使入吾家也一。」晚稍進用外笨，任內官羅祟勤、江德朗等，彼等以此勢頓 中外。然太后保護帝既盡力，于苦奉太后亦甚備。及太后崩，言者多追斥垂 簾時事。右司諒蒞仲淹言於弦，曰: r太后受遺先帝，保j站聖躬十餘年，宜 掩其小故，以全大德。 J (此誠為大臣風度。)皆大感悟，乃詔命中外， 勿輒以言。 近人有評此事曰: r李長妃卒，聽撿喪葬，因且夷簡之力爭，使案發 而無人受誅，且使仁宗吏善遇劉太后旅人，夷簡誠見其存心仁厚而有遠 見。仁宗為帝已十年，而民妃默默處於先朝繽御中，未嘗自兵，亦一賢婦 人也。」叉評曰: r 呂夷簡字坦天，壽州人。進士出身，為人多智數，宋 真宗曾問呂蒙正(宋朝名宰相之一)諸于孰可用，蒙正對曰; r諸于普豚 犬，有控夷筒，宰相才也。」仁宗初立，太后劉民臨朝，十餘年間，天下 宴餘，夷筒之力為多。當李良妃死時，仁宗尚不知為其生母，太后欲以宮 人禮草草葬之，夷簡力爭應依后禮厚葬，及至太后悟而後己，此不僅使劉 氏後來免於誠門之禍，亦投放不少右關人民之性命。史家稱其有智數，於 此亦足以證之矣。」 我們看了上面的各種記載及近人評語，當可了瞭解這一段宋朝宮延的 故事。即謂狸貓換太于也者，根本部無其事，連帶的朗誦「斷太后」 「打龍袍」等等也都無其事了。
-
一.. llliPl....于..司-已 -...已 『一 .,...'*'"''IlIl函，啊--嗯. . . . .幢恤. . . . .峙咆迢祉，呵侮旬.-串友訊:本文作者段學長，退休後執設中國文化學院。太太不在家
時，以欣賞國劇遣懷。E 久熟習戲文，進而研究史笠，現正推敲宋史。葉 佩蘭大姊，赴美經年，最近返台為幼子完姻。婚禮出鐘哎光學長福證，喜 宴設在國山大飯店金龍廳。出席攻方親朋好友多人，極為熱鬧。 一 28 一 t 卓 f\(中國氏諮「笨莉花J
與歌劇「杜品品公主」的關條
e 王申培@
一項建議最近從報章上得知園內各種音樂活動頻繁，無論是作品發表會、音樂
演奏gl(;演唱會都有相當的水單，一般民眾的音樂素養和興趣日益提高。而
且出國訪問的各種音樂團體都有相當傑出的表現，贏得了國際極高的讚
譽。這是個非常令人鼓舞的現象。多少年來國人的努力並沒有白費，說們
正由『音樂沙漠』的窘境邁向換換文化音樂大國的境界。這期間，各種建
設性的意見如已故李抱忱教授倡議創建音樂學院及林二教授對於各音樂會
愛之深貴之切的評語，無疑地對國內音樂的日益普及和水準的不斷提高都
有著相當的激勵作用。我不是個音樂家，只是個音樂愛好者;在此僅提供
一小小的建議。那就是:除了經常舉辦昔樂會及各種音樂比賽以外，最好
也能舉辦一定期性的、國際性的音樂大賽 o 這攘的比賽內容需至少具備下
列三種性質:一、具有濃厚的中國風味:這樣才能普遍在我們自己中國人的心裡紮
根。二、具有高度的水準:這樣才能幫助我國音樂向上的發展和質的提
τ~ n I司、，三、具有相當的國際知名度:這接才能吸引世界一流的音樂家樂於來
參加比賽，藉以引進一流的音樂技巧和演奏經驗，並藉著互相競爭、觀摩
一鈞一和交流的機會 'ill發出智慧的火花，加速制激我國音樂的發展。 我認為在具有上列三種性質的音樂題材中，以舉辦歌劇「杜蘭朵公 主 J 演唱大賽較為適宜。 對「茉莉花」的情懷 提起歌劇「杜蘭朵公主」國內一般民眾或許會感到陌生，但提起我國 家喻戶曉的民謠「茉莉花 j 來恐怕連幼稚園衷的小朋友都會再 o 記得小時 使七歲那年，我上小學二年級，第一次參加學校的兒童歌唱比賽就是以唱 這首曲子贏得第一名的。從此對音樂的愛好大增。記得「茉莉花」的歌詞 主主﹒
..
.
好一朵美麗的茉莉花，好一朵美麗的茉莉花;芬旁美麗滿枝椏，又香又白人人誇。
讓我來，將你摘下，送給別人家;茉莉花呀， 茉莉花。 整個曲子的結構是那接的簡單，旋律是那攘的優美，歌詞是那樣的平 易近人。二十多年來，無論在家真實在校園或郊外，與家人、與朋友或合 唱團團員大家都愛唱愛聽這首歌。記得我前幾年在喬治亞理工學院和現在 的奧立岡大學，幾乎每一年中國之夜，都有由中國同學組成的合唱團(包 括來自中華民國的臺灣、香港、新加坡、馬來西亞及美國生長的中國人〉 表演「茉莉花J '贏得不少外邦人士的讚譽及對中國文化的嚮住 0' 相信更 有千千萬萬的中國人愛唱愛聽的這首曲于。不論在世界那個角落，有中國 人的地方就有「茉莉花J「茉莉花」注入「杜蘭朵金主」的血液襄
然而，令人詰異的是，儘管「茉莉花J 這首民謠是多麼的家喻戶曉， ~ 30 一"
(i I~位于2月極少有人知道歌劇「杜爾朵公主j ，穎一下茉莉花J 的關輛，正儘管fitt苦
不茉莉花J' 改編干茉莉花江的作品如雨後春筍面起卸極少有人知道f茉
莉花子的旋律質已注入在二十世紀最倖大的歌劇家普西尪最傑出的作品
F社攝朵公主j 的血淚裹，極少有知道「杜蘭朵公主」整齣歌劇是謹以
「茉莉花J 的旋律為經，中國民間故事為緝的結構上建立起來的，絕大多
數的人甚至連聽都沒有聽過「杜蘭菜
j 這個名詞!這實在令人非常不可思
議 L 當說們致力發揚我國音樂之路，位願大家能共同努力來彌補這個令人
遺憾的漏洞。歌劇大家普西尼與「杜蘭朵公主」
為了增進讀者對「杜蘭朵公主」的認識和興趣，在此將該劇簡單地介
紹給各位。大約在一九二0年，義大利歌劇家普西尼(Puccini) 在一個很偶爾
的機會里讀到一個中國的公主猜謎招親的故事。這位自歌劇集大成維爾弟
(Verdi) 以來最偉大的歌劇大師立即像觸了電一般深受感動，決心為這
個故事譜一齣歌劇一一「社蘭朵公主J
(
Turandot)
，並將略為改編了
我國名謠「茉莉花J 的旋律注入在該劇衷，使之貫穿全劇，成為全劇的靈
瑰。從一九二一年一月開始著手，經過一九三四年卡一月普西尼病逝，由
另一歌劇家阿凡諾 (λHana) 根接普民手稿完成最後一小部份，直到一
九三六年四月初演，前後共經五年半之久。
劇情大致是這樣的:相傅在中國某朝代北京說票有一位艷麗非凡的公主杜蘭朵，為了洗雪
一位祖先被其族凌厚之心，設誓要教盡既有外;脹的王子，並用猜謎招觀的
方式引誘外族王子前來應徵。聲言應徵者若猜出三個謎，則公主甘願下
鼠，否則底徵者將被砍頭。由於杜蘭朵夫仙般的美貌，于百個王子甘冒人
-'---
31 一但四月天再也君不到花閉，雪不再溶化; 從沙漠到海洋，君不開干百個幽靈低訴的聲音: 「美麗的公主，來罷， 頭落地的危險前來廳徵，可惜沒有一人猜中謎底。因而北京戲平添了千百 個孤魂野鬼在悲淒哀號。一日，聽扭王子卡拉夫隨同文王提莫爾帶→女蚊 棚兒來到北京娥，卡拉夫立部被杜蘭朵的美麗哎引住了，他不顧女王及柳 兒的勸阻教然敲響了應徵的鑼聲，結果很幸運抽猜出了三個謎 U 然而公主 花兒終將閉，大地終將再現光明!
J
按著社蘭朵公主出場， r茉莉花」的旋律以管弦樂的形式再度出現 1 卸毀約，誓言寧死不接外族王子。卡拉夫乃提議若公主在天亮以前猜到他 民眾發出請求燒憫的呼聲: 的名字，則他甘願人頭落地，否則公主應心甘情願按給他。全主尤諾，卸 A 且 已 「詣可憐他罷!哦!去主詰式發慈悲，諾夫發慈悲 !J 此時 F 王子卡拉夫也雜在人韋裹，他本想詛咒公主的殘酷無情，但當 他看到社蘭呆的美貌，立即被放引住了，女王和柳見勸他快離開，但卡拉 憂心仲f中徹夜未眠。此時衛役押進提莫爾及柳兒，並謂二人一定知道王子 名字。在嚴刑重這之下柳兒都不肯說出王子名字，一向鐵石心腸只知仇恨 不知有愛的社蘭朵大惑不解。間柳兒那來的力量能忍受這種酷刑?柳見智E
夫不聽，反而說: 「欠王，我的生命在此，杜蘭朵!杜蘭朵!J
管弦樂再度奏出「茉莉花」旋律的前半部，接著並衍生出下面甫段極 有名的詠歎調，女高音柳兒唱的「詰聽我細訴J 和男高音卡拉夫唱的「棚曰: r:是愛! J 說畢奪去身邊備役的短劍自例。卡拉夫大為悲償怒斥杜爾:
朵，公主驚恐莫名，一向永冷的心也{0是然萌發愛的種子 o 黎明，王子親自 將自己的名字告訴公主，社蘭朵牽著卡拉夫的手向閻王及眾人宣佈: r他 LHhr '歌詞大;意如下: 兒不要哭!J
的名字吽做『愛 J J 。劇終。柳見: r王子，請聽我說，兢愛的主人，棚見再也支持不住;心己
「茉莉花 J 不斷的變化
碎，隨君跋涉于山萬水，心中只有王子，但眼見你的命運明日就要決定， 我們都將死於放逐，提莫爾王就要喪子，我將永遠懷念郵的故笑，再也忍 不住，啊!詰大發慈悲!J
全劇共分三暮五景。演出時間約為一小時五十九分。「茉莉花J 的旋 律在劇中一再以各種不同的形式出現，前後共建十次之多。有時以童音齊 一卡拉夫: r榔見不要哭，如果當年說確曾向妳徵笑過，那麼，為了那 徵笑就請聽我說，可憐的孩子，明日父王極可能獨自在世上，請勿離棄 P昌形式，有時以女高音獨唱的形式，有時以男高音獨唱的形式，有時以混 他，詰代我照顧父王罷!J
在第一幕結尾，卡拉夫毅然敲響了三聲應徵鑼， 聲合唱的形式，右時則以管弦樂的形式出現。其即表蓮的意向也不盡相同 。時而意味著愛，時而為恨;時而為生命，時而為死亡;時而為光明，時 而為黑暗;時而為前福，時而為詛咒。這全要仔細去體會，或許每個人都 名 管 「茉莉花J 部份的旋 律再度出現，民眾與三諧巨一一兵、潘和兵發出戲弄的嘲笑聲: 我們已為你掘好填墓，讓他去罷! 會有不同的心得。站就我的感想試分析如下: 「茉莉花」主題的第一次出現是在第一幕前半段，應徵失敗的技斯王 于被執行死刑時，幽靈發出的感嘆聲藉著童音齊唱表達出，歌詞大意是:刑
用中國話也好，蒙古話也罷，印度話也罷。 一鈞一 -,- 32 一 東山之上，鶴鳥在鳴唱，科也沒用; 當鑼響之時，死亡即開始歡呼， 哈!哈!哈!
...
「茉莉花J 旋律的第五度出現是在第二幕第二景，當拉蘭朵向東人宣 佈心中的仇恨之際，童音齊唱再度唱出如第一幕第一次出現的歌詞。 義若是扣人心弦，高潮送起的猜謎。聽眾整個被融於那令人屏息的氣 氛中。公主每間一個問題，音樂就把聽眾的神經提高到半空中;直到卡拉 夫每答出一個問題，音樂文會把你帶回地面鬆→口氣。這按一來一往連續 三次，直到三個問題都答出來，重眾爆發出如宮的歡呼聲，I茉莉花J 的 旋律以混聲大合唱的形式再度出現: 社蘭朵!杜蘭朵! 先榮歸於勝利者!光榮歸於勝利者! 顯生命向妳徵笑，願愛情向妳徵笑! 閻王陸下萬歲萬萬歲，伯已是統治萬邦的王! 高潮送起的「茉莉花」披律 這段高潮導引出下一段全劇的最高潮，那就是，當杜蘭朵毀約，國王 柯爾頓和民眾力促耍遵守神聖誓言之際，以混聲合唱為背景，I茉莉花J 前半段的旋律藉著公主的女高音再度出現: 擊眾: I神聖的，誓言是神聖的，神聖的!J
社蘭朵: I都這陌生人，你膽敢用暴力使我屈服嗎?顫抖罷!J
管西尼將此段音域安排得極高，節奏也具於尋常，顯示出杜蘭朵內心 的說拒與掙扎。 然而卡拉夫深知愛情一定要雙方心甘情願才有快樂幸福可言，絕不可 以有絲毫勉強，因而瀟灑大方地藉著「茉莉花」另一部份的旋律唱出;-
34 一 ~ t'「不!驕傲的公主，我要妳熔化於愛情的火焰中!
J
並慨然提議若公主能在天亮以前猜到他的名字，他甘聽人頭落地，否
則公主應心甘情願婊給他。公主允諾。
這設最高潮適時地表現出了全劇的精華所在。聽眾到此會恍然大悟卡
拉夫原來並不是個暴虎馮呵，色迷心竅，白白送死的匹夫，他有男干右
智?更重要的是他探明愛的真諦，並敢於用生命去追求它。尤其值得注意
的是，普西尼處理這段的手法匠心獨運。一方面，藉著「茉莉花j 旋律的
一分為三將卡拉夫的熱情寬厚和杜龍朵的冷峻殘酷形成強烈的對比;另一
方面，去口又藉著這主題將男女主角象徵式地結合在這全劇的靈魂里，為後
來榔兒之死和杜蘭朵之改變埋下了伏筆。
由這段最高潮孕育出一連串的高潮，像起伏不斷的山脈，婉蜓遍遍，
直到劇終。譬如在第三暮第一景的開始，公主下令全北京攘的百姓不許睡
覺，一定要在天亮以前找出這陌生男子的名字，否則一律處死!此時，卡
拉夫充滿自信的唱出下面這段柔情蜜意的詠嘆調。「公主徹夜未眠J
:
徹夜未眼，徹夜未眠，去主妳也不例外，
閃耀的星光滿懷著愛情和希望， 在竄伺妳貞潔的閏房，我心中的秘密將永無人發現，
哦!不，當天明之時，我將親自在妳耳邊揭曉我的姓名。
我的熱助將打破黑夜的沈寂，妳將屬於我!
黑夜間逝，光早已日現，我一定勝利!說一定勝利!
然而，此時衛役押進提莫爾主和研兒，並謂二人一定知道王子的名
字。杜蘭朵乃下令嚴刑逼供。軍眾情緒高度激昂。隨著杜蘭朵的出現，管
弦樂再度奏出部份「茉莉花j 旋律，男低音兵大臣喝道:
「公主陸下，這陌生男子的名字就鎖在這兩張嘴里，但我們有各種刑
-
35 一兵，一定可以把這秘密從他們口中挖出來!
