Date: 2018.01.31
Class: 403
I. Cast 人物介紹
1. Igor →
2. Lorelei →
3. Gordon→
4. Victor Frankenstein →
A hunchback who worked in a circus.
He was saved by Frankenstein from the
circus and became his assistant.
(E)
A girl worked in a circus, who performed
some dangerous tricks. She later had a
romance with Igor.
(G)
The first monster Frankenstein created.
(A)
A genius scientist who was
crazy about creating life out
of death.
(H)
I. Cast 人物介紹
5. Prometheus →
6. Inspector Turpin →
7. Alistair → 8. Finnegan →
The second monster Frankenstein
created, who had two lungs and
two hearts.
(F)
An inspector who believes
Frankenstein was doing
something evil.
(B)
The inspector’s assistant
(C)
A student in royal college of medicine
who offered Frankenstein money to
create life.
(D)
II. Movie Genre 電影類型
冒險片 _________________ 動畫片 _________________ 偵探片 _________________ 紀錄片 _________________ 劇情片 _________________ 喜劇片 _________________ 驚悚片 _________________ 恐怖片 _________________ 愛情片 _________________ 歌舞片 _________________ 科幻片 _________________comedy movie
thriller movie
horror movie
romance movie
musical movie
science fiction
(sci-fi)
adventure movie
animation movie
detective movie
documentary movie
drama movie
III. 劇情提問 -PART 1
(1) When the hunchback was not performing, he
served as the company’s doctor. What is the
hunchback fascinated by?
III. 劇情提問 -PART 1
(2) Why did Frankenstein help the hunchback
get out of the circus?
He saw how the hunchback saved Lorelei
and thought he was not worthy staying in
the circus.
III. 劇情提問 -PART 1
(3) What did Frankenstein do when he took the
hunchback home?
He helped the hunchback stand straight
and gave him a new identity.
III. 劇情提問 -PART 1
(4) How did Frankenstein think of death?
He thought life was temporary, and death
can be temporary too.
III. 劇情提問 -PART 1
(5) What did Frankenstein want Igor do for him?
He wanted Igor to adopt his medical knowledge
to help him create life.
III. 劇情提問 -PART 2
(1) What happened to Lorelei after she
recovered?
She found a benefactor/a person who could
take care of her.
III. 劇情提問 -PART 2
(2) How did Lorelei think of the thing that
Frankenstein was doing? Create life out of
death?
III. 劇情提問 -PART 2
(3) What happened to Gordon when it was
brought to the royal college of medicine?
It came to life and started to attack them.
III. 劇情提問 -PART 2
(4) What did Frankenstein do to Gordon in the
end?
III. 劇情提問 -PART 2
(5) What was Turpin’s belief of life?
III. 劇情提問 -PART 2
(6) What did Frankenstein’s father think of him?
III. 劇情提問 -PART 3
(1)Why didn’t Igor go with Frankenstein?
He thought that Frankenstein had gone too
far. He didn’t want to help him anymore.
III. 劇情提問 -PART 3
(2) What did Finnegan do to Igor?
III. 劇情提問 -PART 3
(3) What is the true reason that Frankenstein
want to create a life out of death?
He felt sorry for his brother Henry and wanted
to bring him back.
III. 劇情提問 -PART 3
(4) What are the features of the second monster?
III. 劇情提問 -PART 3
(5) What happened when Frankenstein said to
the creature “I’m your brother”?
The creature said nothing and was without
III. 劇情提問 -PART 3
(6) How did Frankenstein feel about his second
creation?
He felt extremely disappointed and thought
it was not life.
IV. 單字學習
human anatomy 人體解剖學
hunchback
intellectual
collarbone 鎖骨
physician
駝背
智力的
; 聰明
的
( 內科 ) 醫生 vs. surgeon
IV. 單字學習
property
abscess 膿腫
inspector 檢察官
“Wanted for murder.” 通緝殺人犯
amputation
財產
V. Memorable quote 對話翻
譯
1. You know the story. The crack of lightning. A
mad genius. An unholy creation. The world, of
course, remember the monster, not the man.
But sometimes, when you look closely, there’s
more to a tale. Sometimes the monster is the
man.
爆裂聲 ; 裂
縫 邪惡的 ; 瀆神
V. Memorable quote 對話翻
譯
2. The hunchback: What brought you to the
circus in the first place?
Frankenstein: Animals parts. I am a student at
the royal college of medicine. The curriculum
is straightforward, the exams easy, the
professors are men of limited ability and even
more limited horizon. (00:25:10)
課程 起初
V. Memorable quote 對話翻
譯
3. The hunchback: Why did you rescue me?
Frankenstein: You, my friend, were an
unexpected gift. It’s not every day I come
across a man, albeit one suffering from such
grotesque deformity who is so clearly talented,
observant, and resourceful and in possession
of the most gifted pair of hands I have ever
seen. (00:25;30)
拯救 擁有 機智的 儘管 畸形 觀察力敏銳的 古怪的 ; 可笑的V. Memorable quote 對話翻
譯
4. Frankenstein: I am of the strong belief that
death can be made a temporary condition.
The hunchback: That’s impossible.
Frankenstein: Impossible. Life is temporary.
Why should death be any different?
V. Memorable quote 對話翻
譯
5. Frankenstein: I dream of a world where hope
replaces fear. A world where a murdered man
can stand in court to face his murderer. Where
a crippled soldier, shrapnel in his spine can be
killed, healed then brought back to life to walk
again. The possibilities are endless. Life is
beautiful. But unfortunately it is finite.
殘廢的 有限的
砲彈碎片
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
The story begins with Captain Robert Walton hanging out in St. Petersburg, Russia, probably near the end of the 18th century. He's waiting around for a ride to the port of Archangel, where he's going to hire some hardy Russians to go sailing off to the North Pole. Unfortunately, the boat gets stuck in impassible ice hundreds of miles from land. Boring! With nothing else to do, he writes letters to his sister back in England. His main complaint? He wants a male friend to keep him company. 不可傷害的
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
Soon, Walton's despair is interrupted by the sight of —a man! On the ice! Riding a dog-sled! The man boards the ship, and it seems as if Walton's wish for a friend has come true. Except this new guy, Victor? Kind of nuts. Here's his story, as told to Walton:
發瘋的 ;
傻的
絕望
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
Victor started out like any normal kid in Geneva, with his parents adopting a girl named Elizabeth for him to marry when he was older. At college, he decides to study natural philosophy and chemistry, along with chemistry's evil twin, alchemy. In about two years, he figures out how to bring a body made of human corpse pieces to life. Afterwards, he's horrified by his own creation and is sick for months while his friend Henry Clerval nurses him back to health.
領養
煉金術
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
Back in Geneva, Victor's younger brother, William, is murdered. The Frankenstein family servant, Justine, is accused of killing him. Victor magically intuits that his monster is the real killer, but thinking that no one would believe the "my monster did it" excuse, Victor is afraid to even propose his theory. Even when poor Justine is executed.
Victor, in grief, goes on a trip to the Swiss Alps. There, he runs into the monster, who confesses to the crime and tells Victor this story:
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
When Frankenstein fled, he found himself alone and hideous. No one accepted him, except for one old blind man. He hoped that the blind man's family of cottagers would give him compassion, but even they drove him away. When he ran across William, he killed the boy out of revenge. In short, he's ticked off that his maker created him to be alone and miserable, and so would Frankenstein please make him a female companion?
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
After much persuading, Victor agrees. He drops off Henry in Scotland while he goes to an island in the Orkneys to work. But, just before he finishes, he destroys the second monster: he's afraid that the two will bring destruction to humanity rather than love each other harmlessly. The monster sees him do this and swears revenge … again. When Victor lands on a shore among Irish people, they accuse him of murdering Henry, who has been found dead. He's acquitted, but not before another long illness.
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
Victor returns to Geneva and prepares to marry Elizabeth, but he's a little worried: the monster has sworn to be with him on his wedding night. Eek! Victor thinks the monster is threatening him, but the night he and Elizabeth are married, the monster kills the bride instead. This causes Victor's father to pass away from grief.
VI. Summary of the
Original Frankenstein 原
著摘要
Alone and bent on revenge, Victor chases the monster over all imaginable terrain until he is ragged and near death. And now we're back up the present: he finds Walton's ship, tells his story, and dies.
Story over? Not quite. Walton discovers the monster crying over Victor's dead body. We're not sure if he's crying because he's sad or because, as he says, he has nothing to live for anymore—but either way, he heads off into the Arctic to die. Alone.
