内の関係の名詞修飾節「N1 にある/いるN2」の意味とその中国語訳

全文

(1)La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 213. ˪朄⭄婆㔯婾⎊˫䫔Ḽ⌟䫔ᶨ㛇炷100 ⸜ 12 㚰炸炻213-237 枩 Providence Forum: Language and Humanities Vol.V, No.1 (December 2011),213-237. ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޠ‬ ߩᗧ๧ߣߘߩਛ࿖⺆⸶. 內關係名詞修飾節「N1 にある/いる N2」的語意及其中文翻譯. Ya-chun Wen ỹṅ㇓! Department of Japanese Language and Literature Providence University, Republic of China (Taiwan) ␭ᘹጙ⍆፶Ꮵ⅃፲⍆ᖗ!. ࿻࿻࿻࿻࿻࿻࿻࿻࿻ 100.9.23 到稿. 100.11.11 通過刊登.

(2) 214 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޠ‬ ߩᗧ๧ߣߘߩਛ࿖⺆⸶. 䄺楔䚉. 天㖐ġ ‫ࠆߌ߅ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧࡮↪ᴺࠍ⺰ߓࠆవⴕ⎇ⓥ߇ᢙᄙߊ޽ࠆ߇‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩ ฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ࠍ⺰ߓࠆ߽ߩߪ߹ߛߥ޿‫⊛⥸৻ޔߚ߹ޕ‬ ߦ‫ࠆߌ߅ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧࡮↪ᴺߦߪਛ࿖⺆ߩ̌᦭̍ߣ̌࿷̍߇ኻᔕߔࠆߣᕁ ࠊࠇࠆ߇‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ߪޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆ߩ̌᦭̍ᚗ޿ߪ ̌࿷̍ߦ⸶ߖߥ޿႐ว߇ᄙ޿‫ߪ⺰ᧄޕ‬ታ㓙ߩዊ⺑࠺࡯࠲ߣᏒ⽼ߩ⸶ᧄߩਛ࿖⺆⸶ ߆ࠄ↪଀ࠍណ㓸ߒ‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ߣߘࠇߦ ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶ࠍ⠨ኤߒ‫ޔ‬ਔ⸒⺆ߩኻᔕ㑐ଥࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߔࠆ‫ޕ‬ ⠨ኤߩ⚿ᨐ‫ޔ‬એਅߩߎߣ߇ಽ߆ߞߚ‫ޕ‬ ߹ߕ‫ޟޔ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޟߡ޿߅ߦޠ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ‫ߪޠ‬ၮᧄ⊛ߦ 0 ߩሽ࿷႐ ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߒ‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶ߪ޿߆ߥࠆ⺆ᒵᒻᑼߦ߽⸶ߐࠇߡ޿ߥ ޿̌0 ⊛ 0̍ߣߥࠆߩ߇৻⇟ᄙߊ‫ޔ‬ήᮡ⊛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޟޔ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޔߡ޿߅ߦޠ‬0 ߇᛽⽎ൻߒߚࠅ‫ޔ‬ᚲ᦭⠪ࠍ⴫ߒߚࠅߔ ࠆ႐ว‫ޔ‬0 ߩᗧ๧ߪ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ߽ߩ߆ࠄ‫ޔ‬0 ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮┙ ႐‫ޔ‬஍࿷‫ޔ‬ᚲ᦭⠪ߥߤࠍ⴫ߔࠃ߁ߦᄌൻߒ‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶߽̌0 ⊛ 0̍ ߿̌᦭̍ߦߥࠆ‫ޕ‬ .

(3) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 215. ࠠ࡯ࡢ࡯࠼㧦ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޔޠ‬ ̌᦭㧎‫ޔ‬ ̌࿷̍ ‫ޔ‬ᣣਛኻ ᾖ⎇ⓥ‫ޕ‬ . ૞⠪㹓晭䎢炻ᄢ㒋ᄢቇ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥ⑼⸒⺆ᢥൻቇඳ჻炻㕒ቱᄢቇᣣᧄ⺆ቇ♽ഥℂᢎ᝼.

(4) 216 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). 內關係名詞修飾節「N1 にある/いる N2」的語意及其中文翻譯 ỹṅ㇓! ⁸ᢢ! 「޽ࠆ޿ࠆ」的語意及用法已有諸多研究討論之，但出現在名詞修飾節裏的「޽ࠆ ޿ࠆ」，其語意如何判斷卻尚未有研究探討過。又，一般認為「޽ࠆ޿ࠆ」的語意及用法與“有/在”相對應，但筆者發現出現在名詞修飾節裏的「޽ࠆ޿ࠆ」大多數都難以翻譯成“有”或“在” 。因此，筆者透過收集實際的日文小說例子及其市售中譯本的中文翻譯，試圖解明出現在名詞修飾節裏的「޽ࠆ޿ࠆ」的語意及與中文 “有”、 “在”等的對應關係。研究發現內關係名詞修飾節「N1 ߦ޽ࠆ޿ࠆ N2」裏的「N1 ߦ޽ࠆ޿ࠆ」基本上是表達被修飾語 N2 的存在場所，而與其對應的中文，既不是“在”也不是“有” ，而是不將「޽ࠆ޿ࠆ」譯出的“N1 的 N2”形式。又，當「N1 ߦ޽ࠆ޿ࠆ N2」裏的 N1 不再是表具體的空間場所時，「N1 ߦ޽ࠆ޿ࠆ」則會依 N1 的語意而變成是表所屬、狀態、立場或遍在或所有等語意，此時所對應的中文是“N1 的 N2”形式或“有” 。透過本研究，可清楚得知內關係名詞修飾節「N1 ߦ޽ࠆ޿ࠆ N2」的語意變化，及與中文的對應關係。. 關鍵字：內關係名詞修飾節，「N1 ߦ޽ࠆ޿ࠆ N2」， “有” ，“在” ，中日對照。.

(5) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 217. ! ᓆᜇỹṅ㇓ᅗጙᗂጙ⍆ᖦ⅃፲ፓᡘᖖᡡᖦ⅃፲ፓ⍆Ვ጗ᅗᯀᐞ␭ᘹጙ⍆፶Ꮵ⅃፲⍆ᖗᓛᮿ᭖ᭈᅙ!.

(6) 218 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). The Meaning of the Japanese Grammatical Pattern “N1 ni aru/iru N2” and the Chinese Translation of this Pattern. Ya-chun Wen Abstract My research is to clarify the various meanings of the Japanese grammatical pattern “N1 ni aru/iru N2” and how this pattern should be translated in Chinese. There has been a great deal of research on the meaning and usage of the pattern “aru/iru;” however, there has been no discussions of the grammatical meaning of such pattern when the pattern is used with a noun clause: “N1 ni aru/iru N2.” The Japanese pattern “aru/iru” is often identified with the Chinese pattern “you/zai,” but I argue that it is difficult to translate “aru/iru” to “you/zai” when “aru/iru” is in the form of “N1 ni aru/iru N2.” To prove my argument, I have collected the pattern “N1 ni aru/iru N2” from many Japanese novels and compared them with the Chinese translations from the translated editions of those novels. My results are as follows. First, the former part “N1 ni aru/iru” of the pattern “N1 ni aru/iru N2” is the description of the latter part “N2,” and the Chinese translation of such pattern would not include “you/zai;” rather, it would be translated as “the N2 of N1” without any literal translation of “aru/iru.” Second, when “N1” in the pattern “N1 ni aru/iru N2” is not identified as a real place, the meaning of the sub-pattern “N1 ni aru/iru” is often focused on and changed with the meaning of N1 to be the description of the background, state, position, location or proprietary of N1. In such cases, the Chinese translation of “N1 ni aru/iru N2” is often in the form of “N1’s N2” or including the word “you.”.

(7) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 219. Keywords: “N1 ni aru/iru N2,” “you/zai,” noun clause, Japanese-Chinese translation. ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Ya-chun Wen, PhD in Language and Culture at the Graduate School of Languages and Cultures, Osaka University, Japan. She is currently a Assistant Professor of the Department of Japanese Language and Literature, Providence University, Republic of China (Taiwan).!.

(8) 220 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߩޠ‬ᗧ๧ ߣߘߩਛ࿖⺆⸶ . ߪߓ߼ߦ ġ ġ ‫ࠆߌ߅ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧࡮↪ᴺࠍ⺰ߓࠆవⴕ⎇ⓥ߇ᢙᄙߊ޽ࠆ߇‫ޔ‬ౝߩ㑐 ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ࠍ⺰ߓࠆ߽ߩߪ߹ߛߥ޿‫ޔ߫߃ߣߚޕ‬ ‫ߪޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ሽ࿷ኻ⽎ߩ᦭ήࠍ໧߁߆‫ޔ‬ᚗ޿ߪሽ࿷႐ᚲࠍ໧߁߆ߦࠃߞߡ႐ᚲ ⊛ሽ࿷ᢥ㧔 C㧕ߣᚲ࿷ᢥ㧔 C㧕ߣߦಽߌࠄࠇࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬႐ᚲ⊛ሽ࿷ᢥߣᚲ ࿷ᢥߪ૗ߩ೙㒢߽ߥߊ‫ޔ‬ฬ⹖ୃ㘼⴫⃻ߦߥࠇࠆ߆ߤ߁߆‫ߒߣࠆࠇߥߒ߽ߡߒߘޕ‬ ߚࠄ‫ ޔ‬D‫ޔ‬E ߦ߅ߌࠆ‫ߪޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ଐὼߣߒߡ႐ᚲ⊛ሽ࿷ߩᗧ๧ࠍ⴫ߔߩ߆ ߤ߁߆‫ ߡߒߘޔ‬D‫ޔ‬E ߦ߅ߌࠆ‫ߪޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ଐὼߣߒߡᚲ࿷ߩᗧ๧ࠍ⴫ߔߩ ߆ߤ߁߆ߦߟ޿ߡߪ߹ߛਇ᣿ߢ޽ࠆ‫ޕ‬. C᧍ߩ਄ߦࡃ࠽࠽߇޽ࠆ‫ޕ‬ 㧔႐ᚲ⊛ሽ࿷ᢥ㧕 D᧍ߩ਄ߦ޽ࠆࡃ࠽࠽ Eࡃ࠽࠽߇޽ࠆ᧍ߩ਄. C߅߆޽ߐࠎߪบᚲߦ޿ࠆ‫ޕ‬㧔ᚲ࿷ᢥ㧕 Dบᚲߦ޿ࠆ߅߆޽ߐࠎ E߅߆޽ߐࠎ߇޿ࠆบᚲ ߹ߚ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߣਛ࿖⺆ߩኻᔕ㑐ଥ߆ࠄ⷗ࠇ߫‫ࠆߌ߅ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟߦ⊛⥸৻ޔ‬ ᗧ๧࡮↪ᴺߦߪਛ࿖⺆ߩ̌᦭̍ߣ̌࿷̍߇ኻᔕߔࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ౝߩ㑐 ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ߪޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆ߩ̌᦭̍ᚗ޿ߪ̌࿷̍ߦ⸶ߖߥ޿ ႐ว߇ᄙ޿‫ޕ‬ ̉C᩼਄᦭㚅⭈‫ޕ‬㧔႐ᚲ⊛ሽ࿷ᢥ㧕. ኹ᧛㧔㧕ߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩⵍୃ㘼ฬ⹖ߦߥࠇࠆߩߪ߽ߣߩᢥߩࠟᩰ࡮ࡥᩰ࡮࠾ᩰ࡮ ࡋᩰ࡮࠺ᩰߩฬ⹖ฏߛߣ޿߁‫ߩࠄࠇߎޔߢߎߘޕ‬ฬ⹖ฏ߇ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦォߕࠆ႐ว‫ ޔ‬C ߣ C ߪߣ߽ߦࠟᩰฬ⹖ฏ߇ⵍୃ㘼ฬ⹖ߦߥࠆ࠲ࠗࡊ㧔 D ߣ D㧕ߣ‫࠾ޔ‬ᩰฬ⹖ฏ߇ⵍୃ㘼ฬ⹖ ߦߥࠆ࠲ࠗࡊ㧔 E ߣ E㧕ࠍᜬߟߎߣ߇ߢ߈ࠆߪߕߢ޽ࠆ‫ޕ‬.

(9) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 221. D!᩼਄᦭⊛㚅⭈ E!᦭㚅⭈⊛᩼ሶ ̉Cᇻᇻ࿷ᑔᚱⵣ‫ޕ‬ 㧔ᚲ࿷ᢥ㧕 D࿷ᑔᚱ⵰⊛ᇻᇻ E

(10) ᇻᇻ࿷⊛ᑔᚱ ᧄ⺰ߪ߹ߛ⺞ᩏਇ⿷ߢ‫߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ೙㒢ߣᗧ๧ࠍ✂⟜⊛ ߦ⺰ߓࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿߇‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߣߩኻᾖ⎇ⓥࠍㅢߒߡ‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼 ▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ߦ߁ࠃߩߤ߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆ߦ⸶ߐࠇࠆ߆ࠍ⠨ኤߔࠆߎߣߦࠃߞ ߡ‫ޔ‬ਔ⸒⺆ߩኻᔕ㑐ଥࠍ᣿ࠄ߆ߦߒ‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ ߩᗧ๧ࠍዋߒߕߟតߞߡ޿߈ߚ޿ߣᕁ߁‫ޕ‬ ߹ߕ‫ޔ‬ฬ⹖ୃ㘼⴫⃻ߩಽ㘃ߣ⛔⺆⊛ߥ․ᓽࠍ⷗ߡߺࠃ߁‫ޕ‬ ฬ⹖ୃ㘼⴫⃻ߦ㑐ߔࠆ⎇ⓥߣߒߡߪኹ᧛⑲ᄦߩ৻ㅪߩ⎇ⓥ㧔ኹ᧛ 㨪㧕 ߇ࠃߊ⍮ࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ኹ᧛ߪ ߩࠃ߁ߦⵍୃ㘼ฬ⹖㧔ੑ㊀✢ㇱ㧕߇ୃ㘼▵㧔৻㊀ ✢ㇱ㧕ߩㅀ⺆ߦኻߒߡ⵬⺆ߣ⠨߃ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆࠃ߁ߥ㑐ଥࠍౝ࿷ߒߡ޿ࠆ߽ߩ‫ޔ‬ ߟ߹ࠅ‫ߩߟ৻ߪߣ߽ߣ߽ޔ‬ᢥࠍ᭴ᚑߒߡ޿ࠆⷐ⚛߇ୃ㘼࡮ⵍୃ㘼ߣ޿߁㑐ଥߦォ ߓߚ߽ߩࠍౝߩ㑐ଥ‫ߩߟ৻ߦ߁ࠃߩ ޔ‬ᢥߩ᭴ᚑⷐ⚛߇ୃ㘼㑐ଥߦォߓߚߣ޿߁ ߎߣ߇ߢ߈ߥ޿ୃ㘼▵ߣⵍୃ㘼ฬ⹖ߩ㑐ଥࠍᄖߩ㑐ଥߣ๭ࠎߢ඙೎ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬. ࠨࡦࡑࠍ὾ߊ↵ψߘߩ↵߇ࠨࡦࡑࠍ὾ߊ‫ޕ‬ 㧔ౝߩ㑐ଥ㧕. ࠨࡦࡑࠍ὾ߊ൬޿ψ

(11) ߘߩ൬޿]߇ࠍߦ̖_ࠨࡦࡑࠍ὾ߊ‫ޕ‬ 㧔ᄖߩ㑐ଥ㧕 ታ㓙ߩዊ⺑࠺࡯࠲ߢ⺞ᩏߒߚߣߎࠈ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩሽ࿷േ⹖‫ࠆࠇ⃻߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ ฬ⹖ୃ㘼▵߽⛔⺆⊛ⷰὐ߆ࠄᄢ߈ߊౝߩ㑐ଥߣᄖߩ㑐ଥߩੑߟߦಽߌࠆߎߣ߇ߢ ߈ࠆ‫ޕ‬. ᓐᅚ߇߿ߺߊࠈࠃߌߩⵝ⟎ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡ޿ࠆ޽޿ߛߦ‫ߪ⑳ޔ‬ᙬਛ㔚Ἦ ߩశࠍ૗ᐲ߆ὐṌߐߖߡ‫ޔ‬ ‫ޛ‬Ⴁ‫ߩޜ‬਄ߦ޿ࠆඳ჻ߦᚒ‫߇ޘ‬ή੐ᮮⓣߦ೔⌕ ߒߚߎߣࠍ⍮ࠄߖߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕. ⺕߆߇ߎߎߦ޿ߡᯏ᪾ߩ᭽ሶࠍ⷗ߡ޿ߥ߈߾ߥࠄߥ޿ࠎߢߔ‫⑳ߦࠇߘޕ‬ ߇޿ࠆߣߎࠈߪ᫪ߩ߶ࠎߩ౉ญߢߔ߆ࠄߨ‫ޔ‬ᅏߩߎߣߪࠃߊࠊ߆ࠄߥ޿ ࠎߢߔ‫ޠ‬ 㧔਎㧕. ‫ޟ‬ኅߦᏫߞߡભࠎߢ޿ࠇ߫ࠃ߆ߞߚࠎߛ‫ߣޠ‬௢ߪ⸒ߞߚ‫ޕ‬ ‫ޟ‬ำߪߎߎߦ޿ ࠆᔅⷐߪߥ߆ߞߚߩߦ‫ޠ‬ 㧔㔐㧕 ߦ߅ߌࠆⵍୃ㘼ฬ⹖ߩ‫ޟ‬ඳ჻‫ୃߪޠ‬㘼▵ߩㅀ⺆‫ߦޠࠆ޿ޟ‬ኻߒߡሽ࿷ਥ૕ࠍ ⴫ߔ‫ޠ߇ޟ‬ᩰ㑐ଥࠍౝ࿷ߒߡ޿ࠆ‫ୃⵍࠆߌ߅ߦ ߡߒߘޕ‬㘼ฬ⹖ߩ‫ߪޠࠈߎߣޟ‬.

(12) 222 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ୃ㘼▵ߩㅀ⺆‫ߦޠࠆ޿ޟ‬ኻߒߡ႐ᚲࠍ⴫ߔ‫ޠߦޟ‬ᩰ㑐ଥࠍౝ࿷ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ. ߣ ߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޛޟ‬Ⴁ‫ߩޜ‬਄ߦ޿ࠆ‫ߦ߽ߣߪޠࠆ޿߇⑳ޟߣޠ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ ⹖ୃ㘼▵ߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ߦࠇߘޕ‬ኻߒ‫ୃⵍࠆߌ߅ߦ ޔ‬㘼ฬ⹖ߩ‫ޟ‬ᔅⷐ‫ୃߪޠ‬㘼▵ ߩㅀ⺆‫ߦޠࠆ޿ޟ‬ኻߒߡ‫ޔ‬ᔅⷐߣߐࠇࠆ⵬⺆ߢߪߥ޿‫ࠆߌ߅ߦ ߢࠇߘޕ‬ฬ⹖ୃ 㘼▵‫ޟ‬ำߪߎߎߦ޿ࠆ‫ߪޠ‬ᄖߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ⚕᏷ߩㇺว਄‫ ߪߢ⺰ᧄޔ‬D ߣ D ߣ ߩࠃ߁ߥౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ߟޔ‬ ߹ࠅ‫ୃⵍޔ‬㘼ฬ⹖߇ୃ㘼▵ߩㅀ⺆‫ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ኻߒߡ‫ޠ߇ޟ‬ᩰ㑐ଥࠍౝ࿷ߔࠆ ߽ߩߩߺࠍ⠨ኤኻ⽎ߣߔࠆ‫ߡߒߘޕ‬એਅߢߪ⠨ኤኻ⽎ࠍ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߣޠ‬ ⸥ߔࠆߎߣߣߔࠆ‫ޕ‬ ߩਛ࿖⺆⸶‫ߣ ࠄ߆ࠇߘޔ‬หߓ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߩޠ‬᭴ㅧࠍߒߡ޿ࠆ ߩਛ࿖⺆⸶ߪᰴߩࠃ߁ߦߥࠆ‫ޕ‬. ̉࿷ᅟᯰ㞍⪺㛧㤤㝩⊛⵭⟎ᤨ㧘ᚒ⼨ᚻ㔚╴⊛᾽శ᣿Ṍ㐹ῠᐞᰴ㧘ㅢ⍮࿷ ‫ޟ‬Ⴁ‫ޠ‬਄⊛ඳ჻ᚒ୞Ꮗ⛫ᐔ቟೔㆐ᯖⓣੌ‫ޕ‬. ‫ߩߎߡߒߣߞࠂ߭ޟ‬ᑪ‛ߩᅏߩᣇߦ޽ࠆ⾗ᢱቶߦߘ߁޿߁߽ߩ߇޽ࠆ߆ ߽ߒࠇߥ޿ࠊ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ‫ޟ‬婒ਇቯ࿷ㅡ᫟ᑪ▽‛ᓟ㕙⊛⾗ᢱቶ᦭ㅡ᮪⊛᧲⷏਽ਇ৻ቯ‫ޕ‬ ߎߩੑ଀ߩਛ࿖⺆⸶ߩߺࠍ⷗ࠇ߫‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޠ‬ ߩ‫ߪߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆ߩ̌࿷̍߇ኻᔕߔࠆߣᕁࠊࠇࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬ᰴߩࠃ߁ߦ ̌࿷̍߇ኻᔕߢ߈ߥ޿߽ߩ߽޽ࠆ‫ޕ‬. ྾ᐕ↢ߦ޿ࠆߘߩ߻ߔߎ߇‫߽ߡߒ߁ߤޔߌߛࠅߣ߭ߢ⚵ޔ‬㖸ᭉᏭࠍ߽ߞ ߡߎߥ߆ߞߚ‫ޕࠆ޽ߢ߈ߣߩߘޔ‬ 㧔ੑ㧕 ᷡ౐྾ᐕ⚖⊛ాሶ㧘㭷࿁਄㖸ᮔ⺖ᤨ㧘❢ᤚᴎᏯ⺖ᧄ‫ޕ‬ ψ

(13) ᷡ౐࿷྾ᐕ⚖⊛ాሶ㧘㭷࿁਄㖸ᮔ⺖ᤨ㧘❢ᤚᴎᏯ⺖ᧄ‫ޕ‬ 㧔ᡷ⸶㧕. ㇱደߩ㓈ߦߪߤߎߦߢ߽޽ࠆࠬ࠹ࠖ࡯࡞ߩࡠ࠶ࠞ࡯߇ਃߟਗࠎߢ޿ߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ᚱ㑆ⷺ⪭ឃ೉⪺ਃ୘೔⯪ㇺ᦭⊛㐅ᰃ‫ޕ‬ ψ

(14) ᚱ㑆ⷺ⪭ឃ೉⪺ਃ୘࿷೔⯪⊛㐅ᰃ‫ޕ‬㧔ᡷ⸶㧕 ߽ ߽ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߩޠ‬᭴ㅧࠍߒߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬. ߦ߅޿ߡߪ‫ߦޠࠆ޿ޟ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆ߩ⺆ᒵᒻᑼ߇⷗ᒰߚࠄߕ‫ߡ޿߅ߦ ޔ‬. ╩⠪⸶߿ᡷ⸶ߣ⸥ߐࠇߡ޿ߥ޿႐วߪ⸶ᧄߩ⸶⺆ߢ޽ࠆߎߣ‫ޕ‬.

(15) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 223. ߪ‫ߦޠࠆ޽ޟ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆ߪ̌᦭̍ߢ޽ࠅ‫ߩߎޔ‬ੑ଀ߩ‫ࠄߜߤߪޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ ߽̌࿷̍ߦ⸶ߔߎߣ߇ߢ߈ߥ޿‫ ޕ‬ ߥߗౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߚߞߥ⇣ߪޠࠆ޿ࠆ޽ޟߩޠ‬ਛ ࿖⺆ߢ⸶ߐࠇࠆߩߢ޽ࠈ߁߆‫ߪߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟߩ଀ࠄࠇߎޕ‬૗߆ᗧ๧⊛ᚗ޿ߪ⛔ ⺆⊛ߥ㆑޿߇⷗ࠄࠇࠆߩߢ޽ࠈ߁߆‫ߪߢ⺰ᧄޕ‬ታ㓙ߩዊ⺑࠺࡯࠲ߣᏒ⽼ߐࠇߡ޿ ࠆ⸶ᧄߩਛ࿖⺆⸶߆ࠄ↪଀ࠍណ㓸ߒ‫૶߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟߦ߁ࠃߩ ޔ‬ ࠊࠇࠆౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߥ߁ࠃߩߤ߇ޠ‬ਛ࿖⺆ߦ⠡⸶ߔ ࠆߎߣ߇ߢ߈ࠆߩ߆ࠍⷰኤߔࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ ޿ࠆ 0‫ߩޠ‬ᗧ๧ߣਛ࿖⺆ߣߩኻᔕ㑐ଥࠍ᣿ࠄ߆ߦߔࠆߎߣࠍ⋡⊛ߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ . ‫ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬㑐ߔࠆవⴕ⎇ⓥ ‫ࠆߌ߅ߦޠࠆ޿ޟߣޠࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ߣ↪ᴺࠍ⹦ߒߊಽᨆߒߚ⎇ⓥߦߪኹ᧛㧔㧕 ‫ޔ‬ ⷏ጊ㧔‫ޔ‬㧕ߥߤ߇޽ࠆ‫ޕ‬వⴕ⎇ⓥߦ߅޿ߡ‫ߩޠࠆ޿ޟߣޠࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ಽ 㘃ߪ‫޿૶ߩޠࠆ޿ޟߣޠࠆ޽ޟ‬ಽߌߦࠃߞߡⴕࠊࠇࠆ߽ߩ߇ᄙ޿‫ޔߡߒߘޕ‬ሽ࿷ ⴫⃻ߩㅀ⺆ߣߒߡ‫ޠࠆ޿ޟߣޠࠆ޽ޟ‬એᄖ‫ޔ‬ ‫ޠࠆߎ⿠ޟ‬ ‫ޔ‬ ‫ޔޠࠆߔ↢⊒ޟ‬ ‫ޟ‬ᄙ޿‫ޔޠ‬ ‫ޟ‬ዋ ߥ޿‫ޟޔޠ‬ሽ࿷ߔࠆ‫ޟޔޠ‬ታ࿷ߔࠆ‫߽ߤߥޠߛޟߩ࡜ࡘࡇࠦޔޠ‬ขࠅ਄ߍࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ᧄ⺰ߢߪ‫޿૶ߩޠࠆ޿ޟߣޠࠆ޽ޟ‬ಽߌࠍขࠅᛒࠊߕ‫ޔ‬ਔ⠪ࠍ․ߦ඙೎ߔࠆᔅⷐ ߇ߥ޿႐ว‫ߪߢ⺰ᧄޔߚ߹ޕࠆߔߣߣߎࠆߔ⸥ߦ߁ࠃߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟޔ‬ౝߩ㑐ଥ ߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ߅ߌࠆ‫ߡߞ⛉ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆ߣኻᾖߐߖࠆߚ߼‫ࠆ޽ޟޔ‬ ޿ࠆ‫ޠ‬એᄖߩㅀ⺆ࠍ⠨ኤኻ⽎߆ࠄᄖߔߎߣߦߒߚ‫ߣࠆߔ߁ߘޕ‬ኹ᧛㧔㧕ߣ⷏ ጊ㧔‫ޔ‬㧕ߢⴕࠊࠇߚ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ಽ㘃ߪᰴߩࠃ߁ߦ߹ߣ߼ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ 㧨⴫㧪 ‫ࠆߌ߅ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ߩಽ㘃 ኹ᧛㧔㧕. ⷏ጊ㧔㧕. ಴᧪੐ߩ⊒↢. . ‛ℂ⊛ሽ࿷. ႐ᚲ࡮ሽ࿷ᢥ ᚲ࿷ᢥ. వⴕ⎇ⓥߩ↪଀ ߌߐ‫ߩ޽ޔ‬੤Ꮕὐߢ੐᡿߇޽ߞߚ‫ޕ‬ ᧍ߩ਄ߦࡃ࠽࠽߇޽ࠆ‫ޕ‬ ߅߆޽ߐࠎߪ‫ޔ‬บᚲߦ޿ࠆ‫ޕ‬. . ᜰቯᚲ࿷ᢥ. ߘߩㇱደߦ⺕߇޿ࠆߩ㧫̖ᵗሶ߇޿ࠆࠃ‫ޕ‬. . ሽ⃻ᢥ. ߅߿‫ޕࠃࠆ޿߇ࠬ࡝ߦࠈߎߣߥࠎ޽ޔ‬. ᚲ᦭࡮ᚲዻ⊛ሽ࿷. ᚲ᦭ᢥ. ጊ↰వ↢ߦߪ୫㊄߇޽ࠆ‫ޕ‬.

(16) 224 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). Ḱᚲ᦭ᢥ ㇱಽ㓸ว߹ߚߪ ⒳㘃ߩሽ࿷. ⛘ኻሽ࿷ᢥ. . ࡝ࠬ࠻ሽ࿷ᢥ. ࡈ࡜ࡦࠬߦߪ࿖₺߇޿ࠆ‫ޕ‬ ᄥ㇢ߩᅢ߈ߥ㘩ߴ‛߇޽ࠆ‫ޕ‬ ↲㧦Უߩ਎⹤ࠍߔࠆੱߪ޿ߥ޿ࠃ‫ޕ‬ ਸ㧦ᵗሶߣ૒⍮ሶ߇޿ࠆߓ߾ߥ޿߆‫ޕ‬. ⷏ጊߪ㕒⊛ߥሽ࿷ᢥߩߺࠍኻ⽎ߣߔࠆߚ߼‫ޔ‬ ‫ޟߔ⴫߇ޠࠆ޽ޟ‬಴᧪੐ߩ⊒↢‫ߩޠ‬ ᗧ๧ࠍขࠅᛒߞߡ޿ߥ޿‫⷏ߚ߹ޕ‬ጊߪኹ᧛㧔㧕ߩ‫‛ޟ‬ℂ⊛ሽ࿷‫ޟߣޠ‬ᚲ᦭࡮ ᚲዻ⊛ሽ࿷‫⚦ߦࠄߐࠍޠ‬ಽ㘃ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ‫‛ޟ‬ℂ⊛ሽ࿷‫ࠍޠ‬ሽ࿷ኻ⽎߇ਥ㗴ߦߥߞߡ ޿ࠆ߆ߤ߁߆ߦࠃߞߡ‫ޟ‬႐ᚲ࡮ሽ࿷ᢥ‫ޟߣޠ‬ᚲ࿷ᢥ‫ߩޠ‬ੑߟߦಽߌߡ޿ࠆ‫ߒߘޕ‬ ߡ‫ޟ‬ᚲ᦭࡮ᚲዻ⊛ሽ࿷‫ޠߦޟࠍޠ‬ᩰߩ೨ߦੱ࡮േ‛ߩฬ⹖߇ߊࠆ߆ߤ߁߆ߦࠃߞ ߡ‫ޟ‬ᚲ᦭ᢥ‫ޟߣޠ‬Ḱᚲ᦭ᢥ‫ߩޠ‬ੑߟߦಽߌߡ޿ࠆ‫⷏ޔߚ߹ޕ‬ጊߪኹ᧛㧔㧕ߢ ․ߦㅀߴࠄࠇߡ޿ߥ޿‫ޟ‬ᜰቯᚲ࿷ᢥ‫ޟޔޠ‬ሽ⃻ᢥ‫ޟޔޠ‬ታ࿷ᢥ‫࠻ࠬ࡝ޟޔޠ‬ሽ࿷ᢥ‫ߥޠ‬ ߤߩᗧ๧߽ขࠅ਄ߍߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ੹࿁ߩዊ⺑࠺࡯࠲ߦ߅޿ߡ಴᧪੐ߩ⊒↢‫ޔ‬ᜰቯᚲ࿷‫ޔ‬ሽ⃻‫ޔ‬ታ࿷‫⛘ޔ‬ኻሽ࿷෸ ߮࡝ࠬ࠻ሽ࿷ߥߤߩᗧ๧ࠍ⴫ߔᢥ߇ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޠ‬ ߦ⃻ࠇߥ߆ߞߚߚ߼‫ߪߢ⺰ᧄޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ߅ߌࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ ๧ߣߒߡਥߦ‫ޟ‬႐ᚲ࡮ሽ࿷ᢥ‫ޟޔޠ‬ᚲ࿷ᢥ‫ޟޔޠ‬ᚲ᦭ᢥ‫ޟߣޠ‬Ḱᚲ᦭ᢥ‫ߩޠ‬྾ߟࠍข ࠅᛒ߁‫ߩ⸥⴫ޕ‬ᷙੂࠍ㒐ߋߚ߼‫ޔ‬એਅߢߪ⷏ጊ㧔‫ޔ‬㧕ߩ‫ޟ‬႐ᚲ࡮ሽ࿷ᢥ‫ޠ‬ ࠍ႐ᚲ⊛ሽ࿷ᢥߣ๭߱ߎߣߣߒ‫⷏ޔ‬ጊ㧔㧕ߦᓥ޿‫ߩߎޔ‬྾ߟߩᗧ๧ࠍᰴߩࠃ ߁ߦቯ⟵ߔࠆ‫ޕ‬ ႐ᚲ⊛ሽ࿷ᢥߪⓨ㑆⊛႐ᚲߦ߅ߌࠆኻ⽎ߩ᦭ήࠍ⴫ߔ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ‫ޟ‬႐ᚲߦኻ⽎ ߇޽ࠆ޿ࠆ‫ߦ߁ࠃߩޠ‬႐ᚲࠍᔅ㗇ߣߔࠆሽ࿷ᢥߢ޽ࠆ‫ޕ‬ሽ࿷ኻ⽎ߪ᥉ㅢਇቯฬ⹖ ฏߢ޽ࠆߎߣ߇ᄙ޿߇‫․ޔ‬ቯߩኻ⽎ࠍᜰߔ႐ว߽޽ࠆ‫ߒ߆ߒޕ‬ቯߢ޽ࠇ‫ޔ‬ਇቯߢ ޽ࠇ‫ޔ‬႐ᚲ⊛ሽ࿷ᢥߩኻ⽎ߪ਎⇇ߩਛߩ޽ࠆ୘૕ࠍᜰ␜ߒߡ߅ࠅ‫ߩߘޔ‬୘૕߇ߒ ߆ߓ߆ߩ႐ᚲࠍභ߼ߡ޿ࠆߎߣࠍ⴫ߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ 㧔⷏ጊ 㧦‫ޔ‬㧕 ᚲ࿷ᢥߪ․ቯߩኻ⽎ࠍߣࠅ޽ߍ‫ߩߘߡ޿ߟߦࠇߘޔ‬ዬ႐ᚲ‫ޔ‬૏⟎ߥߤࠍคㅀߔ ࠆ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޟߦ⥸৻ޕ‬ኻ⽎ߪ႐ᚲߦ޽ࠆ޿ࠆ‫ߩޠ‬ᒻᑼࠍᜬߜ‫ޔ‬ਥ⺆ߪ৻⥸⊛ߦ ቯฬ⹖ฏߢ޽ࠆ㧔⷏ጊ 㧦㧕 ‫ޕ‬ ᚲ᦭ᢥߣḰᚲ᦭ᢥ‫ޟ‬: ߦ㧔ߪ㧕; ߇޽ࠆ޿ࠆ‫ ߪޠ‬: ߇ ; ࠍᚲ᦭ߒߡ޿ࠆ‫ޔ‬ᚗ޿ ߪ ; ߇ : ߦᚲዻߒߡ޿ࠆ⴫⃻ߢ޽ࠆ‫ޕ‬: ߇ੱ߿േ‛ߢ޽ࠆ႐ว‫ޔ‬ᚲ᦭ᢥߣ‫ޔ‬: ߇ੱ ߿േ‛એᄖߩ߽ߩߢ޽ࠆ႐ว‫ޔ‬Ḱᚲ᦭ᢥߣ๭߫ࠇࠆ߇‫ޔ‬ਔ⠪ߣ߽‫ޠ߇ޟ‬ᩰฬ⹖ฏ ; ߇ᜰ␜⊛ߥ߽ߩߢߪߥ޿ߚ߼‫ޔੱ߇ ;ޔ‬േ‛ߩฬ⹖ߢ޽ߞߡ߽‫ޔ‬ ‫߃૶߇ޠࠆ޽ޟ‬.

(17) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 225. ࠆߎߣ߇․ᓽ⊛ߢ޽ࠆ㧔⷏ጊ 㧦㧕 ‫ޕ‬ એ਄ߩࠃ߁ߦ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟޔ‬ᗧ๧ߣߘߩ⛔⺆⊛․ᓽߦߟ޿ߡߪߔߢߦవⴕ⎇ ⓥߢ⹦ߒߊㅀߴࠄࠇߡ޿ࠆ‫ޔߒ߆ߒޕ‬వⴕ⎇ⓥߢߪ ߩࠃ߁ߥౝߩ㑐ଥ ߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ߅ߌࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ߪߤ߁⸃㉼ߒߚࠄࠃ޿ߩ߆ߦߟ޿ߡ⸅ ࠇࠄࠇߡ޿ߥ޿‫ޕ‬ . ̌᦭̍ߣ̌࿷̍ߦ㑐ߔࠆవⴕ⎇ⓥ ᣣᧄ⺆ߩሽ࿷ᢥߦ㑐ߔࠆవⴕ⎇ⓥ㧔଀߃߫ኹ᧛㧔㧕‫⷏ޔ‬ጊ㧔‫ޔ‬㧕㧕 ߢߪሽ࿷ᢥߩᗧ๧ߣߒߡ႐ᚲ⊛ሽ࿷‫ޔ‬ᚲ࿷෸߮ᚲ᦭ߩਃ⠪߇Ᏹߦขࠅᛒࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ߘࠇߦኻߒ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߩሽ࿷ᢥߦ㑐ߔࠆవⴕ⎇ⓥߢߪ‫ޔ‬ ̌᦭̍߇⴫ߔ႐ᚲ⊛ሽ࿷ߩᗧ ๧ߣᚲ᦭ߩᗧ๧߇ሽ࿷⴫⃻ߣߒߡ⺰ߓࠄࠇࠆ߇‫ޔ‬ ̌࿷̍߇⴫ߔᚲ࿷ߩᗧ๧ߪሽ࿷⴫ ⃻ߣߒߡ޽߹ࠅ⺰ߓࠄࠇߡ޿ߥ޿ࠃ߁ߢ޽ࠆ‫ޔ߫߃଀ޕ‬⡮㧔㧕‫ޔ‬㔗㧔㧕ߥ ߤሽ࿷⴫⃻ߩ▸࿐߿᭴ᚑ‫ޔ‬ಽ㘃ࠍ⺰ߓࠆ⎇ⓥߢߪ‫ޔ‬ሽ࿷⴫⃻ߩ⺆ᒵᒻᑼߣߒߡ̌᦭̍ ߩ߶߆ߦࠕࠬࡍࠢ࠻ഥㄉ̌⌕̍‫̌ߩ࡜ࡘࡇࠦ߿̍ੌ̌ޔ‬ᤚ̍ߥߤ߽ขࠅ਄ߍࠄࠇߡ ޿ࠆ߇‫̌ޔ‬࿷̍ߪขࠅ਄ߍࠄࠇߡ޿ߥ޿‫ߪ⺰ᧄޕ‬ᣣᧄ⺆ߩሽ࿷േ⹖‫ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ ߩᗧ๧ࠍ⠨ኤߒ‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆ߣኻᾖߐߖࠆߚ߼‫⺰ޔ‬ㅀߩଢቱ਄ਛ࿖⺆ ߩ̌᦭̍ߣ̌࿷̍ࠍวࠊߖߡਛ࿖⺆ߩሽ࿷േ⹖ߣ๭߱ߎߣߣߒ‫ޔ‬ਔ⠪ࠍ․ߦ඙೎ ߔࠆᔅⷐ߇ߥ޿႐ว‫ޔ‬ ̌᦭࿷̍ߩࠃ߁ߦ⸥ߔࠆ‫ޕ‬ ̌᦭̍ߩᗧ๧࡮↪ᴺࠍ⹦ߒߊㅀߴߚ߽ߩߦߪ⹪㧔㧕ߥߤ߇޽ࠆ‫ߕ߹ߪ⹪ޕ‬ ᒻᑼ⊛ߥⷞὐ߆ࠄ̌᦭̍ߦ߅ߌࠆᗧ๧࡮↪ᴺࠍ৻ߟߩฬ⹖ฏߣ౒⿠ߔࠆ࠲ࠗࡊ‫ޔ‬ ߟߩฬ⹖ฏߣ౒⿠ߔࠆ࠲ࠗࡊ‫ޔ‬ฬ⹖ฏࡊ࡜ࠬേ⹖ฏߣ౒⿠ߔࠆ࠲ࠗࡊ‫ޔ‬ฬ⹖ฏࡊ ࡜ࠬᒻኈ⹖߹ߚߪᢙ㊂⹖ߣ౒⿠ߔࠆ࠲ࠗࡊߩ྾⒳㘃ߦಽߌ‫ޔ‬ ̌᦭̍ߪਥߦሽ࿷߹ߚ ߪ㑐ଥࠍ⴫ߔߣߒߡ޿ࠆ‫ޕ‬ ̌࿷̍ߩᗧ๧࡮↪ᴺߦߟ޿ߡߪ႐ᚲ߿▸࿐ࠍ⴫ߔഥ⹖ߩ↪ᴺᚗ޿ߪേ૞ߩㅴⴕ ࠍ⴫ߔࠕࠬࡍࠢ࠻⊛ߥ↪ᴺࠍ⺰ߓࠆ߽ߩ߇߶ߣࠎߤߢ޽ࠆ㧔⨄㧔㧕 ‫ᧇޔ‬㧔㧕 ‫ޔ‬ ╣㧔㧕‫ޔ‬㒸㧔㧕㧕ߥߤ㧕‫̌ߪࠇߎޕ‬࿷̍߇ᧄേ⹖ߣߒߡ૶ࠊࠇࠆ႐วߪ‫޽ޔ‬ ࠆኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ໧㗴ߦߔࠆ޿ࠊࠁࠆᚲ࿷ߩᗧ๧ࠍ⴫ߔߦ߶߆ߥࠄߕ‫ޔ‬ ․ߦขࠅ਄ߍߡ⺰ߓࠆᔅⷐᕈ߇ૐ޿߆ࠄߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ ̌᦭̍ߣ̌࿷̍ߩ૶޿ಽߌߦߟ޿ߡ⺰ߓߚ߽ߩߦߪ㋈ᧁ㧔㧕 ‫ޔ‬ḡ㧔㧕‫ޔ‬ ᅏᵤ㧔㧕ߥߤ߇޽ࠆ‫⎇ߩࠄࠇߎޕ‬ⓥߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ ̌᦭̍ߣ̌࿷̍ߣߪ߹ߕሽ࿷ኻ ⽎ߩ᦭ήࠍ໧߁߆‫ޔ‬ሽ࿷ߩ႐ᚲࠍ໧߁߆ߣ޿߁ᗧ๧⊛ߥ㆑޿߇޽ࠆ‫ޔߡߒߘޕ‬ၮ ᧄ⊛ߦ̌᦭̍ߪਇቯฬ⹖ߣ‫̌ޔ‬࿷̍ߪቯฬ⹖ߣ౒⿠ߔࠆ߇‫޿ߥߢ߁ߘޔ‬႐ว߽޽.

(18) 226 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ࠆߎߣ߇ಽ߆ࠆ‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩሽ࿷േ⹖ߣหߓࠃ߁ߦ̌᦭̍ߣ̌࿷̍߇ฬ⹖ୃ㘼▵ߦ߅޿ߡ ߤ߁૶ࠊࠇࠆ߆ߦߟ޿ߡߪ߹ߛ⺰ߓߚ߽ߩ߇ߥ޿‫ޕ‬ . ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫޿ࠆ޽ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ ࠆ‫ߩޠ‬ᗧ๧ߣߘߩਛ࿖⺆⸶ ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧ߣߘࠇߦኻᔕߔࠆਛ࿖⺆ࠍ ⠨ኤߔࠆߚ߼‫ޡߪ⺰ᧄޔ‬㧯㧰㧙㧾㧻㧹 ᣂầᢥᐶߩ ౠ‫ࠄ߆ޢ‬บḧߢਛ࿖⺆ߩ ⸶ᧄ߇޽ࠆ߽ߩࠍ྾ౠㆬ߮‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ޠ޿ߥࠆ޽ޟ‬ ‫ࠆ޿ޟ‬ ޿ߥ޿‫ࠍ଀↪ߩޠ‬ណ㓸ߒߚ‫⺞ޕ‬ᩏߩ⚿ᨐ‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫଀ ߇଀↪ߩޠ‬ ޽ߞߚ‫ ߩ଀ ߩߎޕ‬0 ߩᗧ๧ߣ‫ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶ߪᰴߩࠃ߁ ߦߥࠆ‫ޕ‬ 㧨⴫㧪0 ߩᗧ๧ߣ‫ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶ 0 ߩᗧ๧. 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ ⴫ߔ 0 ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮┙႐ ࠍ⴫ߔ 0 ߩ஍࿷ࠍ⴫ߔ. ↪଀ߩ಴ౖ. ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬. ⸘. ਛ࿖⺆⸶. ਎. ੑ. ὐ. 㔐. ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޠ‬. . . . . ̌8 ࿷࿷૏ᣈ̍. . . . . ‫ޠઁߩߘޟ‬. . . . . ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޠ‬. . . . . . ‫ޠઁߩߘޟ‬. . . . . . ̌᦭̍. . . . . . ‫ޠઁߩߘޟ‬. . . . . . . . . ߎߩ྾ౠࠍㆬࠎߛℂ↱ߪߣߊߦߥ޿‫ޕ‬บḧߢ⸶ᧄ߇޽ࠅ‫ߩ⸶◲߿⸶⺋ޔ‬ዋߥ޿߽ߩࠍㆬࠎߛ‫⸶ޕ‬ ⠪ߩ⇛ᱧߪ㧨ᒁ଀ᦠ⋡ߣ⇛ภ㧪ࠍෳᾖ‫ޕ‬.

(19) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. 0 ߩ Ḱ ᚲ᦭⠪ࠍ⴫ߔ. de Ana María Matute 227. ̌᦭̍. . . . . . ‫ޠઁߩߘޟ‬. . . . . . . . . . ⸘. . ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫⺆ࠆߥ߆޿߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟߪޠ‬ᒵᒻᑼߦ߽⸶ߐࠇߡ޿ߥ޿ߎߣࠍᜰ ߔ‫߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟߪޠઁߩߘޟޕ‬ฬ⹖ୃ㘼⴫⃻ࠍ↪޿ߡ⸶ߐࠇߡ޿ߥ޿‫ޔ‬ᚗ޿ߪ หߓ⸶⺆߇ ࿁એ਄⃻ࠇߥ޿ߎߣࠍᜰߔ‫ޕ‬ ߎߩ⴫߆ࠄಽ߆ࠆࠃ߁ߦ‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ ߡ޿߅ߦޠ‬0 ߪਥߦ 0 ߩሽ࿷႐ ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߒ㧔 ଀㧕‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕߔࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆⸶ߪ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޠ‬ ߇৻⇟ᄙ߆ߞߚ㧔 ଀㧕‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ᢙߪᄙߊߥ޿߇‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ ߡ޿߅ߦޠ‬0 ߪ 0 ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮ ┙႐ᚗ޿ߪ஍࿷‫ޔ‬ᚲ᦭⠪ߥߤࠍ⴫ߔߎߣ߽޽ࠅ‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕߔࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ ਛ࿖⺆⸶ߪ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޠ‬ᚗ޿ߪ̌᦭̍ߥߤߢ޽ߞߚ‫ޕ‬ ਥߦ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫⇟৻ޔߡ޿߅ߦޠ‬ᄙߊ⷗ࠄ ࠇߚ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆⸶ߪߥߗ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޔࠅ޽ߢޠ‬ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ ࠍ⴫ߔ̌࿷̍ߢߪߥ޿ߛࠈ߁߆‫ޟޔߚ߹ޕ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫޿ࠆ޽ޟߡ޿߅ߦޠ‬ ࠆ‫ߩߎޕ߆߁ࠈ޽ߢߩ߽ߥ߁ࠃߩߤߪߩ߽ࠆࠇߐ⸶ߦ̍᦭̌߇ޠ‬ὐߦߟ޿ߡᰴ▵ ߢ⹦ߒߊ⷗ߡ޿ߊ‫ޕ‬ 0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ႐ว ġ ġ ߹ߕ‫ޔ‬0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ႐ว‫ޔ‬ ‫⺆ࠆߥ߆޿߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᒵᒻ ᑼߦ߽⸶ߐࠇߡ޿ߥ޿‫଀↪ޔ‬ᢙ߇৻⇟ᄙ߆ߞߚ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޕ߁ࠃ⷗ࠍ଀ߩޠ‬. ࠬࠠࠗ႐ߦᄁᐫ߇޽ࠆߢߒࠂ߁‫ߩ޽ޔ‬ੑ㓏ࠍ㔐፣߇⓭߈ᛮߌߡ‫ޔ‬ਅߦ޿ ߚੱߪߘࠎߥߎߣࠍ⍮ࠄߥߊߡ‫̖ޔ‬㧔㔐㧕 Ṗ㔐႐ⵣ᦭୘ዊ⾬ㇱู㧘㔐፣ᛠੑᮝㇺᴒႛੌ㧘ᮝਅ⊛ੱㆶਇ⍮㆏̖. ⑳ߪᡷᧅญߦ޿ߚ⧯޿㚞ຬߦಾ╓ࠍᄬߊߒߚߣ⸒ߞߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ᚒะᡴ␿ญ⊛ᐕデ┢ຬ婒␿ㆮᄬੌ‫ޕ‬. ᐥߦ޽ࠆ߽ߩߩ߅߅߆ߚߪࠬ࡯࠷ࠤ࡯ࠬ߆㕲ߛߞߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ࿾਄⊛᧲⷏ᄢᄙᤚ৻ੜᣏⴕ▫‫⊹ޔ‬൮ਯ㘃⊛‫ޕ‬. ⑳ߪ㕒߆ߦᷓ๭ๆࠍߒ‫ߚߞ޽ߦ߫ߘޔ‬㨀ࠪࡖ࠷ࠍߣߞߡ‫ߢ⵿ߩߘޔ‬㗻ߩ ᳨ࠍ᜞ߞߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕.

(20) 228 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ᚒ㕕㕕࿾ᷓ๭ๆ㧘ᜫ⿠ᣋㆻ⊛ 6 ᕮⷃ᧖㧘↪㇊⴩ᡐᡂᡂ⤬਄⊛᳨‫ޕ‬. ߘߩߣߥࠅߦ޽ࠆ࡟ࡦ࠲࡞ߩࡧࠖ࠺ࠝ࡮࡚ࠪ࠶ࡊߪߣ߈ߤ߈⑳ߩ೑↪ߔ ࠆᐫߛߞߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕㇊ኅ㓒ო⊛抬ᓇᏯ಴⒅ᐫᤚᚒ⛫Ᏹᦩ೑↪⊛ᐫ‫ޕ‬ ਄ߩ଀ߪ޿ߕࠇ߽ 0 ߪౕ૕⊛ߥⓨ㑆႐ᚲߢ޽ࠅ‫ޔ‬0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ ⴫ߔ߽ߩߢ޽ࠆ‫੹ޕ‬࿁ߩ࠺࡯࠲ߢߪ‫ߩߎޔ‬ᗧ๧ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߦޠ‬ኻ ᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶ߪ̌0 ⊛ 0̍߇৻⇟ᄙ߆ߞߚ‫ޕ‬ ̌⊛̍ߪਛ࿖⺆ߦ߅޿ߡୃ㘼⺆ߣ ⵍୃ㘼⺆ࠍ❬ߋᢥᴺᮡ⼂ߢ޽ࠆ‫ୃޔࠅ߹ߟޕ‬㘼⺆ฬ⹖ߣⵍୃ㘼⺆ฬ⹖ߩ㑆ߦߪၮ ᧄ⊛ߦ̌⊛̍߇౉ࠆ‫ ޔߡߞ߇ߚߒޕ‬㨪 ߩ⸶ᢥߦ߅޿ߡ‫ޔ‬ᣣᧄ⺆ߩ‫ࠆ޽ޟ‬ ޿ࠆ‫ߦޠ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆ߩ⺆ᒵᒻᑼ߇⷗ᒰߚࠄߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫޽ޟߪߢ⺰ᧄࠍࠇߎޕ‬ ࠆ޿ࠆ‫ࡠ࠯ޟ߇ޠ‬ᒻᑼ‫ޔࠆࠇߐ⸶ߢޠ‬ᚗ޿ߪ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫̌߇ޠ‬0 ⊛ 0̍ ߢ⸶ߐࠇࠆߣ๭߱‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ഏ㧔㧕 ‫ޔ‬㒸㧔㧕ߥߤߢᜰ៰ߐࠇߚࠃ߁ߦ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߢߪୃ㘼⺆߇޿ ߊߟ߆޽ࠆ႐ว‫ୃޔ‬㘼⺆ߩᢥᴺᮡ⼂̌⊛̍߇ᔅߕߒ߽⃻ࠇࠆߣߪ㒢ࠄߥ޿‫ޕ‬. ⨲ේߩ౉ญㄭߊߦ޽ࠆᦨᓟߩࠞ࡯ࡉࠍᦛߞߚߣߎࠈ߆ࠄᎹߪᕆߦᶰߺߪ ߓ߼‫ࠍ⦡ߩߘޔ‬ਇศߥ߆ࠎߓߩߔࠆᷓ޿㕍߳ߣᄌ߃ߥ߇ࠄࠁߞߊࠅߣㅴ ߺ‫̖ޔ‬㧔਎㧕 ᴡᵹ❸ㆊ⨲ේ౉ญ㒝ㄭᦨᓟ৻୘ヱᒭ⊛࿾ᣇᔮὼᕆㅦ㐿ᆎᴊố㧘㗷⦡⼠ᚑ ౕ᦭ਇ␽ᗵⷵ⊛ᷓ⮣⦡ਗ➊➖ะ೨ᵹ㧘. ޽ߩ㚍㣮᳇ߚࠛ࡟ࡌ࡯࠲࡯߿ࠢࡠ࡯࠯࠶࠻ߩᅏߦ޽ࠆᏂᄢߥⓣ߿߿ߺߊ ࠈ߿㖸ᛮ߈‫ޔ‬૗߽߆߽߇⇣Ᏹߛߞߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕㇊╕㊀⊛㔚᪽‫⴩ޔ‬㪍ᓟ㕙Ꮒᄢ⊛ᵢⓣ‫ޔ‬㤤㝩‫ޔ‬ᶖ㖸㧘৻ಾ⊛৻ಾㇺ⇣Ᏹ‫ޕ‬ ߩ⸶ᢥߦ߅޿ߡߪሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔୃ㘼⺆̌౉ญ㒝ㄭ̍ߣⵍୃ㘼⺆̌ヱ ᒭ⊛࿾ᣇ̍ߩ㑆ߦ㗅⇟ߣᢙ㊂ࠍ⴫ߔୃ㘼⺆̌ᦨᓟ৻୘̍߇‫⸶ߩ ޔ‬ᢥߦ߅޿ߡ ߪሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔୃ㘼⺆̌㔚᪽‫⴩ޔ‬㪍ᓟ㕙̍ߣⵍୃ㘼⺆̌ᵢⓣ‫ޔ‬㤤㝩‫ޔ‬ᶖ 㖸̍ߩ㑆ߦᄢ߈ߐࠍ⴫ߔୃ㘼⺆̌Ꮒᄢ⊛̍߇౉ߞߡ߅ࠅ‫ޔ‬ሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ ୃ㘼⺆ߩᢥᴺᮡ⼂̌⊛̍߇⋭⇛ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߪߢ ޕ‬ሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ ୃ㘼⺆ߩᢥᴺᮡ⼂̌⊛̍߇⋭⇛ߐࠇߚߣ޿߁ߎߣ߆ࠄ߽ 㨪 ߩ⸶ᢥߦ߅޿ ߡ‫ࡠ࠯ޟ߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᒻᑼ‫߇ߣߎࠆ޿ߡࠇߐ⸶ߢޠ‬ಽ߆ࠆ‫ޕ‬ ᰴߦ‫ޔ‬0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ߽ߩߩਛߢ‫ޔ‬ ‫̌߇ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬࿷̍ᚗ ޿ߪ̌㨂࿷̍ ‫ޔ‬ ̌૏ᣈ̍ߥߤߦ⸶ߐࠇࠆߎߣ߽޽ࠅ‫ߪ଀↪ߥ߁ࠃߩߎޔ‬วࠊߖߡ ଀޽ߞߚ‫ޕ‬. ᓐᅚ߇߿ߺߊࠈࠃߌߩⵝ⟎ࠍ࠴ࠚ࠶ࠢߒߡ޿ࠆ޽޿ߛߦ‫ߪ⑳ޔ‬ᙬਛ㔚Ἦ.

(21) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 229. ߩశࠍ૗ᐲ߆ὐṌߐߖߡ‫ޔ‬ ‫ޛ‬Ⴁ‫ߩޜ‬਄ߦ޿ࠆඳ჻ߦᚒ‫߇ޘ‬ή੐ᮮⓣߦ೔⌕ ߒߚߎߣࠍ⍮ࠄߖߚ‫ޕ‬ 㧔೨ឝ଀㧕 ࿷ᅟᯰ㞍⪺㛧㤤㝩⊛⵭⟎ᤨ㧘ᚒ⼨ᚻ㔚╴⊛᾽శ᣿Ṍ㐹ῠᐞᰴ㧘ㅢ⍮࿷‫ޟ‬Ⴁ‫ޠ‬ ਄⊛ඳ჻ᚒ୞Ꮗ⛫ᐔ቟೔㆐ᯖⓣੌ‫ޕ‬. ߅ߘࠄߊቭ⥢ߦ޿ࠆㅌᓎァੱߚߜ߽߆ߟߡߪߎߩ౓⥢ߩߤࠇ߆ߦ૑ࠎߢ ޿ߚߩߛࠈ߁‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ᚒᗐ㇊ੜ૑࿷ァቭኋ⥡⊛ㅌᓎァੱᓬ೨৻ቯ਽૑ㆊㅡ౓ῌਛ⊛ᨱ୘࿾ᣇ ู‫ޕ‬. ߘߒߡᚻࠍᵞ޿‫ޔ‬บᚲߦ޽ߞߚᱤࡉ࡜ࠪࠍ୫ࠅߡᱤࠍ⏴޿ߚ‫ޕ‬㧔਎㧕 ὼᓟᵞᚻ㧘୫↪᡼࿷ᑔᚱ⊛‎೚೚‎‫ޕ‬. ᓐᅚ߇⏴߈⚳߃ߚ㗡㛽ࠍ௢ߩ೨ߦ⟎޿ߚ߇‫ޔ‬௢ߪߘࠇߦߪᚻࠍ⸅ࠇߕߦ‫ޔ‬ ࠹࡯ࡉ࡞ߩ਄ߦ޽ࠆᓐᅚߩᚻߩᜰࠍ⷗ߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ᅟᛠᡂᅢ⊛㗡㛽᡼࿷ᚒ೨㕙㧘ૉᚒਗᴎ᦭෰⏐቙㧘ด⋴⪺ᅟ᡼࿷᩼਄⊛ᚻ ᜰ‫ޕ‬. ߥࠎߣ޿ߞߡ߽ኅ߇ߵߞߜ߾ࠎߎߦߥߞߚ࠰ࡦࠠߩኅ߇ⵍኂߩ╙৻⇟ߛ ߣߺࠎߥ߇޿߁ߩߢ‫ߩ߹ߐ␹⨹ߪߦ߉ߟޔ‬਄ߦ޽ࠆ࠰ࡦࠠߩኅ߳߻߆ߞ ߚ‫ޕ‬ 㧔ੑ㧕 ᄢኅ᳿ቯਅ৻୘᜘⸰⊛ᙥ⹥ᤚฃኂᦨྥ㊀⊛ዊ⏷ኅ‫ޕ‬ᣈᤚ㧘ᄢᄡాૼ೔૏ ᣈ⨹␹ᑙ਄㗡⊛ጟ↰⏷ศኅ‫ޕ‬ ਄ߩ଀߽ 0㧝߇ౕ૕⊛ߥⓨ㑆႐ᚲߢ޽ࠅ‫ޔ‬0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ߽ߩ ߢ޽ࠆ‫ߩ⺆⸶ޕ‬ᢙ߆ࠄ⷗ࠇ߫‫ޔ‬ ̌࿷̍ߪ ଀‫ޔ‬ ̌8 ࿷̍ߪ ଀‫ޔ‬ ̌૏ᣈ̍ߪ ଀޽ ߞߡ‫ޔ‬ ̌8 ࿷̍ߦ⸶ߐࠇࠆ↪଀ᢙ߇̌࿷̍ᚗ޿ߪ̌૏ᣈ̍ߩࠃࠅᄙ޿ߎߣ߇ಽ߆ࠆ‫ޕ‬ ̌૏ᣈ̍ߪ߿߿ᢥ┨⺆⊛ߢ޽ࠅ‫ޔ‬ਥߦᑪ▽‛ߥߤ⒖േߒߥ޿߽ߩ㧔଀߃߫ ߩ̌ጟ↰⏷ศኅ̍㧕ߩ૏⟎ߔࠆ႐ᚲࠍ⴫ߔߚ߼‫଀↪ޔ‬ᢙ߇ዋߥ޿ߩ߇ࠃߊಽ߆ࠆ‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ߗߥޔ‬ᗧ๧߽↪ᴺ߽ᢥ૕߽ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ‫ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ኻ ᔕߔࠆߣᕁࠊࠇࠆ̌࿷̍ߪࠊߕ߆ ଀ߒ߆ߥߊ‫ޔ‬⠰߽̌8 ࿷̍ࠃࠅዋߥ߆ߞߚߩ ߢ޽ࠈ߁߆‫ࠆߓ⺰ࠍࠇߎޕ‬೨ߦ‫ޔߕ߹ޔ‬ ‫ޟ‬ሽ࿷ኻ⽎㧔0㧕ߪ㧗႐ᚲฬ⹖㧔0㧕ߦ㧗 ޽ࠆ޿ࠆ‫ޠ‬ 㧔એਅߢߪ‫ޟ‬0 ߪ 0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ‫ߣޠ‬๭߱㧕ߦ߅ߌࠆ‫ޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ ߣ̌࿷8 ࿷̍ߣߩኻᔕ㑐ଥߦ⸅ࠇߡ߅߈ߚ޿‫ޕ‬ ᷷㧔㧕ߪਥߦ‫ޟ‬0 ߪ 0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ‫ࠆߌ߅ߦޠ‬ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ ߔ‫ߣޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆ߩ̌࿷̍ࠍኻᾖߐߖߚ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬᷷㧔㧕ߩ࠺࡯࠲ ߦࠃࠇ߫‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߪ 0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ‫ޔߡ޿߅ߦޠ‬ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ‫޿ޟ‬ ࠆ‫ޔߪ⺆⸶ߩޠ‬ ̌࿷̍ߦ⸶ߐࠇࠆ߽ߩ߇৻⇟ᄙ߆ߞߚ߇㧔 ଀㧕‫ޔ‬ ̌8 ࿷̍ߦ⸶ߐࠇ.

(22) 230 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ࠆ଀߽߆ߥࠅ޽ߞߚ㧔 ଀㧕‫ߦࠇߘޕ‬ኻߒߡ‫ޔ‬หߓ‫ޟ‬0 ߪ 0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ‫߅ߦޠ‬ ޿ߡ‫ޔ‬หߓኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ‫̌ߪޠࠆ޽ޟ‬࿷̍ߦ⸶ߐࠇࠆ଀߇߿ߪࠅ ৻⇟ᄙ߆ߞߚ߇㧔 ଀㧕‫̌ޔ‬8 ࿷̍ߦ⸶ߐࠇࠆ଀ߪ৻଀߽ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬᷷㧔㧕ߦ ࠃࠇ߫‫ߥ߁ࠃߩޠࠆ޿ޟ߇ޠࠆ޽ޟߪࠇߘޔ‬േ૞ᕈࠍᜬߜวࠊߖߡ޿ߥ޿ߚ߼‫ޔ‬ ߘࠇߦኻᔕߔࠆਛ࿖⺆߽̌࿷̍߆̌૏ᣈ̍ߥߤߩࠃ߁ߥ⁁ᘒേ⹖ߢߒ߆޽ࠅᓧߥ ޿ߣ޿߁㧔R‫ޔޔ‬㧕 ‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫੹ޔ‬࿁ߩ࠺࡯࠲߆ࠄ⷗ࠇ߫‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߩޠࠆ޿ޟޔߡ޿߅ߦޠ‬ ߺߢߪߥߊ‫ޔ‬ ‫߽̌ޠࠆ޽ޟ‬8 ࿷̍ 㧔㧕ߦ⸶ߐࠇߡ޿ࠆ‫ߩߎޔߡߒߘޕ‬႐ว ߩ̌8 ࿷̍߇ᰴߩࠃ߁ߦ̌࿷̍ߦ⟎߈឵߃ࠄࠇࠆߣᢥߩᐳࠅ߇ᖡߊߥࠆߎߣ߽޽ ࠆ‫ޕ‬. ̉!ὼᓟᵞᚻ㧘୫↪࿷ᑔᚱ⊛‎೚೚‎‫ޕ‬㧔ᡷ⸶㧕. ̉!̖ᚒਗᴎ᦭෰⏐቙㧘ด⋴⪺ᅟ࿷᩼਄⊛ᚻᜰ‫ޕ‬㧔ᡷ⸶㧕 ߽ߣ߽ߣേᘒേ⹖ߩ৻㕙߽ᜬߜวࠊߖࠆ‫̌޿ߥࠇࠄ⷗߆ߒߦޠࠆ޿ޟ‬8 ࿷̍ߩ ⸶⺆߇‫ޟߗߥޔ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫⁁ࠆࠇ⃻ߦޠ‬ᘒേ⹖ߩ‫ࠄ⷗߽ߡ޿߅ߦޠࠆ޽ޟ‬ ࠇࠆߩߛࠈ߁߆‫ޕ‬ ⚿⺰߆ࠄవขࠅߒߡ⸒߃߫‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߦ߅޿ߡߪ‫ୃⵍޔ‬㘼ฬ⹖ฏߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏ ⟎ࠍ⴫ߔߩߦ‫੹ޔ‬࿁ߩ࠺࡯࠲ߩਛߢ↪଀ᢙ߇৻⇟ᄙ߆ߞߚ̌0 ⊛ 0̍ 㧔 ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޠ‬ ߩ⸶ߒᣇ㧕ߩᒻ߇৻⇟ήᮡ⊛ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ޔ‬ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎߇⴫ߖࠆ̌0 ⊛ 0̍ߩ೨ߦേ⹖߇ߊࠆ႐ว‫ߪࠇߘޔ‬૗߆ࠍઃߌട߃ߡ⺑᣿ߔࠆᔅⷐ߇޽ࠆߚ߼ ߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬േ⹖ࠍ↪޿ߡ‫ޔ‬ሽ࿷ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ߦߟ޿ߡ૗߆ࠍઃߌട ߃ߡ⺑᣿ߔࠆߣ޿߃߫‫ߥࠎߤޔ‬ᆫ൓߿േ૞ߩ⚿ᨐ⁁ᘒߢߘߩ႐ᚲߦሽ࿷ߒߡ޿ࠆ ߩ߆ࠍឬ౮ߔࠆേ⹖߇⋥ߜߦᕁ޿ᶋ߆߱‫ޕ‬ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎߇⴫ߖࠆ̌0 ⊛ 0̍ߩᒻᑼߩ೨ߦ‫ߩࠎߥߦᦝޔ‬ᣂߒ޿ᖱႎ߽ਈ߃ߥ޿‫ޔ‬නߦሽ࿷ࠍ⴫ߔ̌࿷̍ࠍ ઃߌട߃ߡ‫ޔ‬หߓᗧ๧ࠍ➅ࠅ㄰ߒ⸒߁ᔅⷐᕈ߇ૐ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ޔ‬ኻ⽎ߩሽ ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔήᮡᒻᑼߢ޽ࠆ̌0 ⊛ 0̍ߩ೨ߦ૗߆േ⹖߇᧪ࠇ߫‫ߪࠇߘޔ‬ ߥࠎߩᣂߒ޿ᖱႎ߽ਈ߃ߥ޿̌࿷̍ߢߪߥߊ‫ޔ‬ᆫ൓߿േ૞ߩ⚿ᨐ⁁ᘒߥߤߩᗧ๧ ߇ઃߌട߃ࠄࠇࠆ̌8 ࿷̍ߩ߶߁߇ᅢ߹ࠇࠆࠊߌߢ޽ࠆ‫ޟߢࠇߘޕ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߩޠࠆ޿ޟߡ޿߅ߦޠ‬ਛ࿖⺆⸶ߩߺߢߪߥߊ‫⁁ޔ‬ᘒേ⹖ߢ޽ࠆ‫ߩޠࠆ޽ޟ‬ਛ࿖ ⺆⸶߽̌࿷̍ࠃࠅ̌8 ࿷̍ߩᣇ߇ࠃߊ⷗߆ߌࠄࠇࠆߩߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ߒ߆ߒ‫ޔ‬0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߪޠ‬ᔅߕߒ߽̌8 ࿷̍ߦ⸶ߖࠆߣߪ㒢ࠄߥ޿‫ޕ‬ᰴߩࠃ߁ߦ‫ୃⵍޔ‬㘼ฬ⹖ߩᆫ൓߿േ૞ߩ⚿ᨐ⁁ᘒߦ ⋧ᔕߒ޿ㆡಾߥ⸒⪲߇ߤ߁߽ᕁ޿ᶋ߆߫ߥ޿႐ว߇޽ࠆ‫ޕ‬. ޽ߘߎߩ᳓ߪ᥉ㅢߩ᳓ߓ߾ߥ޿ߩࠃ‫ࠍੱߪߩࠆ޽ߦߎߘ޽ޕ‬๭߮ነߖࠆ ᳓ߥߩࠃ‫ޕ‬ 㧔਎㧕.

(23) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 231. ㇊ⵣ⊛᳓ਇᤚ᥉ㅢ⊛᳓༠‫ޕ‬㇊ⵣ⊛᳓ᤚᦩ᜗ᒁੱㅅᖺੱ⊛᳓༠‫ޕ‬ ψ]

(24) ᵹ࿷̖_㇊ⵣ⊛᳓ᤚᦩ᜗ᒁੱ̖㧔ᡷ⸶㧕. 㗡਄㜞ߊߦ޽ࠆ᣿ࠅߣࠅߩ⓹߆ࠄߪᄖߩᄤ᳇ࠍ߁߆߇޿⍮ࠆߎߣߪߢ߈ ߥ߆ߞߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ᓬ㗡਄㜞㜞⊛ណశ⓽ήᴺ⍮㆏ᄖ㕙⊛ᄤ᳋‫ޕ‬ ψᓬ]!㐿࿷!⸳࿷̖_㗡਄㜞㜞⊛ណశ⓽ήᴺ̖㧔ᡷ⸶㧕 ߦ߅޿ߡઍฬ⹖‫ޟߔ⴫߇ޠߩޟ‬᳓‫ޟߪޠ‬᳓ߩߚ߹ࠅ‫ ޕࠆ޽ߢߣߎߩޠ‬ ߩ‫ޟ‬᳓ߩߚ߹ࠅ‫ޟߩ ߽ߡߒߦޠ‬᣿ࠅߣࠅߩ⓹‫⋧ߦࠇߘޔ߽ߡߒߦޠ‬ᔕߒ޿ᆫ ൓߿േ૞ߩ⚿ᨐ⁁ᘒࠍឬ౮ߔࠆ⸒⪲߇ᕁ޿ߟ߈ߦߊ޿‫ߪߡ޿߅ߦᧄ⸶ޔߢߎߘޕ‬ ήᮡᒻᑼߩ̌0 ⊛ 0̍߇૶ࠊࠇߚߩߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ એ਄ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ ̌࿷̍ࠍ↪޿ߡ⸶ߖ߫‫ߩࠎߥޔ‬ᣂߒ޿ᖱႎ߽ਈ߃ߥ޿ߣ޿߁ᗧ๧ ⊛ߥ೙⚂߇߆߆ࠆߚ߼‫ޔ‬ਇ⥄ὼߐࠍⷡ߃ࠆᢥ߇ᄙ޿‫ޔߚ߹ޕ‬ ̌8 ࿷̍ࠍ↪޿ߡ⸶ߖ ߫‫ޔ‬ේᢥߩࠦࡦ࠹ࠢࠬ࠻߆ࠄሽ࿷ኻ⽎ߩᆫ൓߿േ૞ߩ⚿ᨐ⁁ᘒࠍផ᷹ߒߥߌࠇ߫ ߥࠄߥ޿ߚ߼‫ޔ‬ේᢥߦᔘታߦ⸶ߖࠆ߆ߤ߁߆ߣߩᔃ㈩߇޽ࠅ‫ߦࠇߘޔ‬ᔅߕߒ߽ሽ ࿷ኻ⽎ߦ⋧ᔕߒ޿ᆫ൓߿േ૞ߩ⚿ᨐ⁁ᘒࠍឬ౮ߔࠆ⸒⪲߇ᕁ޿ߟߊߣߪ㒢ࠄߥ޿‫ޕ‬ ߎߩࠃ߁ߦ↪଀ᢙ߆ࠄ⷗ߡ߽‫ޔ‬ᗧ๧⊛ߥ೙⚂߆ࠄ⷗ߡ߽‫ୃⵍޔ‬㘼ฬ⹖ߩሽ࿷႐ᚲ࡮ ૏⟎ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫⇟৻ޔߡߞߣߦޠ‬ή㔍ߢήᮡ⊛ߥਛ࿖⺆⸶ߪ̌0 ⊛ 0̍ߛߣ⸒߃ࠆ‫ޕ‬ 0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߐߥ޿႐ว ೨▵ߢߪ 0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫޽ޟߡ޿߅ߦޠ‬ ࠆ޿ࠆ‫ߦޠ‬ኻᔕߔࠆ߽ߞߣ߽৻⥸⊛ߥਛ࿖⺆⸶ߪ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ߓ⺰ࠍߣߎࠆ޽ߢޠ‬ ߚ‫ ߪߢ▵ߩߎޕ‬0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߐߥ޿႐วࠍ⷗ࠆ‫ޕ‬ ੹࿁ߩ࠺࡯࠲ߢߪ 0 ߇ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߐߥ޿߽ߩߪᰴߩࠃ߁ߦᄢ߈ ߊ ߟߦಽߌࠄࠇࠆ‫ޕ‬ 㧚0 ߇ 0 ߩᚲዻ߿⁁ᘒ‫┙ޔ‬႐ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ 㧚0 ߇ 0 ߩ஍࿷ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ 0 ߇ 0 ߩᚲ᦭㧔Ḱᚲ᦭㧕⠪ࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ਄ߩ↪ᴺߪߔߴߡ 0 ߇ౕ૕⊛ߥⓨ㑆႐ᚲ⴫⃻ߢߪߥ޿ߣ޿߁ߣߎࠈ߇೨▵ߢ ⺰ߓߚ߽ߩߣ㆑߁‫ޕ‬ ߹ߕ‫ޔ‬0 ߇ 0 ߩᚲዻ߿⁁ᘒ‫┙ޔ‬႐ࠍ⴫ߔ଀ࠍ⷗ࠆ‫ޕ‬.

(25) 232 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ྾ᐕ↢ߦ޿ࠆߘߩ߻ߔߎ߇‫߽ߡߒ߁ߤޔߌߛࠅߣ߭ߢ⚵ޔ‬㖸ᭉᏭࠍ߽ߞ ߡߎߥ߆ߞߚ‫ޕࠆ޽ߢ߈ߣߩߘޔ‬ 㧔೨ឝ଀㧕 ᷡ౐྾ᐕ⚖⊛ాሶ㧘㭷࿁਄㖸ᮔ⺖ᤨ㧘❢ᤚᴎᏯ⺖ᧄ‫ޕ‬. ⑳ߪᙬਛ㔚Ἦࠍߒߞ߆ࠅߣฝᚻߦីࠅߒ߼‫ޔ‬ㅴൻㅜ਄ߦ޽ࠆ㝼ߩࠃ߁ߥ ᳇ಽߢᥧ㑧ߩਛࠍ਄ᵹ߳ߣะߞߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ᚒฝᚻ✕✕ី૑ᚻ㔚╴㧘ᙿ⪺௝ㅴൻਛ⊛㝼৻᮪⊛ᔃᖱ㧘࿷㤤ᥧਛᓔ਄᷿ ⿛‫ޕ‬. ੱ㑆ߩ޽ࠆ߭ߣߟߩⴕὑߣ‫ߪߣࠇߘޔ‬ㅒߩ┙႐ߦ޽ࠆⴕὑߣߩ޽޿ߛߦ ߪ‫ࠆ޽᧪ᧄޔ‬⒳ߩ᦭ല⊛ߥᏅ⇣߇ሽ࿷ߔࠆߩߢ޽ࠅ‫ߩߘޔ‬Ꮕ⇣߇ߥߊߥ ߞߡߒ߹߃߫‫̖ޔ‬㧔਎㧕 ੱ㘃⊛ᨱ⒳ⴕὑ㧘๺⥜౔⋧෻⊛ⴕὑਯ㑆㧘ᧄૼሽ࿷⪺ᨱ⒳᦭ᢁ⊛Ꮕ⇣㧘 ᅤᨐ㇊Ꮕ⇣ᶖᄬੌ⊛⹤㧘̖ 㨪 ߦ߅޿ߡ 0 ߩ‫ޟ‬྾ᐕ↢‫ޔ‬ㅴൻㅜ਄‫ޔ‬ㅒߩ┙႐‫ߪޠ‬૗ࠇౕ߽૕⊛ߥⓨ 㑆႐ᚲࠍ⴫ߔ߽ߩߢߪߥߊ‫ޔ‬᛽⽎⊛ߥᚲዻ‫⁁ޔ‬ᘒ‫┙ޔ‬႐ࠍ⴫ߔ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬႐ᚲ ฬ⹖ฏߩ 0 ߇᛽⽎ൻߒߚએ਄‫ߥ⊛ဳౖ߿ߪ߽ޔ‬ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ⴫⃻ ߣߪ⸒޿ߦߊ޿ߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ኹ᧛㧔㧕߿⷏᧛㧔‫ޔ‬㧕ߥߤߩవⴕ⎇ⓥ ߢߪߎߩ↪ᴺࠍขࠅᛒߞߡ޿ߥ޿ߚ߼‫ߪߢ⺰ᧄޔ‬᷷㧔㧕ߦᓥ޿‫ޔ‬ଢቱ਄ߎࠇ ࠍኻ⽎ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮┙႐ࠍ⴫ߔߣ๭߱ߎߣߣߔࠆ‫ޕ‬᷷㧔㧕ߢߪ‫ޟ‬0 ߪ 0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ‫ࠆ޽ޟޟߡ޿߅ߦޠ‬㧛޿ࠆ‫⁁ߪޠ‬ᘒ߹ߚߪ⁁ᴫ‫ޔ‬⡯૏ߥߤ᛽⽎⊛ߥ᭎ ᔨฬ⹖ߣ౒⿠ߒ‫ޔ‬ᗧ๧⊛ߦ޽ࠆ⁁ᘒ‫⁁ޔ‬ᴫߦ⟎߆ࠇࠆ‫ߊߟߦ࠻ࠬࡐࠆ޽ߪߚ߹ޔ‬ ߎߣࠍ⴫ߔ႐ว‫↪߁޿߁ߘޔ‬ᴺࠍᜬߚߥ޿̌࿷̍߇ኻᔕߢ߈ߥߊߥࠅ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߢ ߪ̌⯪ᣈ̍‫⯪̌ޔ‬࿷̍‫̌ޔ‬છ⡯ᣈ̍ߥߤหߓߊ᛽⽎⊛᭎ᔨേ⹖ࠍ૶ߞߡߘߩᗧ๧ ࠍ⸶ߔߎߣߦߥࠆ㧔R㧕 ‫⺰⚿ߣޠ‬ઃߌߚ‫ ޕ‬㨪 ߩ⸶ᢥߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ ‫ࠆ޽ޟ‬ ޿ࠆ‫ߩߎࠆߌ߅ߦޠ‬᛽⽎⊛ߥᗧ๧࡮↪ᴺߦ̌࿷̍߇ኻᔕߢ߈ߥ޿⃻⽎ߪฬ⹖ୃ㘼 ▵ߦ߅޿ߡ߽⷗ࠄࠇࠆࠊߌߢ޽ࠆ‫ޕ‬ᓥߞߡ‫ ޔ‬㨪 ߦ߅޿ߡኻ⽎ߩᚲዻ߿⁁ ᘒ࡮┙႐ࠍ⴫ߔ‫ߦޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆ߪ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ߎߡߒߘޕࠆ޽ߢޠ‬ ߩ႐วߩ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ߪޠ‬නߥࠆሽ࿷ࠍ⴫ߔ̌࿷̍ᚗ޿ߪᆫ൓߿േ૞ߩ⚿ᨐ⁁ᘒࠍ ⴫ߔ̌8 ࿷̍ߦ⟎߈឵߃ࠄࠇߥ޿ߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬. ̉ᷡ౐]

(26) ࿷

(27) 8 ࿷_྾ᐕ⚖⊛ాሶ㧘㭷࿁̖㧔ᡷ⸶㧕. ̉ᚒ̖㧘ᙿ⪺௝]!࿷

(28) 8 ࿷_ㅴൻਛ⊛㝼৻᮪̖㧔ᡷ⸶㧕. ̉ੱ㘃⊛ᨱ⒳ⴕὑ㧘๺⥜౔]

(29) ࿷

(30) 8 ࿷_⋧෻⊛ⴕὑ̖㧔ᡷ⸶㧕 ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ࡠ࠯ޟߡ޿߅ߦޠ‬ᒻᑼ‫⸶ࠆࠇߐ⸶ߢޠ‬ᢥߩਛߢ‫ޔ‬ኻ⽎ߩᚲ ዻ߿⁁ᘒ࡮┙႐ࠍ⴫ߔߩߪ ଀ߛߌߢ޽ࠅ‫ޔ‬ᱷࠅߩ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ߡోߪ⺆⸶ߩޠ‬ኻ.

(31) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 233. ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ߽ߩߢ޽ࠆ‫ޔࠅ߹ߟޕ‬ ̌0 ⊛ 0̍ߪኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮ ૏⟎ߣኻ⽎ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮┙႐ࠍ⴫ߔߎߣ߇ߢ߈ࠆ‫੹ޕ‬࿁ߩ࠺࡯࠲ߢኻ⽎ߩሽ࿷ ႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫⇟৻߇଀↪ߩޠ‬ᄙ߆ߞߚߚ߼‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕ ߔࠆ̌0 ⊛ 0̍ߩ⸶⺆߽৻⇟ᄙ߆ߞߚߩߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ᰴߦ 0 ߇ 0 ߩㆉ࿷ࠍ⴫ߔ଀ࠍ⷗ࠆ‫ޕ‬. ㇱደߩ㓈ߦߪߤߎߦߢ߽޽ࠆࠬ࠹ࠖ࡯࡞ߩࡠ࠶ࠞ࡯߇ਃߟਗࠎߢ޿ߚ‫ޕ‬ 㧔਎㧕 ᚱ㑆ⷺ⪭ឃ೉⪺ਃ୘೔⯪ㇺ᦭⊛㐅ᰃ‫ޕ‬. ⑳߽ߜࠄࠅߣᅚߩ㗻ࠍ⷗ߚ‫ߩੱ⟤޽߹ޕ‬ㇱ㘃ߛߞߚ߇‫ࠅ޽߽ߢߦߎߤޔ‬ ߘ߁ߥ㗻ߛߞߚ‫ޕ‬㧔਎㧕 ᚒ਽⍇ੌᅟ৻⌒‫ޕ‬㔃ὼጅᣈ⟤ੱ⊛ㇱ㘃㧘ૉ㐳ᓧᤚ৻ᒛ೔⯪ㇺ⋴ᓧ⷗⊛⤬‫ޕ‬ ߦ߅޿ߡߪ 0 ߩ‫ߪޠ߽ߢߦߎߤޟ‬ⓨ㑆⊛ߥ႐ᚲ⴫⃻ߢ޽ࠆ߇‫ߪࠇߘޔ‬ ․ቯߩ႐ᚲࠍ⴫ߔߩߢߪߥߊ‫ޔ‬ᐢߊ޽ߜࠄߎߜࠄߦⴕ߈ᷰߞߡ޽ࠆߎߣࠍ⴫ߔ‫ޕ‬ ᧄ⺰ߢߪ‫ߥ߁ࠃߩߎޔ‬ኻ⽎߇ᐢߊሽ࿷ߔࠆߎߣࠍኻ⽎ߩㆉ࿷ߣ๭߱‫ޕ‬ᚲዻ߿⁁ᘒ‫ޔ‬ ┙႐ࠍ⴫ߔ႐วߣหߓࠃ߁ߦ‫ޔ‬ㆉ࿷ࠍ⴫ߔ 0 ߽᛽⽎ൻߒߚߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬਄ߩ଀ߩࠃ߁ߦㆉ࿷ࠍ⴫ߔߩߦ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߢߪ̌᦭̍ࠍ↪޿ߡ⴫ߒߚࠅ‫ޔ‬ ߶߆ߩ⸒⪲̌⋴ᓧ⷗̍ࠍ↪޿ߡ⴫ߒߚࠅߔࠆ‫ߪࠄࠇߎޕ‬ኻ⽎ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ ⴫ߔ̌0 ⊛ 0̍‫ޔ‬ ̌࿷̍‫ޔ‬ ̌8 ࿷̍ߦ⟎߈឵߃ࠄࠇࠆߎߣ߇ߢ߈ߥ޿‫ޕ‬. ̖̉ⷺ⪭ឃ೉⪺ਃ୘೔⯪ㇺ]

(32) Ц

(33) ࿷

(34) ᡐ࿷_⊛㐅ᰃ‫ޕ‬㧔ᡷ⸶㧕. ̖̉㧘ૉ㐳ᓧᤚ৻ᒛ೔⯪ㇺ]

(35) Ц

(36) ࿷

(37) 8 ࿷_⊛⤬‫ޕ‬㧔ᡷ⸶㧕 ㆉ࿷ࠍ⴫ߔߩߦ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߢߪ̌࿷̍ߢߪߥߊ‫ޟޔߪ⽎⃻ࠆ޿↪ࠍߤߥ̍᦭̌ޔ‬0 ߦ 0 ߇޽ࠆ޿ࠆ‫ޠ‬᭴ᢥ㧔᷷㧔㧕ࠍߏෳᾖ㧕ߦ߅޿ߡ߽⷗ࠄࠇࠆߚ߼‫ޔ‬ᢥߩ ᭴ㅧߦߪ㑐ଥߥߊ‫ޔ‬ ̌᦭̍ߣ̌࿷̍ߩᗧ๧࡮↪ᴺߩ㆑޿ߦ⿠࿃ߔࠆ߽ߩߛߣᕁࠊࠇ ࠆ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ᰴߦ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ ߩޠ‬0 ߇ᚲ᦭⠪ᚗ޿ߪḰᚲ᦭⠪ࠍ⴫ߔ଀ࠍ⷗ࠆ‫ޕ‬. ߣߥࠆߣ‫․޿ߥߪߦੱઁ߇ߌߛߚࠎ޽ޔ‬೎ߥ⾗⾰ࠍᜬߞߡ߅ࠆߣ⠨߃ߑ ࠆࠍᓧࠎߩߢߔ‫ޠ‬㧔਎㧕㇊㤘㧘ਇᓧਇ⹺ὑด᦭ૢᠩ᦭౔ઁੱᚲᴎ᦭⊛․೎⾗⾰‫ޠޕ‬. ㆙ߑ߆ࠆᓟᆫࠍ⷗ㅍߞߡ޿ࠆߣ‫ߩ޽ߚ߹ߗߥޔ‬ᆷߪ޿ߟ߽޽޽⌀೶ߥ᭽ ሶߥߩߛࠈ߁ߣ‫ߩߎޔ‬႐ߦ޽ࠆ߹ߓ޿ਇክ߇ፉ᧛ߩᔃࠍឍ߼ߚ‫ޕ‬ 㧔㔐㧕 ⋡ㅍ⪺⪲ሶẋẋ㆙෰⊛⢛ᓇ㧘ፉ᧛⊛ᔃ㗡ឍㆊ࿷ㅡ⒳႐วਇᙥ᦭⊛⇼࿪㧦㇊૏ᆑᆷ⊛⴫ᖱὑੲ㤘❢ᤚ㇊㤘⹺⌀๛㧫.

(38) 234 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). ߩࠃ߁ߦ 0 ߦੱ㑆ฬ⹖㧔‫ޠੱઁޟ‬ 㧕߇᧪ࠆ߽ߩࠍᚲ᦭ߣ‫ ߦ߁ࠃߩ ޔ‬0 ߦ㕖ੱ㑆ฬ⹖㧔 ‫ߩߎޟ‬႐‫ޠ‬㧕߇᧪ࠆ߽ߩࠍḰᚲ᦭ߣ๭߮ಽߌࠄࠇߡ޿ࠆ߇‫ޔ‬ਔᣇߣ ߽ 0 ߇ 0 ࠍᚲ᦭ߒߡ޿ࠆ‫ޔ‬ᚗ޿ߪ 0 ߇ 0 ߦᚲዻߒߡ޿ࠆ⴫⃻ߢ޽ࠆ‫ߡߒߘޕ‬ ਔᣇߣ߽ 0㧔‫․ޟ‬೎ߥ⾗⾰‫ޠ‬ ‫ޟ‬ਇክ‫ޠ‬ 㧕߇ᜰ␜⊛ߥ߽ߩߢߪߥߊ‫ޔ‬0 ߦੱ࡮േ‛ߩ ฬ⹖߇᧪ߡ߽‫ޔ‬ ‫౒ࠆ߃૶߇ޠࠆ޽ޟ‬ㅢὐࠍᜬߞߡ޿ࠆ‫⸶ߩ ߣ ޕ‬ᢥ߇␜ߒߚ ࠃ߁ߦ‫ޔ‬ਛ࿖⺆ߢߪᚲ᦭ߣḰᚲ᦭ࠍ⴫ߔߩߦ̌᦭̍߇૶ࠊࠇࠆ‫߽ࠇߎޕ‬ᢥߩ᭴ㅧ ߦߪ㑐ଥߥߊ‫ޔ‬ ̌᦭̍ߣ̌࿷̍ߩᗧ๧࡮↪ᴺߩ㆑޿ߦ⿠࿃ߔࠆ߽ߩߛߣᕁࠊࠇࠆ‫ޕ‬ એ਄ߩࠃ߁ߦ‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ ߡ޿߅ߦޠ‬0 ߇ၮᧄ⊛ߦ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏ ⟎ࠍ⴫ߔ߇‫ޔ‬0 ߇᛽⽎ൻߒߚࠅ‫ޔ‬ᚲ᦭⠪ࠍ⴫ߒߚࠅߔࠆࠃ߁ߦౕ૕⊛ߥⓨ㑆႐ᚲ ⴫⃻ߢߥ޿႐ว‫ޟޔ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ᗧ๧߽‫ޔ‬ኻ⽎ߩ ሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ߽ߩ߆ࠄ‫ޔ‬ኻ⽎ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮┙႐ࠍ⴫ߒߚࠅ‫ޔ‬ኻ⽎ߩ஍ ࿷ࠍ⴫ߒߚࠅ‫ޔ‬ኻ⽎ࠍᚲ᦭ߔࠆߎߣࠍ⴫ߒߚࠅߔࠆ߽ߩߦᄌࠊࠆߎߣ߇ಽ߆ࠆ‫ޕ‬ . ⚳ࠊࠅߦ ġ ġ ᧄ⺰ߢߪౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߩޠ‬ᗧ๧ߣߘߩਛ࿖⺆⸶ࠍ ⠨ኤߔࠆߎߣߦࠃࠅ‫ޔ‬એਅߩߎߣ߇᣿ࠄ߆ߦߥߞߚ‫ޕ‬ ߹ߕ‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ ߡ޿߅ߦޠ‬0 ߇ၮᧄ⊛ߦ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ ႐ว‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶ߪ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫̌ߩޠ‬0 ⊛ 0̍߇৻⇟ᄙߊ‫ޔ‬ήᮡ⊛ ߢ޽ࠆ‫ޕ‬ ߹ߚ‫ޔ‬ ‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ޔߡ޿߅ߦޠ‬0 ߇᛽⽎ൻߒߚࠅ‫ޔ‬ᚲ᦭⠪ࠍ⴫ߒߚࠅ ߔࠆ႐ว‫ޔ‬0 ߩᗧ๧ߪ 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ߽ߩ߆ࠄ‫ޔ‬0 ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮ ┙႐‫ޔ‬஍࿷‫ޔ‬ᚲ᦭⠪ߥߤࠍ⴫ߔࠃ߁ߦᄌൻߒ‫ߦࠇߘޔ‬ኻᔕߔࠆਛ࿖⺆⸶߽̌0 ⊛ 0̍߿̌᦭̍ߦߥࠆ‫ޕ‬ ᓥߞߡ‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ߣޠࠆ޿ࠆ޽ޟࠆߌ߅ߦޠ‬ ਛ࿖⺆̌᦭࿷̍ߣߩኻᔕ㑐ଥߪᰴߩࠃ߁ߦ߹ߣ߼ࠄࠇࠆ‫ޕ‬ 0 ߩᗧ๧. ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆⸶ ̌࿷̍. ̌᦭̍. ‫ࡠ࠯ޟ‬ᒻᑼ‫ޠ‬. 0 ߩሽ࿷႐ᚲ࡮૏⟎ࠍ⴫ߔ. ٌ. . ٤. 0 ߩᚲዻ߿⁁ᘒ࡮┙႐ࠍ⴫ߔ. . . ٤. 0 ߩ஍࿷ࠍ⴫ߔ. . ٤. .

(39) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. 0 ߩ㧔Ḱ㧕ᚲ᦭⠪ࠍ⴫ߔ. . ٤. de Ana María Matute 235. . 㧔ٌߪᢥߩ⥄ὼߐ߇⪭ߜࠆߎߣ߇޽ࠆߎߣࠍ⴫ߔ㧕 ᧄ⺰ߢߪౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߦ޽ࠆ޿ࠆ 0‫ࠍߺߩޠ‬⠨ኤߒߚ߇‫੹ޔ‬ᓟ ߩ⺖㗴ߣߒߡ‫ޔ‬ౝߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ㘼▵‫ޟ‬0 ߇޽ࠆ޿ࠆ 0‫߿ޠ‬ᄖߩ㑐ଥߩฬ⹖ୃ 㘼▵ߦ߅ߌࠆ‫ߩޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ᗧ๧࡮↪ᴺ߽⠨ኤߒ‫ޔ‬ฬ⹖ୃ㘼▵ߦ⃻ࠇࠆ‫ࠆ޽ޟ‬ ޿ࠆ‫ߩޠ‬ᗧ๧࡮↪ᴺߣߘࠇߦኻᔕߔࠆਛ࿖⺆ߩోኈࠍឞߺߚ޿‫ޕ‬ .

(40) 236 靜宜語文論叢第五卷第一期 Providence Forum, V:1 (December 2011). 㧨෴⠨ᢥ₰̆ᣣᧄ⺆㧪 ᅏᵤᢘ৻㇢‫ޟ‬ሽ࿷ᢥߩኻᾖ⎇ⓥ㧔㧕̆ਛ࿖⺆̆‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᣣᧄᅚሶᄢቇ♿ⷐᢥቇㇱ‫ޔޢ‬ ‫ޔ‬RR‫ޕ‬ 㹓㓷⃸‫ޟ‬ᣣਛሽ࿷േ⹖ߦ㑐ߔࠆኻᾖ⎇ⓥ̆႐ᚲ⊛ሽ࿷ᢥࠍਛᔃߦ̆‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᣣਛ⸒⺆ወ ᾖ⎇ⓥ⺰㓸‫ޔޔޢ‬RR‫ޕ‬ 㹓㓷⃸‫ޟ‬ᚲ࿷ᢥߣߒߡ૶ࠊࠇࠆ‫ߣޠࠆ޿ࠆ޽ޟ‬ਛ࿖⺆ߩ̌࿷̍ߦ㑐ߔࠆ৻⠨ኤ‫ޠ‬ ‫⏛᧲ޡ‬ᄖ⺆ቑႎ‫ޔޔޢ‬RR‫ޕ‬ ㋈ᧁ⋥ᴦ‫ޡ‬ਛ࿖ฎઍ⺆ᴺߩ⎇ⓥ‫ޢ‬᳹ฎᦠ㒮‫ޕޔ‬ 㒸㘑‫ޡ‬ㅪ૕ୃ㘼ߩᣣਛኻᾖ⎇ⓥ̆㒢ቯ⊛ୃ㘼ࠍਛᔃߦ‫’ޢ‬᱌⥢‫ޕޔ‬ ኹ᧛⑲ᄦ‫ޡ‬ᣣᧄ⺆ߩࠪࡦ࠲ࠢࠬߣᗧ๧Σ‫ޕޔ߅ߒࠈߊޢ‬ ⷏ጊ૓ม‫ޟ‬ᣣᧄ⺆ߩሽ࿷ᢥߣᄌ㗄ฬ⹖ฏ‫ޠ‬ ‫ޡ‬ᘮᔕ⟵Ⴖᄢቇ⸒⺆ᢥൻ⎇ⓥᚲ♿ⷐ‫ޔޢ‬ ‫ޔ‬RR‫ޕ‬ ⷏ጊ૓ม‫ޡ‬ᣣᧄ⺆ฬ⹖ฏߩᗧ๧⺰ߣ⺆↪⺰̆ᜰ␜⊛ฬ⹖ฏߣ㕖ᜰ␜⊛ฬ⹖ฏ̆‫ޢ‬ ߭ߟߓᦠᚱ‫ޕޔ‬ ഏ᦬⪇࡮ẘᢥ⧃࡮᡿㖱‫⃻ޡ‬ઍਛ࿖⺆ᢥᴺ✚ⷩ㧔਄㧕‫ޕޔ߅ߒࠈߊޢ‬ ഏ᦬⪇࡮ẘᢥ⧃࡮᡿㖱‫⃻ޡ‬ઍਛ࿖⺆ᢥᴺ✚ⷩ㧔ਅ㧕‫ޕޔ߅ߒࠈߊޢ‬ .

(41) La soledad infantil en Paraíso inhabitado. de Ana María Matute 237. 㧨෴⠨ᢥ₰̆ਛ࿖⺆㧪 ⨄➊ᷛ‫⹖੺⺰ޟ‬⍴⺆̌࿷㧗⯪ᚲ̍‫ޠ‬ ‫➊⨄ޡ‬ᷛ⺆⸒ቑ⺰ᢥ㓸‫⺆ޢ‬ᢥ಴ ␠‫ޕޔ‬ ḡᑨᳰ‫ޟ‬࿡⺆⊛‫ޠ⊛ޟ‬ሼฏ‫ޡޠ‬࿡⺆⺆ᴺ⎇ⓥ⺰㓸‫ޢ‬บἨቑ↢ᦠዪ‫ޕޔ‬ ⡮ᢥ㦖‫ޟ‬ሽ࿷๺ሽ࿷ฏ⊛ಽ㘃‫ޠ‬ ‫ޡ‬ਛ࿡⺆ᢥ‫ޔޢ‬ਛ࿡␠ᦩ⑼ቑ಴ ␠‫ޔޔ‬RR‫ޕ‬ 㔗ứ‫ޟ‬ሽ࿷ฏ⊛▸࿣‫ޔ‬᭴ᚑ๺ಽ㘃‫ޠ‬ ‫ޡ‬ਛ࿡⺆ᢥ‫ޔޢ‬ਛ࿡␠ᦩ⑼ቑ಴ ␠‫ޔޔ‬ RR‫ޕ‬ ํ฀ḕ‫⃻ޡ‬ઍṽ⺆౎⊖⹖‫ޢ‬໡ോශᦠ㙚‫ޕޔ‬ ᧇᓾᾨ‫̌ޟ‬࿷㤤᧼਄ኮሼ̍෸౔⋧㑸ฏᑼ‫ޠ‬ ‫⺆ޡ‬ᴺᓬⓂ‫ޢ‬਄ᶏᢎ⢒಴ ␠‫ޕޔ‬ ⹪㐿╙‫᦭ޟ‬ሼฏ‫ޡޠ‬ਛ࿡⺆ᢥ‫ޔޢ‬ਛ࿡␠ᦩ⑼ቑ಴ ␠‫ޔޔ‬RR‫ޕ‬ 㒸೰‫↪⊛̍⌕̌⺰⹜ޟ‬ᴺ෸౔⥜⧷⺆ㅴⴕᑼ⊛Ყセ‫ޡޠ‬ਛ࿡⺆ᢥ‫ޔޢ‬ਛ࿡␠ᦩ⑼ቑ ಴ ␠‫ޔޔ‬RR‫ޕ‬ ╣᳗᪢‫̌⺰ޟ‬࿷㧗⯪ᚲ̍⊛⺆ᗧഞ⢻๺⺆ᐨ೙⚂ේೣ‫ޡޠ‬ਛ࿡⺆ᢥ‫ޔޢ‬ਛ࿡␠ᦩ⑼ ቑ಴ ␠‫ޔޔ‬RR‫ޕ‬ . 㧨ᒁ଀ᦠ⋡ߣ⇛ภ㧪. 㧔㧕ౝߪᧄᢥౝ⇛ภ 㧔਎㧕㧦᧛਄ᤐ᮸‫ޡ‬਎⇇ߩ⚳ࠅߣࡂ࡯࠼ࡏࠗ࡞࡮ࡢࡦ࠳࡯࡜ࡦ࠼‫ޢ‬㧛㗬᣿⃨⼎‫ޡ‬਎ ⇇ᧃᣣ⥜಄㉃⇣Ⴚ‫ᤨޢ‬ႎᢥൻ಴ ‫ޕޔ‬ 㧔⸶⠪ߩ⇛ᱧ㧦 ᐕߦบḧߩ⧣ ᩙߢ↢߹ࠇߚ‫ޕ‬บḧߩਛ⥝ᄢቇㄘ⚻ቇ⑼තᬺᓟ‫ޔ‬ᣣᧄජ⪲ᄢቇ߳⇐ቇ‫ޕ‬ 㧕㧔ὐ㧕㧦᧻ᧄᷡᒛ‫ޡ‬ὐߣ✢‫ޢ‬㧛㇑ᝄℰ⼎‫ޡ‬㤭⥜✢‫ޢ‬₡㬍ᢥൻ಴ ‫ޕޔ‬㧔⸶⠪ߩ ⇛ᱧ㧦 ᐕߦบḧߩཅ⟵ߢ↢߹ࠇߚ‫ޕ‬೨ⴡ಴ ␠ߩ✬㓸㐳ࠍോ߼ߚߎߣ߇ ޽ࠅ‫ߦ߆߶ޔ‬ᄢᳯஜਃ㇢ߩ૞ຠ‫ޡ‬ᱫ⠪⊛௉᳋‫ޡޢ‬㤤ᥧਯኅ‫ޡޢ‬ᄛశ⯻‫ࠍߤߥޢ‬ ⸶ߒߚ‫ޕ‬ 㧕㧔ੑ㧕㧦ᄃ੗ᩕ‫ޡ‬ੑච྾ߩ⍓‫ޢ‬㧛ቊᥓ㦁⼎‫ޡ‬ੑච྾㓲⌒‫ޢ‬ኪቑ␠಴ ‫ޕޔ‬ 㧔⸶ ⠪ߩ⇛ᱧ㧦 ᐕ↢߹ࠇ‫ޕ‬บḧߩ᧲๓ᄢቇືቇቇ⑼තᬺᓟ‫ޔ‬ᣣᧄ᧲ᵗᄢቇਛ ࿖ືቇ⎇ⓥ⑼߳⇐ቇ‫ޕ‬ 㧕㧔㔐㧕㧦Ꮉ┵ᐽᚑ‫ޡ‬㔐࿖‫ޢ‬㧛⭤⠀ᢥ⼎‫ޡ‬㔐ㇹ࡮ජ⠀㢬࡮ฎㇺ‫ޢ‬ᔒᢥ಴ ‫ޕޔ‬ 㧔⸶ ⠪ߩ⇛ᱧ㧦⸶ᧄߦᧂ⸥タߩߚ߼‫⇛⋭ޔ‬㧕.

(42)