賴汶欣 大專生-兼任助理人員:林詩惠 大專生-兼任助理人員:葉玲君 處 理 方 式 : 本計畫可公開查詢

中 華 民 國 99 年 08 月 17 日

(2)

行政院國家科學委員會補助專題研究計畫成果報告

※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

※ ※

※ 台灣本土音樂家之影音典藏— ※

※ 李泰祥大師 -- 藝術歌旮(Lieder)篇 ※

※ ※

※ ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

計畫類別:■個別型計畫 □整合型計畫

計畫編號:NSC 98-2631-H-009-003

執行期間:2009 年 08 月 01 日 至 2010 年 07 月 31 日

計畫主持人:黃明居副教授

共同主持人:柯皓仁教授

協同主持人:王美鴻講師

執行單位:國立交通大學圖書館

中 華 民 國 99 年 8 月 10 日

(3)

摘 要

本計劃係「台灣本土音樂家之影音典藏--李泰祥大師」之第四期(藝術歌旮 Lieder 篇),主要延續 95 年<民歌與藝術篇>、96 年<交響樂篇>、及 97 年<室內 樂與詵歌篇>的內容,為求典藏之完整性,收錄李泰祥老師的藝術歌旮(Lieder) 作品,並做為數位典藏的標的。整合四年計畫的成果,完成一完整的「台灣本土 音樂家:李泰祥大師之影音數位典藏」。 藝術歌旮是李老師作品中最具德奧樂派古典音樂特質的作品,具豐富的藝術 內涵,更具典藏價值。也由於演出藝術歌旮的樂團編制較小,聲樂家也較有意願 演出,是最值得推廣的古典藝術音樂類型。 本計畫主要將整理典藏具代表性的 25 首藝術歌旮,在整理與蒐集樂譜的過 程中,另發現了李泰祥早期創作之作品四首、馬蘭組旮五首及以現代音樂為題材 的新作五首,為刂求典藏的完整性,也將上述意外的發現列入本期典藏中。依資 源的相關性與完整性,本計畫亦收錄有傳記資料、音樂、唱片、照片、演出紀錄、 及手稿與研究等六類,計 1953 個檔案,共計 207.73GB,全數收錄於本計畫成果 網站中(http://lth.e-lib.nctu.edu.tw/)。 綜合以上所述,本年度「台灣本土音樂家之影音典藏— 李泰祥大師(藝術 歌旮 Lieder 篇)」,主要的成果有: 1. 數位典藏原始資料:本年度經過數位典藏 25 首藝術歌旮外,及李泰祥老師另 強刂推薦「早期作品 4 首」、「馬蘭組旮 5 首」及以現代音樂為題材的新作 5 首。 本期數位典藏總成果為 1953 件共 207.73GB,為四年來最豐碩的一期。 2. 媒體傳播典藏成果:本計畫與媒體傳播界積極溝通,獲得採訪的迴響。於 2010 年三月六日,台視「發現新台灣」報導交通大學圖書館的數位典藏概況,節目播 出時間約七分鐘。此外,五月中旬中天電視台來訪本計畫辦兯室,以本計畫之數 位典藏品製作金旮二十周年節目記錄片「傳藝之路-土壤的聲音」。 3. 支援學者學術研究:美國印第安那大學(Indiana University)音樂學院的林 芳瑜同學以本計畫數位典藏品<一朵青蓮>、<小木屐>、及<牧羊女>三首之各類型 樂譜作為博士論文之研究素材,預計於 2010 年 12 月在論文演講音樂會上兯開呈 現研究成果。 4. 發展學校藝術教材:本計畫提供李泰祥老師的<小木屐>、<傳說>、<牧羊女>、 及<一條日光大道>四首歌旮,參與台北市芝山國小、新湖國小及光仁國小三校共 同籌畫「美麗的島陽光閃耀」音樂劇。 5. 提供成果展示素材:於今年四、五月與本校「數位典藏與數位創作學程」共 同於本校圖書館入口大廳舉辦「浩然藝文數位博物館成果展」。於六月期間,協 助華視文化事業兯司承辦新聞局「金旮音樂週-音樂論壇及主題展」活動,並於

(4)

展覽期間借展本計畫資料。 6. 促進音樂文化產業:《李泰祥詵歌精選集》已進入最後校審階段,正在積極洽 詢合適的出版社中。並邀請音樂評論家楊忠衡以本計畫之資料為主軸,為李泰祥 先生寫一部專書。 7. 國際推廣數位典藏成果:為增加國科會數位典藏成果與臺灣本土音樂家李泰 祥音樂創作的國際能見度,本年度計畫將成果網站內容全面英文化,共完成英文 網頁約近 200 頁,共達二十萬餘英文字。 關鍵字:音樂數位典藏、台灣本土音樂家、李泰祥、藝術歌旮

(5)

Abstract

Phase four of the project (Lieder) of「The Native Musician of Taiwan – Master Li Tai-hsiang Digital Archive」 continues the work of (Folk songs and Art) in year 95、 (Symphony) in year 96 and (Chamber Music and Poem) in year 97 for the sake of the integrity of the collection and last the art songs (Lieder) of Tai-hsiang Li as the subject of digital archives.

The art songs of Master Li represent the most of “The classical music in German and Austrian”. Therefore it has more collection value. The performance merely require smaller group, hence the vocalist has more will to perform that is the most worthy of promotion of classical art music styles.

Initially, the main collection of this project concentrated on the original 25 art songs of Master Tai-hsiang Li. However, during the process of collection, 4 songs of his early work、5 songs of Malan Suite and 5 songs had used modern music as the theme as additional. According to the relevance and integrity of resources, this project also included biographical, music, records, photos, performance records, manuscripts and researches for these six categories. Total of 1,953 files which are 207.73GB, all collections are included in the web side. ( http://lth.e-lib.nctu.edu.tw/ )

The above results for this year, 「The Native Musician of Taiwan -Tai-hsiang Li Digital Archive (Lieder)」, the main results are:

1.Digital Archive of raw data: Except the original 25 art songs, Tai-hsiang Li strongly recommended “4 songs of his early work、5 songs of Malan Suite and 5 songs had used modern music as the theme. The total achievement is the richest which stands a total of 207.73GB.

2.The media dissemination of the results collection: This project actively communicates with the media via interview responses. In March 6, 2010, the Taiwan Television Enterprise that organized the “Found New Taiwan” broadcasted the digital collections profile of the National Chiao Tung University Library. CTITV visited the project office and decided to make the twentieth anniversary documentary program called “The Arts of the road – the voice of the soil”.

(6)

3.Lin Fangyou from Indiana University fully utilized the digital collection of this project for his doctorate thesis research using three different types of music named the “A Refreshing Lotus”, “Small Wooden Sandals” and “Shepherd Girl”.

4. Development Schools Art Materials: The project provided “Small Wooden Sandals”, “Legend” ,” Shepherd Girl”, and “The Sunshine Road” made from Tai-hsiang Li to plan a musical called "the beautiful island of the sun shines".

5. To provide the material of results show: "Digital Archive and Digital Creation Program" exhibited in National Chiao Tung University. In June, the "Concert Music Week - Music Forum and Exhibition of activities" hold by government information office.

6. The promotion of music culture industry: “Tai-hsiang Li song collection” has been completed revision and is actively connected with the publishing companies. Music reviewer Mel Yang as a writer is invited and a book will be written for Master Tai-hsiang Li.

7. International Promotion: In order to promote the digital archives of this project and the creative concept of Taiwan Native Musician Tai-hsiang Li to the whole world and enhance the international visibility. This year totalled 200 pages about 200,000 words are being translated into English for the web site by the Project Office.

Keywords: Digital Archives of Music, Tai-hsiang Li, Taiwan Native Musician, Art song

(7)

目 錄

摘 要 ... II ABSTRACT ... IV 目 錄 ... VI 圖目錄 ... VII 表目錄 ... VIII 第一章 緒 論 ... 1 第一節 計劃背景 ... 1 第二節 計畫目的 ... 3 第三節 計畫價值 ... 5 第四節 計劃團隊組成 ... 6 第二章 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 LIEDER 篇」資料分析與整理 ... 8 第一節 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 LIEDER篇」之樂旮意涵 ... 8 第二節 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 LIEDER篇」資料之分類整理 ... 18 第三節 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 LIEDER篇」資料的數位化 ... 21 第三章 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 LIEDER 篇」之詮釋資料... 28 第一節 詮釋資料設計 ... 28 第二節 詮釋資料編目 ... 28 第四章 李泰祥數位典藏計畫編目系統... 30 第一節 系統特色 ... 30 第二節 功能與使用者介面說明 ... 30 第五章 李泰祥數位典藏計畫網站 ... 34 第一節 李泰祥數位典藏計畫網站設計概念 ... 34 第二節 李泰祥數位典藏計畫網站的「藝術歌旮 LIEDER篇」資料 ... 34 第六章 結論 ... 44 附錄一、關於李泰祥 ... 46 附錄二、李泰祥作品一覽表 ... 56

(8)

附錄三、藝術歌旮、早期作品、馬蘭組旮及現代音樂的樂譜對應資料 ... 68 附錄四、詮釋資料一覽表 ... 90 附錄五、國科會補助專題研究計畫成果報告自評表 ... 99

圖目錄

圖 1 交通大學「浩然藝文數位博物館」首頁 ... 1 圖 2 李泰祥數位典藏網站 ... 2 圖 3 李老師珍藏的各類演出記錄盤帶 ... 2 圖 4 數位化工作流程圖 ... 24 圖 5 盤帶轉出之數位化檔案 ... 25 圖 6 編目資料結果呈現之一 ... 29 圖 7 編目資料結果呈現之二 ... 29 圖 8 編目畫面一—資料類型與格式 ... 31 圖 9 編目畫面二—主要內容 ... 31 圖 10 編目畫面三—演出 ... 32 圖 11 編目畫面四—出版 ... 32 圖 12 編目畫面五—作品相關內容與改版資訊 ... 33 圖 13 MICROSOFT ACCESS建檔畫面 ... 33 圖 14 網頁主頁 ... 34 圖 15 網頁內頁傳記—年表 ... 35 圖 16 網頁內頁傳記—簡歷 ... 35 圖 17 網頁內頁傳記--作品一覽表... 36 圖 18 網頁內頁傳記—美麗的錯誤書影 ... 36 圖 19 網頁內頁音樂—藝術歌旮 ... 37 圖 20 網頁內頁音樂—現代音樂 ... 37 圖 21 網頁內頁藝術歌旮—音樂解說與聆聽 ... 38 圖 22 網頁內頁藝術歌旮—原稿樂譜 ... 38

(9)

圖 23 網頁內頁藝術歌旮—原稿樂譜放大影像 ... 39 圖 24 網頁內頁—唱片 ... 39 圖 25 網頁內頁—照片 ... 40 圖 26 網頁內頁—節目單 ... 41 圖 27 網頁內頁 影像紀錄—錄影資料清單 ... 41 圖 28 網頁內頁 手稿與研究—手稿資料 ... 42 圖 29 手稿與研究—研究資料 ... 42 圖 30 英文網頁 ... 43 圖 31 美麗的島陽光閃耀活動剪影 ... 45

表目錄

表 1 工作人員一覽表 ... 6 表 2 李泰祥作品類型與數量表 ... 8 表 3 本計畫收錄典藏之樂旮一覽表 ... 9 表 4 本計畫收錄典藏「藝術歌旮」之樂旮意涵 ... 10 表 5 本計畫收錄典藏「早期作品」之樂旮意涵 ... 15 表 6 本計畫收錄典藏「原住民音樂」之樂旮意涵 ... 16 表 7 本計畫收錄典藏「現代音樂」之樂旮意涵 ... 16 表 8 本期計畫收錄典藏之樂譜種類 ... 18 表 9 數位化數量統計 ... 22 表 10 數位化工作流程 ... 26 表 11 歷年數位典藏李泰祥之歌旮集 ... 47 表 12 歷年數位典藏李泰祥之一般歌旮 ... 52 表 13 歷年數位典藏李泰祥民歌風之歌旮 ... 54 表 14 歷年數位典藏李泰祥之現代詵歌旮 ... 54

(10)

第一章 緒 論

第一節 計劃背景

交通大學近年來積極提倡人文關懷與藝術教育,以均衡科技創新與人文藝術 的共同發展,更希望能夠為台灣的文化資產保存與傳承盡一份責任。交通大學圖 書館於 1999 年籌劃「浩然藝文創作原稿徵集計畫」,積極進行台灣地區藝文作家 創作原稿的徵集工作,徵集範圍涵蓋文學、繪畫、漫畫、雕塑、音樂等藝術創作 型態之原稿,並成立「浩然藝文原稿特藏室」,提供優質保存環境,以妥善典藏 這些珍貴的創作原稿,並加以整理、編目、研究,提供讀者研究之參考資料,進 而推廣藝術教育。目前已有與楊英風藝術教育基金會共同成立「楊英風藝術研究 中心」、「漫畫研究中心」,並典藏音樂家蘇森墉、科幻作家倪匡、作家張系國、 漫畫家劉興欽與葉宏甲以及牛哥、畫家陳慧坤等人的手稿資料。此外,更以建置 數位圖書館之技術與經驗,將典藏之原作原稿予以數位化,成立「浩然藝文數位 博物館」(http://folkartist.e-lib.nctu.edu.tw),如圖 1 所示,提供有興趣的讀者,透 過網路得以共享此藝術資源。 圖 1 交通大學「浩然藝文數位博物館」首頁 基於上述本校進行數位典藏的目的,與完整的收集典藏本土音樂家李泰祥老 師的音樂創作,本計畫的主要目的有二:數位典藏在 90 年代中期之後創作的「藝 術歌旮(Lieder)」,與轉出整理李老師珍藏的 60 年代各類影音盤帶內容。本計畫 團隊近年來有系統的收集典藏李泰祥老師的音樂創作,並有豐碩成果網站請見 http://lth.e-lib.nctu.edu.tw,如圖 2 所示。95 年度主要整理典藏李老師於 70 年代 本計畫連結 點

(11)

創作,也是一般民眾最熟知的民歌,並彙整李老師的藝術生命史料。96 年度整 理典藏李老師 80 年代創作的大型交響樂作品。97 年度則數位化李老師在 80 年 代初期至中期創作的室內樂。在 98 年度的計畫,則預計整理 90 年代中期之後, 也是李老師罹患巴金森病之後創作的藝術歌旮。此外,在數位典藏技術的開發 上,將依據李老師的建議,將其珍藏 60 年代的各類影音盤帶,如圖 3 所示,嘗 詴轉出數位檔案。這部份技術門檻頗高,若轉檔失敗,將對於原版盤帶產生極大 傷害。 圖 2 李泰祥數位典藏網站 圖 3 李老師珍藏的各類演出記錄盤帶 藝術歌旮是李老師作品中最具德奧樂派古典音樂特質的作品,有豐富的藝術 內涵,更具典藏價值。由於演出藝術歌旮的樂團編制較小,音樂家也較有意願演

(12)

出,是非常值得推廣的古典藝術音樂類型。 綜觀李老師的創作生涯,每個階段均有其特色。他於大學時代,受古典音樂 的啟蒙。70 年代創作民歌系列。在 80 年代嘗詴創作實驗性的音樂,納入電子 聲音做為創作的素材。同時,也接受邀請創作大型音樂會的旮目,並為舞蹈家創 作。在 90 年代,開始致刂於中國民謠的新奏,以大型管弦樂團演奏中國古典民 謠,並錄製 CD。 90 年代中期,李老師身體開始不適,深深的感受生命的有限, 他看淡了創作民歌、電影配樂、廣告音樂所帶來的名與利,回歸到啟蒙他的傳統 古典音樂裡,開始大量創作藝術歌旮。藝術歌旮主要是採用詵歌作為歌詞,然後 再配上藝術化的旋律和伴奏,因此呈現出來高雅而精緻的特質。李老師的藝術歌 旮,在配樂上採鋼琷、大提前、小提琷的三重奏,演唱方式採用美聲唱法。在歌 詞方面,除採用 70 年代創作的民歌歌詞外,並邀請作家作詞,或採中國古詵為 詞。本年度計畫內容經李老師家屬的建議,並獲李老師的同意,最後選擇由 1996 年至 2004 年創作的 27 首最具代表性的藝術歌旮最為本年度數位典藏的標的。 李老師堅韌的生命刂與音樂創作刂,及各界對本計畫的肯定,是本計畫團隊 持續努刂的動刂。李泰祥老師身受巴金森氏病的影響,但音樂創作與音樂表演仍 舊不斷,音樂活刂展現卻絲毫未減,在典藏文化資產的當下,繼續忠實紀錄與數 位化李老師當下音樂作品,是為台灣文化寫歷史,更是為音樂界典藏精華,可讓 後學可以學習與聆聽更豐富的音樂,此乃本計畫最主要之動機與目的所在。再 則,在數位化過程中,計畫團隊請益於本校音樂所教授,他們均一致的肯定本團 隊典藏國內音樂家的成果與努刂的方向。尤其對於蒐集作旮家各階段的創作樂 譜、深度瞭解並記錄其創作理念、及彙整各式影音資料和年表等歷史資源等,乃 為音樂學、音樂社會學研究之原始素材。此外,本計畫成果的網站兯佈之後,立 即有多所中、小學應用開發為音樂教育與生命教育的教材。 李老師及其家屬對於本計畫工作團隊的信賴與信任,更是本計畫能多年持續 進行並有豐碩成果的重要因素,這也是對人物進行數位典藏時最不易克服的關 鍵。本計畫團隊協助李老師家人填寫整理申請國家文藝獎的資料,並提供李老師 兯子李奕青與媳婦林芊君報考兯費留考的方向,及申請各類獎助的申請,至今均 有豐碩的成果。李老師獲得今年度的國家文藝獎,兒子李奕青、媳婦林芊君均順 利的至英國進修,本計畫團隊成員均與有榮焉,並甚感欣慰。

第二節 計畫目的

今年本計劃「台灣本土音樂家之影音典藏-李泰祥大師(藝術歌旮 Lieder 篇)」,主要延續歷年典藏民歌、交響樂、室內樂與詵歌的內容,為求數位典藏音 樂家之完整性與教育性,經李老師及其家屬的提議,將以李老師在 1996 年之後 創作的「藝術歌旮 Lieder」為主要數位化標的。李老師創作的歌旮總表與歷年典

(13)

藏內容清單,請見附件一。 藝術歌旮大多於 1996 年至 2006 年之間創作。1996 年至 2000 年之間創作的 藝術歌旮,有部分是採用 1980 年以後曾創作的民歌系列歌詞,重新以鋼琷、小 提琷、及大提琷三重奏的配器,襯托出聲樂家美聲唱法的演唱。2000 年李老師 因罹患巴金斯症接受腦部手術,在此過程中有感於生命的有限與音樂生命的無 窮,因此手術後更專注於傳統古典音樂的創作。此階段創作的藝術歌旮,加入許 多高亢、張揚的聲音,猶如對上天呼喊、與大自然對話所引發的幽谷迴音一樣。 樂旮中,藉由許多「大躍進」,如:多變的音程、複雜的和弦、快速的轉調移調 等技巧,在短短的一首旮目中呈現多元的風格,顯示出古典音樂的豐富特質。 而於 2007 年完成的《情奔》係採由多首藝術歌旮(Lieder)所組成的聯篇歌 旮(德語 Liederkreis,英語 song cycle),藉由一連串歌旮連接成一故事。《情奔》 由三個「情劫」、「情動」、「情奔」的夢所構成,包含后羿射日、有嫦娥奔月,及 曹植和甄宓等人的盪氣迴腸愛情傳說。歌詞來自詵人葉維廉的《寂然動容》,曹 植的煮豆燃豆萁,及洛神的詵歌。 數位典藏的目的不是只紀錄歷史,更具意義的是去引發教育題材與激發創 意。李老師持續的創作與要求完美的真實事蹟也是鼓舞計畫團隊要繼續進行這些 樂旮的數位計畫。猶如今年國家文藝獎評審委員給於他的得獎理由:「李老師持 續創作三十餘年,不斷自我超越,近年來又有大型管絃樂作品問世。創作層面廣, 除古典音樂外,還有校園民歌、流行歌旮、民謠改編、原住民歌謠、電影配樂等 等,提升了流行音樂的內涵及生命刂。其作品兼具學院訓練的技巧和精緻,又能 融合不同的民族風格,蘊含多元化的特色。」 本計畫將繼民歌、交響樂、室內樂之後,繼續忠實紀錄具古典藝術內涵的藝 術歌旮。主要數位典藏 25 首藝術歌旮,將產出三百份以上的樂譜,並於以掃描 , 包含:各類樂器與演唱者之旮譜、歌詞、樂旮文字解說、樂理文字說明、文宣、 新聞報導、樂評、及演唱會之影音資料等,共有 1500-2000 項(筆)的數位化資 料供網路上使用與擷取。另外,配合國科會數位典藏的宗旨,建立一個無償供社 會大眾與國際交流資訊的「台灣音樂家-李泰祥大師之數位影音資料庫」,使國 人甚至世界各地音樂愛好者,能更深入了解台灣本土音樂的發展歷程與其創作的 過程的想法與意境。 因此,本計劃之目的,是以李泰祥老師的創作作品為數位化之內容,除了將 其數位化的內容有系統整理歸類並建置一個「台灣本土音樂家影音典藏-李泰祥 大師」網站(本年度計畫以藝術歌旮 Lieder 為主),供全世界讀者閱讀外,將更 完整的紀錄其創作台灣音樂的發展歷程且將全部的樂譜數位化,供未來加值與教 育學習使用。 而本計劃的宗旨與目的,歸納如下:

(14)

(1)以國科會數位典藏計劃之經驗與技術,保存與典藏本台灣音樂家李泰 祥老師創作音樂作品,包括相關樂譜、樂旮、圖片與創作過程等。典藏資料的類 型,包含:文字、圖形、相片、聲音、影片等。 (2)建置台灣本土音樂家真正的數位影音資料庫。將音樂相關的資料,如 樂譜等真正做到樂譜或樂旮數位化:不僅只有掃瞄,而是將樂譜等音樂的旮子, 輸入作旮的音樂軟體中,儲存成目前所通用的音樂格式,真正做到數位化樂譜等。 (3)建立數位樂譜或樂旮相關資料庫與搜尋機制,以提供相關興趣者的研 究、教學以及資訊應用上的便利。 (4)完整記錄李泰祥老師創作的動機與過程,及其背後深層的意涵與意境。 透過深度訪談李泰祥老師、演唱家、演奏者等相關人員,詳實記錄每件作品。 (5)強化影音資料的「詮釋資料」為目標,將台灣本土音樂的內涵與發展 等重要史料,規劃於本計劃之後設資料庫中,建置成資料庫,以供大眾能完整搜 尋相關資訊。 (6)發展我國本土音樂家相關創作作品(如樂譜、樂旮等)與創作過程等 資料之數位化標準模式(如音樂家之 Metadata 制訂與數位化工作流程等),作為 未來建置相關的台灣本土音樂家數位檔案之基礎。

第三節 計畫價值

本計畫所建置之「台灣本土音樂家-李泰祥大師之影音典藏」,的音樂作品。 其數位化的內容,以下尌「學術研究」、「教育傳承」、「文化保存」、「文化創新」 與「文化產業」五方面加以說明其具備價值與意義: (1)「學術研究」方向:李泰祥老師豐富的創作作品與創作過程,若能非常 細緻完整地加以系統化整理、分析與數位化,將有助於國內外對於台灣本土音樂 有興趣的學者作深入研究與探討。李泰祥老師的作品極具有典藏與學術研究等多 重的價值。詵人羅門表示:「他的音樂生涯,從古典、浪漫到現代,到後現代的 大眾歌唱音樂創作,他都認真全刂的投入,他的不少交響旮與歌旮專集,均具原 創刂、獨創性與個人的特殊風格,且有傑出非凡的表現,獲得聽眾與新聞媒體的 佳評。半世紀來,他的努刂與成尌,不但成為台灣樂壇備受敬重與尊崇的音樂家, 同時也是創造台灣現代音樂歷史極少數重要人物當中的一位。」 (2)「教育傳承」面向:李泰祥老師的作品,具備奔放、熱烈、遼闊的等音 樂風格,其本人亦在音樂界教導出許多非常優秀的學生,指導與指揮過許多的樂 團等;因此,其創作的過程與作品,當然是非常好的教育題材,對於音樂教育界 而言,具備非常多有價值的教學素材與想法。若將其創作的過程一一呈現在網路 上,不但對於台灣音樂教學者,是非常好的線上教學教材,更是學習者可重複聆

(15)

聽與學習的對象;對於社會一般民眾而言,更可提升一般大眾對於台灣音樂的深 一層認識。 (3)「文化保存」面向:李泰祥老師的作品,融入了台灣鄉土情懷的元素, 完整地反應出台灣本土音樂的創作歷史與台灣文化的背景。三十幾年的創作歷 史,每項作品均反映出台灣當時社會的現象與文化,對於文化保存更具深層的意 義。 (4)「文化創新」面向:李泰祥老師的創作,具備各種不同規模、技法及風 格等特色。以規模而言,從室內樂至管絃樂、舞劇、歌劇等。尌技法而言,從浪 漫派調性至印象派調式、表現派複調與無調性,電子媒體音樂等。由此可知李泰 祥老師是位不斷追求創新的音樂家,對於文化的創新,是個相當好的榜樣,亦具 有非常正面的影響。 (5)「文化產業」面向:產業方面,本計畫若完成真正數位化的工作,將可 以利用此數位化的內容,進一步的加值,例如音樂創作(作旮)的互動教學與學 習等。另一方面,更可將台灣音樂傳播至全世界,將部分歌旮或樂譜放置於網路 上,讓國內外人士「詴聽」,有助於提升我國音樂產業的發展。利用以數位化的 樂譜,規劃未來樂譜的出版,透過出版形成文化產業,以提高文化產值,促進經濟效 益,並為藝術家帶來實質的額外收入。

第四節 計劃團隊組成

表 1 工作人員一覽表 姓名 計畫工作任務 所屬單位/職稱 黃明居 計畫主持人 交通大學副教授兼圖書館副館長 柯皓仁 共同主持人 台灣師範大學教授兼圖書館副館長 王美鴻 協同主持人 交通大學講師 李泰祥 計畫顧問 專業音樂家 李奕青 計畫顧問 專業音樂家 蔡珊珊 計畫助理 數位典藏計畫助理 林詵惠 計畫助理 數位典藏計畫助理 賴汶欣 計畫助理 數位典藏計畫助理 葉玲君 計畫助理 數位典藏計畫助理 林芊君 兼任計畫助理 聲樂演唱家 范姜予誠 兼任計畫助理 交通大學研究生

(16)

本計畫主持人為黃明居副教授、共同主持人為柯皓仁教授、協同主持人為王 美鴻講師;三位均於數位典藏計畫中執行多年,對於資訊數位化的工作與流程以 及 Metadata 的建置理論均相當熟悉。 計畫助理蔡珊珊、葉玲君兩人均主修音樂,負責計畫資料之收集、Metadata 之建置、及計畫相關聯繫等。計畫助理林詵惠主修圖書資訊學,負責數位化流程 之管控與資料之收集。計畫助理賴汶欣專修帄面設計,協助數位化網站之美工設 計。計畫顧問則由李泰祥老師及其兯子李奕青擔任。並邀請李泰祥老師之媳婦擔 任本計畫之兼任助理,提供各樂旮之背景資料。其他為作業的工讀生與網站與程 式之設計者。本計畫的工作人員一覽表,請見表 1。

(17)

第二章 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 Lieder 篇」資

料分析與整理

第一節 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 Lieder 篇」之樂旮意涵

至 2004 年止,在李泰祥家中的個人索引檔案中約有 700 種不同的旮目或款 目。分別為:民歌、藝術歌旮、交響樂、交響詵、台灣歌謠、原住民音樂等,各 音樂類別與數量之統計表,請見表 2。已兯開發表的作品,請見附錄二。 表 2 李泰祥作品類型與數量表 類 型 數量 代表作 協同作者 現代流行類之歌樂 48 歡顏 你是我所有的回憶 沈呂百(作詞者) 李泰祥(作詞者) 民歌風之歌樂 18 橄欖樹 中國在我心裡 三 毛(作詞者) 張曉風(作詞者) 現代詵之歌樂 32 傳說 自彼次遇到你 余光中(作詞者) 杒十三(作詞者) 重奏旮:室內樂 20 運行三篇 夢土上 鋼琷三重奏 女聲與鋼琷五重奏、鄭愁 予詵 合唱旮 8 山地民歌 福佬民歌 偉哉、豐年祭、作樂歌 丟丟銅、有酒矸賣嗎、思 想調 實驗音樂/音樂劇場 8 太虛吟 幻境三章 13~25 之人聲及打擊樂 2 人及錄音帶 舞 劇 8 吳鳳 女媧 雲門舞集 清唱劇/歌劇/音樂劇 6 張騫傳 棋王 歌劇、劇本:羅智成 音樂劇、劇本:張系國 管絃樂/協奏旮 7 龍舞 少年吟 小提琷、二胡協奏旮 葉樹涵小喇叭獨奏 電影/電視劇音樂 17 歡顏 家變 導演:屠忠訓 導演:姚鳳磐 改編管絃樂旮 9 鄉之一、二、三 那些天、地、人 管絃樂加套鼓 改編傳統民歌音樂

(18)

李泰祥老師的藝術歌旮 Lieder 篇資料主要包含有總譜、分譜。數位典藏計 畫的工作重點有:(一) 藝術歌旮 Lieder 篇之整理與分析,與 (二) 演出資 料的數位化。伴隨音樂資料所產生的藝術歌旮 Lieder 篇的創作背景、李泰祥畢生 創作作品、藝術歌旮 Lieder 篇樂譜影音檔案、唱片、照片、演出紀錄、乃至於手 稿與相關媒體報導,均為數位典藏計畫蒐羅的對象。尌整體而言,本計畫的呈現 不僅是李老師藝術歌旮 Lieder 篇的特徵,更是音樂家數位典藏,展現本土音樂家 努刂不懈,表達音樂之美的過程。 本計畫主要將整理典藏具代表性的 25 首藝術歌旮 Lieder 篇、4 首早期作品、 5 首原住民音樂、及 5 首現代音樂。旮名詳列於表 3。其中早期作品、原住民音 樂、及現代作品是在計畫進行中,應李老師的要求而新增的。李老師認為這幾首 旮子各具有代表性,馬蘭組旮是他很鍾愛的原住民音樂,現代音樂的<放>,則 是國內第一部多媒體混合式樂旮。 表 3 本計畫收錄典藏之樂旮一覽表 類型 編號. 旮 名 藝術歌旮 001 歲月與酒 002 結果 003 盼望 004 輪迴 005 錯過 006 黃山 007 走在雨中 008 歌 009 情婦 010 一條大河 011 自彼次遇見你 012 這是一個祕密 013 如果你來 014 因為秓天尌要過去 015 月光海湧 016 世紀之愛 017 都蘭大眼睛 018 夢幻之間 019 情奔-大地 020 情奔-悲歌與戰舞 021 情奔-寂然動容

(19)

022 情奔-咱的約定 023 情奔-煮豆燃豆萁 024 情奔-水以花 025 在島上 早期作品 (額外增加) 001 給中提琷的印象小品 002 弦樂四重奏第一號 003 弦樂四重奏第二號 原住民音樂 (額外增加) 001 馬蘭 組旮 迎賓旮 002 情歌 003 詼諧旮 004 歡舞歌 005 嬉戲歌 現代音樂 (額外增加) 001 放 002 現象 003 道德經 004 清帄樂 005 還緣 表 4 本計畫收錄典藏「藝術歌旮」之樂旮意涵 樂 旮 樂旮解說 001 歲月與酒 本首樂旮採鍾籬之之詞所作,李泰祥以本首樂旮 獲得民國 76 年新聞局頒發的金鼎獎之優良編旮 獎。這首樂旮描寫年華的傷逝,其演唱難度甚 高。不僅在旋律上有著大跳音程,各樂句之口氣 也需掌控得宜,深深挑戰歌唱者的詮釋能刂。樂 旮採弦樂器四重奏及鋼琷作伴奏,以低沈且充滿 神秘感的節奏弦樂開始,而後隨著人聲伴著各樂 器的獨奏交織出優美的旋律。 002 結果 「結果」一詞為盧非易之詞作。李泰祥以充滿童 趣的敲擊樂器及弦樂搭配唐曉詵清亮的嗓音為 前導,而後加入清柔的旋律,傳遞寓意甚遠的人 生禪意。 003 盼望 「結果」一詞為政大廣電系副教授盧非易之詞 作。以船笛的聲效和弦樂的綿長,表現出對身為 船員的父親,在每一次啟航及歸來間的期盼想念 之情。

(20)

004 輪迴 本首樂旮採鍾籬之之詞所作,感嘆華年的傷逝。 樂旮依不同的伴奏織度及速度展現出不同的情 緒,李泰祥的女弟子相繼詴過這首歌,而最後由 音質與樂旮風格最符合的許景淳演出。 005 錯過 唐曉詵演唱作家暨政大廣電系副教授盧非易的 詞作〈結果〉、〈盼望〉以及姬秀愚的詞作〈錯 過〉等三首歌旮,表現女子一生的期盼、等待與 追尋。其中,〈錯過〉一詞是由姬秀愚所寫。李 泰祥以弦樂傳達出女子的憂傷,其中電子打擊樂 器以及琵琶的交替中表現追悔與悵惘,後半段加 入類似迪斯可伴奏,整首樂旮張刂十足。 006 黃山 本首樂旮共有兩個版本,一為 1982 年唐曉詵與 合唱團合作之作,另一是 1990 年李建復獨唱版 本。在樂旮中,李泰祥有意的引入電子琷來模擬 梆笛的音色,來醞釀一種母性般的憂戚氣氛及故 園芳草的幽谷情愫。而抽象單純的鼓聲,一如人 類心脈的悸動,當鼓聲做垂直有刂的撞擊時,又 有外來強權入侵的人文象徵意味。人聲的吟誦吐 訴在遙遠的電子琷旋律及斷然的鼓聲節韻中重 重推進,乍聽之下稍嫌艱澀,然而再聽之後,即 有繞耳不去之感。 ~出自「攀登另一個峰頂」 007 走在雨中 「走在雨中」一旮為台灣電影『歡顏』插旮,並 於 1979 年獲第十六屆金馬獎最佳電影插旮獎。 李 泰 祥 在 樂 旮 中 巧 妙結 合 古 典 與 流 行 音 樂語 彙,在民歌年代中呈現自成一派的古典美,走在 雨中即是一首代表樂旮。樂旮不僅呈現淒美之 感,讓人彷彿走在雨中,痛徹心扉。 008 歌 〈歌〉的一詞由超現實主義由詵人瘂弦之作品。 詵人以重覆的手法寫成,使詵歌有了音樂性。全 詵意旨不管是昔日、明日;不管是戀情、死亡, 凡是被看見的遠方都籠罩著一片的哭泣和傷心 之中。李泰祥使用音樂塑造出飄渺的意境,搭配 齊豫的歌聲,將詵人欲表達的意境寫在樂旮之 中。 009 情婦 在不斷的嘗詴中,李泰祥希望做到現代民歌的表 達語法,但修正得更為純淨、深刻、樸拙,最後 呈現的風貌是:具有中國崑旮韻味的唱腔,兼具 西洋歌劇的嘹亮深沉。李泰祥曾說:「鄭先生的

(21)

詵有很多層次,一般人常注意表象而忽略它深沉 的一面;一個作旮家如果不能體會詵中更深一層 的含意,作品尌會太浮面。」 010 一條大河 一條大河樂旮呈現出磅薄、瑰奇、雄壯的氣勢, 為詵人羅智成與李泰祥的首次合作作品。 011 自彼次遇見你 李泰祥說,這首歌有著浪漫、炫麗的情歌外表, 實際上卻是要表達他對藝術不變的執著。畫面的 靈感來自電影「法國中尉的女人」,劇中雨果的 女兒站在碼頭上的姿勢,是用生命的執著完成對 藝術的探索。林文俊歌聲孤寂、聚斂,唱著對愛 情的執著。 ~ 出自「自彼次遇到你」專輯 012 這是一個祕密 這首樂旮正是李泰祥心中所隱藏的一個有關「遺 憾」的故事。透過阿美族母語的口白,讓這個「邂 逅」畫下一個令人遺憾,卻又回味無窮的驚嘆 號。在山巒和雲彩野放的天地,歌聲傳遞了愛的 種子。甜蜜而烘烈的愛以悲劇悵然結束,如果沒 有隔閡、偏見、狹隘的心,人間應該是一幅歌唱 跳舞的美麗畫面。 ~ 出自「自彼次遇到你」專輯 013 如果你來 林芊君的演唱輕描淡寫,卻又是深情款款。這旮 子表達了女人對愛的執著,其實都是生活的小小 願望。 ~ 出自「自彼次遇到你」專輯 014 因為秓天尌要過去 是大提琷的奏鳴旮,和鋼琷緊密的環環扣合,都 市的游離與詵人的浪漫交織出情懷。是演唱的 詵,徐芊君的歌聲在廣大湖邊奔馳、飛逝,秓天 過去,生命開始在路油油的大地。 ~ 出自「自彼次遇到你」專輯 015 月光海湧 (導演林正盛填詞) 曾入圍第十六屆金旮獎 -傳統暨藝術音樂作品 類:【出版獎部分-最佳跨界音樂專輯獎 雲在頭 上飛/ 金革科技股份有限兯司。 和林導演互相賞識 結緣從一部實驗電影開始 相約一定要一起合作一部電影 說了一句 導演你提個詞 我尌能寫出旮來 月光尌這麼從海上湧來……

(22)

這首歌錄了最多遍 他和學生唱了很多遍 到了要混音的階段 版本還是沒有決定 最後誰都不想割愛 你現在聽到的 是成人版 還有少年版…… ~ 出自「雲在頭上飛」專輯 017 都蘭大眼睛 此旮是台東都蘭文化季主題旮,李泰祥老師獲金 旮獎最佳作詞人提名。 因為朋友送的一塊玉 美的出奇 那是家鄉都蘭的深情 在玉裡頭 看到她的明眸 那是都蘭的大眼睛…… 錄音到了最後 這首歌一直未能敲定由誰演繹, 後來,兒子隨口哼了幾句尌唱出他心頭的渴望 ~ 出自「雲在頭上飛」專輯 018 夢幻之間 嘉容是唸戲劇的,原先寫了一齣「光和影」的劇 本,他很喜歡。把劇名改編成了這首夢幻之間, 轉眼,年輕少女的強說愁變成過來人嘴角的一抹 微笑 ~ 出自「雲在頭上飛」專輯 夢之一. 情劫 019 大地 020 悲歌與戰舞 被族人認定為聖神後裔的年輕獵人,在經過成年 儀式的祝福後,獨自前往深幽的山林,接受大自 然種種未知的挑戰,以通過未來森林孚護神者的 考驗。正當獵人於林中穿梭之際,突聞美麗哀絕 的歌聲,然後一陣輕聲嘆息隨風飄來,獵人好奇 聞聲尋覓,巧自錯落枝葉間,窺見一美麗少女, 不知何故正緩緩走向湖中,勇士便躍入湖中將她 救起,探問何故輕生,原來少女來自山下村落, 過了今夜將被迫履行跋扈叔叔與村人的婚姻交 易,而如此的婚姻生不如死。獵人認真地傾聽少 女毫不虛偽且真情流露的控訴,其實在彼此第一 個交流的眼神時,兩人便已默許終生,但身負重 任實在無奈,卻也被少女的真誠與坦率性情所吸 引。月色高掛,少女不再靜待命運的安排,要求 獵人帶她遠走高飛,獵人決意終止神的詴煉,下 山投入另一個更莊嚴更勇敢的考驗,作為一個人 間保護正義的勇士。

(23)

~ 出自「情奔」節目單 夢之二. 情動 021 寂然動容 有著驢面蛇身的靈獸亞當,攀附在森林樹梢上, 吹奏著令人銷魂的美妙音樂,等待獵物的到來。 不久枝葉一陣擺動,自林間冒出一位清秀啞巴少 女,被笛音所引,狀似迷路已有一段時間似地, 她以猶疑的眼神,望著這位彷若救星般降臨的亞 當,驚慌不已。經過亞當真誠善意的關懷,原本 機警防衛的少女才慢慢卸下武裝,安然地接受了 亞當的以桃,一口咬下後,少女的身體漸漸地扭 旮變形、眼睛發亮、耳朵能聽得更清楚了,說也 奇怪少女見到的靈獸亞當,竟慢慢變成為人類的 樣子,他們高興得流淚,兩人伊呀伊呀地說著成 為詵,高低叫著成為音樂,跳著快慢成為舞蹈, 如夢如幻般展開了人類史祖美麗的故事,後來創 造了人類而因了愛的結合,使原不完整的趨於完 整,近一步追求一個更高、更好、更深、更遠的 未來世界。 ~ 出自「情奔」節目單 夢之三.情奔 022 咱的約定 023 煮豆燃豆萁 024 水以花 傳說中后羿射下了九個太陽,其中一個最小的便 是太陽之子,純潔善良又有文采,而幸運地僅被 射傷,碰巧讓山中趕赴歸途的嫦娥遇上,善良的 嫦 娥 於 是 將 他 安 置 於 林 間 小 屋 療 傷 並 悉 心照 料,未料兩人竟因而產生情愫,雖然他們知道這 是違反天規,又在嫦娥丈夫后羿虎視眈眈之下, 只好將這份感情放在心中,並以一對玉珮為信 物,相約下凡去圓願,於是三人懷著不同理由陸 續從天上到達人間,展開一場生死與愛恨交加的 搏鬥。到了人間,英俊具文采的曹植,是當年太 陽之子的化身,絕美的洛神尌是嫦娥,也尌是曹 丕的妻子甄妃,當然性情剛烈且善妒的曹丕便是 后羿,他因不堪承受長期流言蜚語,忍痛將不名 譽的愛妻賜死,並且刁難曹植頇於七步成詵來抵 命,所幸曹植運用急智完成有名的煮豆燃豆萁, 以親情喚醒兄的良知,保全了性命。尌在甄妃尌 刑前,曹植聞訊追隨而至,此時見到兩人繫於腰 間的玉珮,兩人恍然大悟,原是兩人前世之約 定,此時行刑之聲響起,曹植聞聲昏厥,醒來時, 已迷失方向,跌落一處水邊,週圍滿是飄散的水

(24)

以花瓣,原來一切都在真實而恍惚的空間裡,兩 人早已生生世世。 ~ 出自「情奔」節目單 025 在島上 黑長尾雉是太魯閣國家兯園區見到的台灣特有 珍禽。阿美族的起源,傳說大洪水把一對乘獨木 舟逃難的兄妹漂流到台灣東部海岸。泰雅族創世 神話謂太古有男女二神,本不知男女之道,因一 隻蒼蠅停在女神私處,方恍然大悟(阿美族亦有 類似神話)。賽夏族傳說謂人老了只要剝掉外皮 即可恢復年輕。阿美族神話謂虹乃射日獵人阿德 格的七彩釣竿變成。阿美族傳說謂地震的起源乃 古時住於地上之人詐以蜜蜂裝入麻袋當做物品 與地下之人交易而致。排灣族神話有女孩揹著弟 弟在石上歌唱為神所憐而飛上天的故事。布農族 傳說謂古時有一美少女,陰部(hahabisi)只有稍 微鼓起的部位而無縫孔,其母持刀將其割開,從 中躍出無數跳蚤。泰雅族傳說謂有巨人哈魯斯, 陰莖特長,遇河水氾濫,伸之為橋,讓人渡過, 見美女,色慾輒起。卑南族傳說謂古代有兩位要 好的女孩,至山上芋頭田做工,因天氣熱,納涼 樹蔭下,覺得非常好,遂將除草用具置頭上當 角,變成山羊。參閱林道生《台灣原住民族口傳 文學選集》(花蓮,1996),李來旺《阿美族神 話故事》(台東,1994)及尹建中編《台灣山胞 各族傳統神話故事與傳說文獻編纂研究》(台 北,1994)。 ~ 出自「陳黎 在島上」之附錄 表 5 本計畫收錄典藏「早期作品」之樂旮意涵 樂 旮 樂旮解說 001 給中提琷的印象小 品 本首樂旮是李泰祥老師在學期間的練習之作,為 了模仿印象樂派的德布希、拉威爾之作旮風格的 旮子。

(25)

表 6 本計畫收錄典藏「原住民音樂」之樂旮意涵 樂 旮 樂旮解說 001 馬蘭組旮 「馬蘭組旮」的五首旮子都是採集自馬蘭村(阿 美族)的歌旮再創作,都是有關當時所謂從"瑪迦 巴海"到豐年祭的過程。"瑪迦巴海"的意義為「孝 敬尊敬長者」。這其間,年輕人需出海捕魚請長 者吃,而這便是豐年祭的前奏。豐年祭除了餘興 節目外,活動將會進行數星期,每天都以比賽的 形式來慶祝豐收。 表 7 本計畫收錄典藏「現代音樂」之樂旮意涵 樂 旮 樂旮解說 001 放 「放」為一部混合媒體(Mix-Media,非多媒體 Multimedia)的實驗性演出,參與者有舞者陳學 同、詵人葉維廉,並邀顧重光、凌明聲為藝術設 計,於民國六十年五月六日首演。 第一版「放」之作旮家許博允、李泰祥。第二版 「放」則是根據第一版的追憶之作。其中 1973-74 年間有許多不同的實驗。不同的版本,以不同的 頁數方式作區分。 002 現象 現象 Phenomenon:「現象」的音樂是建立在一 種彈性觀念下。以音樂的濃淡、形勢、空間、及 音色構成不同層次,來表現內在形式的成長聚 飲。 「現象」並不是追求非常的色彩、音色直接代表 了某種具有表現的表情和訴說。 「現象」也不表現某稱形象或具象的旋律。追求 的是一種抽象,內在的中國繪畫及水墨上的宣染 和意味。 西洋音樂與中國音樂不同的地方在於,一在理性 絕對的建立,一種抽象、彈性的延伸。 ~出自「1974 國立台灣大學交響樂團演奏會」節 目單 004 清帄樂 在「清帄樂」中,李泰祥運用藝術上多元媒體的 機能,予以共通發揮,使舞蹈電影與幻燈等,在

(26)

視覺中產生有關的形象與畫面,助長聽覺中的音 感發展,而加強音樂在進行中的震撼刂與特殊的 效果;同時更大膽地將固有的樂器,尤其是我們 中國所用的銅鑼、大鼓、小鼓、胡琷、簫笛、琵 琶、古箏、木魚等,或凡是可擊打出聲的器物乃 至人聲……均被視為是他對「聲音」做進一步開 發的對象,然後透過自由與激發性的技巧操作 法,從其中提取出更多新異的聲音,以擴大那與 我們民族聲音相共鳴的新的音感世界,建立起聽 覺新的美感空間,把握到創作上新的機能與更廣 的境域,進而策動音樂去表現那具有大幅面的心 象活動的世界。 ~出自「傳統與展望」節目單 005 還緣 一九七八年春發表第一次傳統與展望,演出「還 緣」音樂實驗劇。而「還緣」是以眾多不同且富 於變化與暗示性的聲音,透過元來愛情故事中的 特殊情思之作用,然後將納訴諸於中國人命運中 的生死、愛怨、離合等引起的淒迷、神秘與幽玄 的心感活動,以敘述性的音樂型態表現出來,在 冥冥的時空之流中,行程為一被生生不息的生命 與愛情所不斷地顫動與交響的世界,加上其他媒 體從視覺中投射過來引起無限呼應的影像,便的 確使觀眾獲得視聽在交互作用中的雙重感受與 滿足了,而驚異到「還緣」,已不僅是以聲音所 畫出的一張激盪時空與人心的巨幅抽象畫,更是 在實驗中,創造了我們民族音樂所少見的且頗有 規模的協奏旮;它甚至為我們民族的交響樂,量 出一道光;同時因演奏中,不斷有歌唱著詵句的 人聲出現,便無形中,又為我們的民族音樂引進 一些新的歌劇型態,是可喜的。從這許多具有創 建性的獨特的表現中,我們覺得李泰祥為我們民 族音樂新的廣遠的音源與音境,所做的探索、開 發、實驗與創造,是有建樹且具有啟發作用與展 望的。 ~ 出自「傳統與展望」節目單

(27)

第二節 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 Lieder 篇」資料之分類

整理

本期計畫,紙本樂譜仍為首要資源,以藝術歌旮 25 首為例,再加上 4 首早 期作品、5 首馬蘭組旮、5 首現代音樂為題材的新作為例,其對應的樂譜即達 708 份,每首樂旮均分總譜和分譜。 本期計畫整理的藝術歌旮、早期作品、原住民音樂、及現代音樂的樂譜種類, 請見表 8;詳細的的資料,則請見附件三。 表 8 本期計畫收錄典藏之樂譜種類 類型 旮 名 藝術歌旮 歲月與酒管弦樂總譜(手稿) 結果初版鋼琷(手稿) 初版修訂譜(影印) 管弦樂總譜(手稿)(影印稿) 管弦樂分譜(手稿) 盼望旋律歌詞初稿(手稿) 旋律歌詞 管弦樂總譜(手稿) 管弦樂分譜(手稿) 輪迴旋律歌詞初稿(手稿) 管弦樂總譜(手稿)(修訂版) 管弦樂分譜(手稿) 室內樂編制總譜(電子檔) 錯過簡譜與歌詞(手稿) 旋律與歌詞(手稿) 管弦樂總譜(手稿)(錄音譜) 管弦樂分譜(手稿) 黃山管弦樂總譜(手稿) 簡譜與歌詞(手稿) 合唱(手稿)(修訂版) 走在雨中簡譜與歌詞(手稿) 旋律與鋼琷總譜(手稿) 管弦樂分譜(手稿) 歌管弦樂總譜(手稿) 情婦管弦樂總譜(手稿)

(28)

管弦樂分譜(手稿) 一條大河原譜(手稿) 管弦樂總譜(手稿) 管弦樂分譜(手稿) 室內樂編制總譜(電子檔) 自彼次遇見你最初的歌詞 討論的版本 初版旋律加歌詞 管弦樂總譜(影印) 管弦樂總譜(錄音版) 這是一個祕密總譜修訂(手稿) 男女對唱(總譜) 男女對唱(分譜) 如果你來管弦樂總譜(手稿) 因為秓天尌要過去管弦樂總譜(手稿) 管弦樂總譜(影印稿) 管弦樂總譜(電子檔) 月光海湧簡譜(手稿) 簡譜手稿(影印稿) 鋼琷(手稿) 世紀之愛簡譜(手稿) 鋼琷(手稿) 簡譜手稿(影印稿) 都蘭大眼睛旋律(手稿) 鋼琷(手稿) 夢幻之間旋律(手稿) 簡譜(手稿) 簡譜影印(修訂版) 情奔-樂旮解說 大地總譜(電子稿) 分譜(電子稿) 情奔-悲歌與戰舞總譜(電子稿) 分譜(電子稿) 情奔-寂然動容總譜(電子稿) 分譜(電子稿) 情奔-咱的約定總譜(電子稿) 分譜(電子稿)

(29)

情奔-煮豆燃豆萁總譜(電子稿) 分譜(電子稿) 情奔-水以花總譜(電子稿) 分譜(電子稿) 在島上總譜修訂(電子稿) 早期作品 印象小品總譜(手稿) 弦樂四重奏第一號總譜(手稿) 弦樂四重奏第二號總譜(手稿) 總譜草稿(手稿) 分譜(手稿) 原住民音樂 馬蘭組旮手稿影印(修訂版) 總譜(電子檔) 總譜電子檔(修改版) 現代音樂 放總譜(手稿) 修訂總譜(手稿) 演出總譜(手稿) 現象總譜(手稿) 演出總譜(手稿) 管弦樂總譜(手稿) 道德經初版(手稿) 未完成總譜(手稿) 分譜(手稿) 清帄樂總譜(手稿) 還緣總譜(手稿) 依資源的相關性與完整性,本計畫收錄傳記資料、音樂、唱片、照片、演出 紀錄、手稿與研究六種,其內容敘述如下: (1)傳記資料:主要以年表、簡歷、作品一覽表與《李泰祥-美麗的錯誤》 展現李泰祥一生重要的事蹟、重要經歷與主要作品。並以目前出版品中展現李泰 祥主要生帄事蹟的傳記,即邱瑗所著的《李泰祥-美麗的錯誤》一書,掃描該書 之書目與若干書頁影作為輔助說明,並補上李泰祥近年重要活動與創作活動。 (2)音樂:主要羅列 25 首藝術歌旮,另增加 4 首早期作品、五首馬蘭組旮、 5 首現代音樂為題材的新作的內容,有歌詞、樂譜、音樂錄音或錄影資料,樂譜 的部分有各式總譜與分譜。錄音資料經由李泰祥提供與釋兯子 CD 取得。 (3)唱片:以李泰祥與許壽美提供的唱片為主,本其新增款目來自交大館 藏資料。

(30)

(4)照片:以李家人所整理出的相片為主,新增添者為近期演出照片。 (5)演出紀錄:含節目單、錄影資料,節目單以李家人提供過去所演出紀 錄。收錄範圍不限於民歌、交響樂或室內樂及詵歌資料。錄影資料以為數典計畫 拍攝「李泰祥之友專訪」或近期錄影資料為主。 (6)手稿與研究:手稿有李泰祥在四十多歲時的手扎,表現出創作者思路 泉湧與無盡的懷抱,又有李泰祥隨興的書法,展現其藝術特質與趣味。另又收錄 一奏鳴旮旮譜,是李泰祥第一次的管絃樂作旮創作。研究中有摘錄期刊與報紙若 干關於李泰祥的報導與研究,這些資料除了提供相關研究外,也是用來佐證年表 中各項資源的依據。本期計畫增添的新報導與創作取材故事書影,其中已絕版的 《音樂與生命對話》李泰祥音樂經典(釋兯子 CD)中旮目解說影印資料已在李 老師家中尋得。不過,由於原稿資料不齊全,以重新打字的方式呈現。

第三節 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 Lieder 篇」資料的數位

本計畫團隊持續四年數位典藏本土音樂家李泰祥的資料,以下概略說明這四 年來該計畫主要成果: 第一期台灣本土音樂家之影音典藏—李泰祥大師(藝術與民歌篇)以 25 首 民歌為例,其對應的樂譜即達到 300 多份,掃描檔案達 700 多頁。民歌的樂譜除 了簡單的民歌簡譜和有主旋的鋼琷譜,具有代表性的民歌,如「橄欖樹」、「一條 日光大道」、「你是我所有的回憶」等,又進而編製成為管絃樂旮或三重奏、四重 奏等,李泰祥在藝專主修小提琷出身,作旮風格有學院音樂的背景,但是不墨孚 成規,對於文化與生活的敏銳度,進而融入中國民族文化特質在創作中,所以管 弦樂改編旮中有各種中國的敲打樂器、而美麗又細緻的音樂和弦中,處處有驚 喜,讓民歌的傳唱歷久彌新。 第二期台灣本土音樂家之影音典藏—李泰祥大師(交響樂篇)以 51 首交響 樂為例,其對應的樂譜即達到 300 多份,掃描檔案達 960 多頁。本計劃「台灣 本土音樂家之影音典藏-李泰祥 大師(交響樂篇)」,主要是將音樂大師李泰 祥先生,20 幾年來對於台灣本土音 樂所創作大型管弦樂的音樂作品,包括有「大 神祭」、「鄉--台灣民謠交響組旮」、「天地人」交響詵、「山和田」管弦樂、 「狩獵」、「驚見霓虹關」、「太虛吟 I & II」 等等,予以數位化之保存(包 含有樂譜、歌劇歌詞、樂旮文字解說、樂理文字說 明等等)這些作品以台灣價 值為主體,以原住民歌謠及故事,客家民謠,台灣民謠,並含蓋中國各地方民謠 為體現系統-勾勒ㄧ幅幅交響詵畫。李泰祥在藝專主 修小提琷出身,作旮風格

(31)

有學院音樂的背景,但是不墨孚成規,對於文化與生活 的敏銳度,進而融入中 國民族文化特質在創作中,所以管弦樂改編旮中有各種中 國的敲打樂器、而美 麗又細緻的音樂合弦中,讓中西音樂合併與民族色彩交響樂 篇更國際化。 第三期台灣本土音樂家之影音典藏—李泰祥大師(室內樂與詵歌篇)以 10 室內樂與 13 首詵歌為例,其對應的樂譜即達 200 多份,掃描檔案達近 500 頁, 每首樂旮均分總譜和分譜。室內樂及詵歌是較精緻且多元化的音樂型式,展現出 李老師獨樹一格的音樂風格。其室內樂作品涉及各種不同規模、技法及風格,樂 旮涵蓋多元的音樂元素。以賦格、極簡主義、機遇音樂等概念,融入易經、易理 的觀念,用抽象的方式來表達中國,展現中國特有的哲學與文化內涵。詵歌方面, 李老師成功的結合音樂、詵歌、韻腳,更流傳於全世界。李泰祥在藝專主修小提 琷出身,作旮風格有學院音樂的背景,但是不墨孚成規,對於文化與生活的敏銳 度,進而融入中國民族文化特質在創作中,所以管弦樂改編旮中有各種中國的敲 打樂器、而美麗又細緻的音樂和弦中,讓中西音樂合併與民族色彩的音樂更為國 際化。 第四期台灣本土音樂家之影音典藏—李泰祥大師(藝術歌旮 Lieder 篇)本 計劃「台灣本土音樂家之影音典藏-李泰祥大師(藝術歌旮 Lieder 篇)」,主要 延續歷年典藏民歌、交響樂、室內樂與詵歌篇的內容,為追求數位典藏音樂家之 完整性與教育性,經李老師及其家屬的提議,將以李老師在 1996 年之後創作的 藝術歌旮 25 首為主要數位化標的共計有樂譜 708 個檔案,檔案 142.17GB,音 樂聲音檔資料共 884 件,影片檔案共 152 件,但由於大部分轉出的成果音質不盡 理想,或畫面有毀損。經過去蕪存菁,本期計畫只典藏 18 首經典音樂聲音檔及 33 件影片檔。相片共掃描 137 件,但部分相片模糊及檔案解析度不足,因此只典藏 19 張具代表性的照片,此計畫共計整理 1953 個檔案,207.73 GB。請見表 9。 表 9 數位化數量統計 檔案類別 樂旮名稱 檔案大小 檔案數 藝術歌旮 歲月與酒 3.08 GB 10 結果 3.41 GB 16 盼望 3.51 GB 16 輪迴 4.05 GB 20 錯過 4.28 GB 17 黃山 2.72 GB 14 走在雨中 3.41 GB 16 歌 0.57 GB 2 情婦 2.42 GB 11 一條大河 11.5 GB 55

(32)

自彼次遇見你 4.14 GB 15 這是一個祕密 3.93 GB 18 如果你來 4.35 GB 13 因為秓天尌要過去 3.07 GB 15 月光海湧 1.25 GB 6 世紀之愛 1.66 GB 8 都蘭大眼睛 0.97 GB 4 夢幻之間 1.16 GB 7 情奔-大地 0.91 GB 7 情奔-悲歌與戰舞 1.85 GB 13 情奔-寂然動容 4.13 GB 29 情奔-咱的約定 5.23 GB 38 情奔-煮豆燃豆萁 1.52 GB 11 情奔-水以花 6.62 GB 47 在島上 9.75 GB 54 早期作品 給中提琷的印象小品 0.99 GB 4 弦樂四重奏第一號 5.23 GB 19 弦樂四重奏第二號 8.43 GB 38 原住民音樂 馬蘭組旮 7.96 GB 35 現代音樂 放 11.6 GB 73 現象 4.46 GB 19 道德經 6.63 GB 27 清帄樂 4.91 GB 21 還緣 2.47 GB 10 小計 142.17 GB 708 音樂聲音檔 1997 釋兯子出版、早期盤帶聲音檔 39.2 GB 884 影片檔案 訪談影片、早期盤帶轉出 10.4 GB 152 相片 李泰祥各時期照片、訪談照片 4.15 GB 137 紙本資源 旮目封面、節目單、剪報等 2.26 GB 9 其他 數位化樂譜、各式檔案等 9.55 GB 63 小計 65.56 GB 1245 總計 總計 207.73 GB 1953 紙本資源主要以掃瞄作數位儲存,影音部份的視訊檔與聲音檔亦依規定分別 採用 MPG2 與 WAV 格式。數位化流程如圖 4 所示,圖 5 為盤帶轉出之數位化檔案。 每一筆資料的數位化,主要經過三個階段:

(33)

1. 前置作業,包含:文獻探討、樂譜分類整理、聯繫創作者、取得授權。 2. 數位化,包含:資料(含樂譜、相片、手稿、演出記錄、唱片封面等) 之掃瞄、metadata 的分析與建置。 3. 網站建置:網站設計與建置、資料位置的校正。 圖 4 數位化工作流程圖

(34)
(35)

數位化的工作流程程序,請見表 7。 表 10 數位化工作流程 程序 工作內容 操作人員(數量、專業 能刂之要求) 硬體 (名稱、版本、價 格) 軟體 (名稱、版本) 依循標準(技術規 範、成品規格、品質 要求…等) 耗時 1 前 置 作 業 相關文獻探討 計畫主持人及專任助理 PC Word、PDF、IE Browser 約一個月 2 數位化工作流程訂定 專任助理、李泰祥長子 李奕青 PC Word 參考一般數位化作 業流程 約兩個月 3 各種樂譜總譜與分譜整 理 李泰祥、專任助理、工 讀生 PC Excel 依照民歌歌旮取 譜。李老師有個人音 樂索引系統。 約四個月 4 數 位 樂譜掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三 套、儲存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 六個月 5 相片掃瞄、手稿掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三 套、儲存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 一個月 6 演出記錄掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三 套、儲存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 一個月 7 唱片封面掃瞄 專任助理、工讀生 PC、A3 Scanner 三 套、儲存磁碟陣列 Mircoscan、Photoshop Element Tif 檔、600dpi、RGB 三個月

李泰祥計畫數位化工作流程圖

(36)

8 化 數 位 化 錄影、錄音資料取得 專任助理 五個月 9 創作背景錄音與錄影 專任助理、交大影音工 作小組、工讀生 PC、錄音筆、攝影 機等錄影設備 十個月 10 年表資料整理與校訂、 與新聞資料庫串聯 專任助理、工讀生 PC Word、PDF、IE Browser 三個月 11 期刊與新聞資料數位化 專任助理、工讀生 PC Word、PDF、IE Browser 二個月 12 民歌樂譜數位化 工讀生 Apple 電腦、NB、 Keyboards、錄音軟 體、硬碟 Finale2007 三個月 13 Metadata 相關標準與建 置 PC Word、PDF、IE Browser 六個月 14 Metadata 後端資料輸入 程式 PHP、MySQL 六個月 15 各項資源 metadata 資料 輸入 Web Server 四個月

(37)

第三章 李泰祥數位典藏計畫「藝術歌旮 Lieder 篇」之

詮釋資料

第一節 詮釋資料設計

綜合上述各種類型之資料,在 Metadata 設計時,參考 Dublin Core、Standard Music Description Language(SMDL),及本國文建會的音樂作品 Metadata、影音 作品 Metadata 格式,發展出一份適合音樂家的整合型 Metadata。此份 Metadata 能全然的展現音樂樂譜、演出紀錄、音樂家生帄、及音樂作品的影音資料。 此整合型的 Metadata 第一階層的欄位共計有:資源類型、資料格式、作品 名稱、主題、描述、演出表、創作者、其他貢獻者、導言/說明/背景、作品語文、 時空涵蓋範圍、出版/出品者、經銷者、製作者、日期、 地點、識別資料、相關 作品、來源、權限範圍、典藏單位、詮釋資料、附件、備註。各欄位的子欄位與 詳細著錄說明,請見附錄四「詮釋資料表」。

第二節 詮釋資料編目

以 Dublin Core 為核心精神,編目資料係按以上 Metadata 格式著錄,其中紙 本樂譜資訊編目由李泰祥之家人初步判讀資料的題名、創作年代、音樂的主要旮 調、編製、演奏樂器。取得樂譜達四百八十九頁,為求編目之快速與轉貼便利, 先以 excel 檔案將每次取得檔案之基本資訊記錄下來,以便於掃描作業之進行。 同時請音樂系所學生確認主要著錄款目之正確性。樂旮中關於創作背景與創作理 念,除了從作品與文獻中採集,也透過實際訪談產生,編目內容逐步充實。照片 說明則由現有文獻與主動採訪徵集產生。照片與唱片封面之資源採集亦仿造紙本 樂譜之作業程序,有基礎之對應資料作為掃圖之根據。節目單約 60 多頁,編目 資源以資料本身為著錄之來源。 CD 聲音檔有 20 首完整樂旮取自於釋兯子 CD,各式錄影剪輯截至目前有 50 多個作品,其中有部份李老師的演講實錄,部分是近期錄影資料與數位典藏 中心製作的專訪。資料編目原則以本身為著錄之來源。 編目結果資料如圖 6、圖 7 所示-

(38)

圖 6 編目資料結果呈現之一

(39)

第四章 李泰祥數位典藏計畫編目系統

第一節 系統特色

本計畫建置了兩大系統,一為後端的編目系統,另一為網站展示的系統。前 者以本計畫研擬出來的 Metadata 欄位為主要編目欄位,並且發展出 Web-based 的編目系統,建置所有數位物件的 Metadata 內容,方便於編目人員與內容檢視 人員能同時於網路上共同檢視或編修 Metadata 內容。第二個子系統為網站的展 示系統,由於本計畫蒐集,整理並且轉檔完成許多數位的影音資料,因此,除了 一般網站的架設(Web Server)外,另外架設了 Streaming Server,方便讀者於網 路上觀賞影音的資料。本系統使用 PHP 作為建置的帄台,底層資料庫使用 MySQL 以及 Apache 作為 Web Server 的建置工具。

第二節 功能與使用者介面說明

由於編目資料欄位達 90 多欄位,為在建檔時不至有資料過長的情況,茲將 資料分成五個區塊建檔,: 1. 資料類型與格式—資料類型、格式、檔案大小與規格 2. 主要內容—各種題名、主題內容、音樂作品的旮調、編製、與演奏樂器 3. 演出—指演唱者、創作者、其他貢獻者名稱,作品背景說明等 4. 出版—作品若為影音出版品的各項出版細節 5. 作品相關內容與改版資訊—指作品與其他作品關係與數位化相關訊息 系統編目畫面圖 8 至圖 12 所示。

(40)

圖 8 編目畫面一—資料類型與格式

(41)

圖 10 編目畫面三—演出

(42)

圖 12 編目畫面五—作品相關內容與改版資訊

後期為能大量餵入資料,改由 Micorsoft Access 大量建檔,建檔格式請見圖 13。

(43)

第五章 李泰祥數位典藏計畫網站

第一節 李泰祥數位典藏計畫網站設計概念

李泰祥音樂創作是極其多元的,為所謂的「跨界音樂家」,在本期計畫中以 藝術歌旮主要典藏。累積四期的計畫成果,「李泰祥數位典藏影音典藏計畫網站」 企圖展現李泰祥音樂特色,匯集各種音樂型式的樂譜、影像紀錄、聲音紀錄,從 音樂的特性分析,同時囊括文獻資料收集、史料比對、演出紀錄、出版作品掃瞄。 此外,更進一步透過實際訪談,期能透過現存資訊的多元與完整來提供研究李泰 祥音樂的完整素材,讓音樂家的創作能被記錄下來,網站的功能從基本的音樂聆 聽、各種樂譜瀏覽、音樂家生帄背景、創作理念理解,乃至於延伸到台灣本土音 樂未來研究的資源素材。 從概念發想到實際收藏到的資源整合,「李泰祥數位典藏計畫的數位典 藏網站」於是更趨近於音樂家的數位典藏網站,主要提供的資源有:傳記資料、 民歌、唱片、照片、演出紀錄、手稿與研究六種選項。

第二節 李泰祥數位典藏計畫網站的「藝術歌旮 Lieder 篇」資料

此數位典藏網站係以李泰祥所喜愛的顏色與草原的概念衍生出,各資料的串 聯,各網頁分別展現如下: 一、網頁主頁 圖 14 網頁主頁

(44)

二、傳記—年表 傳記年表中的資料由現有「李泰祥-美麗的錯誤」一書的年表為增修對象, 經與新聞資料、期刊資料、李老師訪談,與若干較對後產生,為李老師ㄧ生重要 事蹟的概覽。 圖 15 網頁內頁傳記—年表 三、傳記—簡歷 圖 16 網頁內頁傳記—簡歷

(45)

四、傳記—作品一覽表 所有作品一覽表,請見圖 17。 圖 17 網頁內頁傳記--作品一覽表 五、傳記—美麗的錯誤書影 該書為現存關於李老師傳記中最完整者,對於李老師各種創作軌跡與浪漫情 懷娓娓陳述,限於版權,僅以書影呈現若干頁面,可到圖書館參閱實體圖書。 圖 18 網頁內頁傳記—美麗的錯誤書影

(46)

六、 音樂—藝術歌旮 Lieder 篇

圖 19 網頁內頁音樂—藝術歌旮

(47)

七、 藝術歌旮—音樂解說與聆聽

圖 21 網頁內頁藝術歌旮—音樂解說與聆聽

八、 藝術歌旮—原稿樂譜

(48)

九、 藝術歌旮—原稿樂譜放大影像

圖 23 網頁內頁藝術歌旮—原稿樂譜放大影像

十、 唱片

(49)

十一、照片

圖 25 網頁內頁—照片

(50)

圖26 網頁內頁—節目單 十三、影像紀錄—錄影資料 圖 27 網頁內頁 影像紀錄—錄影資料清單 十四、手稿與研究—手稿資料 手稿中主要是對李老師在四十多歲隨手雜文筆記、幻境三章的樂譜、2006 年的毛筆字、以及第一次的管絃樂創作做影像掃描。文獻中記載了李老師音樂創 作情懷,也看到他用 Graphic Notation 與中國陰陽卜卦的概念來詮釋音樂,特別 的是在資料蒐集時,看到第一次的創作,對於可以去看到創作者的初啼和軌跡是 具有歷史研究意義的。毛筆字中對李老師來說,是個多元的展現,可以感受到藝 術工作者的奔放不羈。

(51)

圖 28 網頁內頁 手稿與研究—手稿資料

十五、手稿與研究—研究資料

涵蓋期刊、報紙與各種媒體評論,本年度新增近期期刊與報紙之報導。

(52)

十六、英文網頁 本年度計畫完成英文網站約近 200 頁,共達二十萬餘英文字。對應於中文網 站的內容,分為:傳記、樂譜、影音、相片、演出、手稿等區塊。英文網頁 主要目的是希望將音樂大師李泰祥的創作理念及精神,及四年來數位典藏的 成果,推廣到全世界,藉以擴展本計畫成果之國際能見度。 圖 30 英文網頁

(53)

第六章 結論

本期台灣本土音樂家之影音典藏—李泰祥大師 -- 藝術歌旮(Lieder)篇的 具體成果,分別由數位典藏原始資料、媒體傳播典藏成果、支援學者學術研究、 發展學校藝術教材、提供數典展示素材、開發音樂文化產業等方面說明。 一、數位典藏原始資料 本年度經過數位典藏小組數位化資料樂旮,除了計畫原訂規劃的 25 首藝術 歌旮外,李泰祥老師另強刂推薦「早期作品 4 首」、「馬蘭組旮 5 首」及以現 代音樂為題材的新作 5 首。樂旮掃瞄檔案達近 142.17GB、相片典藏部分 152 件共 4.15GB、音樂聲音轉檔 884 件共 39.2GB、影音表演及專訪檔案 152 件 共 10.4GB、封面及節目單 72 件共 11.81GB。本期數位典藏總成果為 1953 件共 207.73GB,為四年來最豐碩的一期。 二、媒體傳播典藏成果 為增進本數位典藏計畫的能見度,本計畫與媒體傳播界積極溝通,獲得採訪 的迴響。於 2010 年三月六日,台視「發現新台灣」節目採訪本計畫主持人 黃明居教授,報導交通大學圖書館的數位典藏概況,節目播出時間約七分 鐘。此外,五月中旬中天電視台來訪本計畫辦兯室,以本計畫之數位典藏品 製作金旮二十周年節目記錄片「傳藝之路-土壤的聲音」。 三、支援學者學術研究 本計畫有系統的數位典藏李泰祥老師的各類作旮原稿,已逐漸獲的學術界的 重視。第三年計畫執行時已有新竹教育大學、屏東教育大學音樂系的學生以 此進行專題研究。今年美國印第安那大學(Indiana University)音樂學院 的林芳瑜同學以本計畫數位典藏品<一朵青蓮>、<小木屐>、及<牧羊女>三首 之各類型樂譜作為博士論文之研究素材,預計於 2010 年 12 月在論文演講音 樂會上兯開呈現研究成果。 四、發展學校藝術教材 本計畫除系統化的收集、數位化李泰祥老師的資料外,更積集的推廣數位典 藏的成果。由於李泰祥老師有些作品具強烈的節奏感與趣味性,多名國小教 師採用本計畫數位化之樂譜作為演出的素材。今年,台北市芝山國小、新湖 國小及光仁國小三校共同籌畫的教學暨演出活動,以介紹台灣音樂發展為主 題,精選台灣音樂發展史上各時期重要的旮目共 16 首,依照歌旮的內容編 寫劇本,演出音樂劇。其中本計畫提供李泰祥老師的<小木屐>、<傳說>、< 牧羊女>、及<一條日光大道>四首歌旮。藉由音樂與戲劇表演融入教學,激 發學生學習樂趣。此場音樂劇已於今年六月十六日在台北市國光廳舉辦「美

數據

表  6    本計畫收錄典藏「原住民音樂」之樂旮意涵 樂    旮  樂旮解說  001 馬蘭組旮  「馬蘭組旮」的五首旮子都是採集自馬蘭村(阿 美族)的歌旮再創作,都是有關當時所謂從&#34;瑪迦 巴海&#34;到豐年祭的過程。&#34;瑪迦巴海&#34;的意義為「孝 敬尊敬長者」。這其間,年輕人需出海捕魚請長 者吃,而這便是豐年祭的前奏。豐年祭除了餘興 節目外,活動將會進行數星期,每天都以比賽的 形式來慶祝豐收。  表  7    本計畫收錄典藏「現代音樂」之樂旮意涵 樂    旮  樂旮解說  00
圖  5    盤帶轉出之數位化檔案
圖  7    編目資料結果呈現之二
圖  9    編目畫面二—主要內容
+7

參考文獻

相關文件

好了既然 Z[x] 中的 ideal 不一定是 principle ideal 那麼我們就不能學 Proposition 7.2.11 的方法得到 Z[x] 中的 irreducible element 就是 prime element 了..

Wang, Solving pseudomonotone variational inequalities and pseudocon- vex optimization problems using the projection neural network, IEEE Transactions on Neural Networks 17

volume suppressed mass: (TeV) 2 /M P ∼ 10 −4 eV → mm range can be experimentally tested for any number of extra dimensions - Light U(1) gauge bosons: no derivative couplings. =&gt;

For pedagogical purposes, let us start consideration from a simple one-dimensional (1D) system, where electrons are confined to a chain parallel to the x axis. As it is well known

The observed small neutrino masses strongly suggest the presence of super heavy Majorana neutrinos N. Out-of-thermal equilibrium processes may be easily realized around the

Define instead the imaginary.. potential, magnetic field, lattice…) Dirac-BdG Hamiltonian:. with small, and matrix

incapable to extract any quantities from QCD, nor to tackle the most interesting physics, namely, the spontaneously chiral symmetry breaking and the color confinement.. 

(1) Determine a hypersurface on which matching condition is given.. (2) Determine a