高雄市大專院校多國語言通譯師資一覽表

編號 姓名 性 別

原國

籍別 電子郵件 現職單位 現職單位

聯絡電話 學歷 經歷 可提供多國語言

通譯項目

多國語言通譯專長 領域

1 翁慧蘭 女 台灣 [email protected]

文藻外語大學

翻譯系暨多國語複譯所專 任副教授

07-3426031分機6424

加拿大西門菲沙大學 高級口筆譯專業文 憑

美國南達科他州立大學 成人與高等教育 博士

台灣高等法院高雄分院及高雄高等 行政法院辦理102年度轄區原住民族 特約通譯備選人訓練，有關「法庭 傳譯技巧及實務演練課程」、「傳 譯之倫理責任課程」 講座教授台灣 高等法院高雄分院及高雄高等行政 法院辦理103年度轄區特約通譯續聘 及備選人訓練，有關「法庭傳譯技 巧及實務演練課程」、「傳譯之倫 理責任課程」 講座教授內政部入出 國及移民署委託財團法人台北市賽 珍珠基金會辦理「103年通譯人才資 料庫移民輔導通譯人員培訓」進階 班講師

華語、英語

通譯原則與規範、

通譯專業倫理、口 譯技巧、筆譯技 巧、通譯情境演 練、通譯法學知 識、通譯實務經驗 探討、翻譯修辭

2 王瑞榮 [email protected] 實踐大學高雄校區 國際貿

易學系專任助理教授 07-6678888分機5209 美國南伊利諾州立大學 經濟系博士 實踐大學高雄校區 國際貿易學系專

任助理教授 英語、廣東話 口譯技巧

3 李筱倩 女 台灣 [email protected] 國立高雄海洋科技大學 外

語教育中心副教授 07-3617141分機5404 University of Missouri Learning,Teaching

and Curriculum 博士 其他：英語教學

4 謝淑媚 女 台灣 [email protected] 國立高雄第一科技大學 應

用德語系副教授 07-6011000分機5221 德國佛萊堡大學現代德語文學博士 國立高雄第一科技大學 應用德語系 國語、德語

口譯技巧、筆譯技 巧、通譯實務經驗 探討、會展通譯 5 張采欣 女 台灣 [email protected] 國立高雄第一科技大學 應

用德語系講師 07-6011000分機5213 德國波昂大學 翻譯學系 國立高雄第一科技大學 應用德語系 德語 筆譯技巧

6 林欣宜 女 台灣 [email protected] 國立高雄第一科技大學 應

用德語系教授 07-6011000分機5212 輔仁大學 德文系 碩士

德國慕尼黑大學 德語文教學系 博士 國立高雄第一科技大學 應用德語系 德語 口譯技巧、筆譯技 巧

7 余淑雲 女 台灣 [email protected] 國立高雄第一科技大學 應

用德語系副教授 07-6011000分機5200 國立澳洲天主教大學 教育學院 博士 國立高雄第一科技大學 應用德語系

文藻外語大學 德國語文系 英語、德語 口譯技巧、筆譯技 巧

8 長安靜美 女 日本 [email protected] 國立高雄第一科技大學 應

用日語系講師 07-6011000分機5010 台灣大學中文研究所 東方技術學院 講師

出版業、媒體 筆譯口譯 華語、日語

通譯原則與規範、

通譯專業倫理、口 譯技巧、筆譯技 巧、通譯情境演 練、通譯實務經驗 探討、翻譯修辭、

中文及日文教學

9 陳芳華 女 台灣 [email protected]

國立高雄第一科技大學兼 任講師

國立高雄師範大學助理教 授

高雄市立空中大學助理教 授

亞洲大學助理教授

07-6011000 東吳大學日本語文學系

國立高雄第一科技大學應用日語系

曾任高雄餐旅大學兼任講師 曾任輔英科技大學兼任講師 曾任文藻外語學院兼任講師 Berlitz Japan 中日文教師 神戶總合速記株式會社總務 IVY Language school中日文教師 YAMAHA鋼琴教師

神戶中華同文學校音樂教師

華語、日語 筆譯技巧、翻譯修 辭

10 張金塗 男 台灣 [email protected] 國立高雄第一科技大學教

授 07-6011000

日本廣島大學教育學院日語科教育研究 所博士

日本廣島大學教育學院日語科教育研究 所碩士

曾任國立高雄第一科技大學應用日 語系教授兼外語學院院長 曾任國立高雄第一科技大學應用日 語系副教授兼語言中心主任、語言 籌備主任

新北市政府旅遊月刊日文審稿委員 中華民國考試院導遊領隊考試典試 委員/口試委員

高雄市台日經貿文化交流協會理事 長及榮譽理事長

五專/技術學院/科技大學/一般大學 教育部訪評委員

台灣省高職觀光科訪評委員 台灣省高職應用日文科歷任訪評委 員

高中第二外語實驗教學歷任訪評委 員

技專校院聯招會試務工作廣島亞運 會專業中日文口譯、廣島入國管理 事務所中文通譯

臺中YMCA留日先修班講師、日語 導遊領隊協會特約導遊領隊

華語、日語、台 語

口譯技巧、筆譯技 巧、通譯實務經驗 探討、語言比賽、

翻譯修辭

11 阮清廉 男 越南 [email protected] 文藻外語大學 東南亞語言

教學中心 專案講師 0972364459 國立中山大學 中文系 博士候選人 國立中山大學 中文系 碩士

越南河內國家大學附屬河內外語大

學 中國語言文化學系 專任講師 華語、越南語

口譯技巧、筆譯技 巧、語言比較、翻 譯修辭

12 陳氏蘭 女 越南 [email protected] 國立高雄大學東南亞語學

系 助理教授 07-5916560 國立成功大學 教育研究所 博士 國立成功大學外語中心 兼任講師 越南語

筆譯技巧、通譯實 務經驗探討、語言 比較

13 魏愛妮 女 印尼 [email protected] 文藻外語大學教師 07-3426031分機 7223

國立中山大學 中國與亞太區域研究博士 生

文藻外語大學 華語文教學研究所 碩士

文藻外語大學 教師 印尼語

14 王清棟 男 台灣 [email protected] 國立高雄大學東亞語文學

校 副教授 07-5916561 韓國高麗大學 韓國語文學系 博士 國立高雄大學 副教授 華語、韓語

通譯原則與規範、

通譯專業倫理、口 譯技巧、筆譯技 巧、通譯情境演 練、通譯實務經驗 探討、語言比較、

翻譯修辭

15 裴光雄 男 越南 [email protected] 國立高雄大學東亞語文學 校 專案助理教授

國立成功大學 中國文學所 博士 靜宜大學 中國文學所 碩士

國立高雄大學 專案助理教授

越南國家文化藝術院 研究員 越南語

口譯技巧、筆譯技 巧、通譯法學知 識、通譯實務經驗 探討、語言比較

16 何資宜 女 台灣 [email protected] 國立高雄大學東亞語文學

校 助理教授 國立廣島大學 綜合科學研究科 博士 廣島地方法院、廣島縣政府工商振

興局 特約通譯 華語、日語

口譯技巧、筆譯技 巧、通譯實務經驗 探討、語言比較、

翻譯修辭

17 鍾淑華 女 台灣 [email protected] 東方設計大學應用外語科

助理教授 07-6939641分機207

國立中山大學 外國與文學系 博士 法國巴黎第四大學英美文學系 博士候選 人

法國東方語文學院 遠東研究所中國文學 組 博士候選人

中國文化大學 西洋文學研究所英國文學 組 碩士

國立中興大學 外國與文學系 碩士

高苑科技大學應用外語系 專任英文 講師

屏東前瞻翻譯社 英文、法文翻譯顧 問

國立交通大學語言中心 兼任法文講 師

高雄醫學大學語言中心 兼任英文講 師

台北慶宜文化公司 英文編輯

華語、英語、法 語

通譯原則與規範、

筆譯技巧、通譯實 務經驗探討、語言 比較、翻譯修辭、

其他（十八世紀英 國女性劇作家、文 藝復興時期、莎士 比亞研究、現象 學）

高雄市大專院校多國語言通譯師資一覽表

18 柏台德 男 德國 [email protected] 國立高雄第一科技大學 應

用德語系專案講師 07-6011000分機5220

柏林洪保德大學 日語以及華語口譯 碩 士

國立中興大學 中國文學系

國語、英語、德 語、日語

通譯原則與規範、

通譯專業倫理、口 譯技巧、筆譯技 巧、通譯情境演 練、通譯實務經驗 探討、語言比較

19 徐佳芊 女 泰國 [email protected] [email protected]

文藻外語大學 東南亞語言 教學中心 講師

0955004955 0919698014

國立雲林科技大學 國際企業管理 碩士 泰國坤境大學 人文學院泰語系 學士

國立嘉義大學 講師

國立暨南大學 講師 泰語

通譯原則與規範、

筆譯技巧、通譯情 境演練、語言比 較、翻譯修辭

20 卓福安 男 馬來西

亞 [email protected]

文藻外語大學 應用華語文 系暨華語教學研究所 專任 助理教授

0922351298 東海大學 中國文學系 博士 華語、英語、馬

來西亞語

通譯原則與規範、

語言比較