106 指考英文解析
解題：高雄女中英文科孫至娟老師
第壹部分：單選題 一、詞彙
1.D
出處：詞彙；大考中心詞彙第 2 級。
詳解：
瑪莎從上星期和室友吵架之後，一直試著避開她，因為她不想要繼續吵架。
(A)過度生長 (B)打擾 (C)追求 (D)避免。
2.A
出處：詞彙；大考中心詞彙第 4 級。
詳解：
在大衛喝完最後一滴的美味雞湯，他舔舔嘴唇並發出滿足的聲音。
(A)滿足 (B)優勢 (C)爆炸 (D)影響。
give out 發出（光、熱、聲音、信號等）。
3.C
出處：詞彙；大考中心詞彙第 5 級。
詳解：
在幾回合激烈的打鬥之後，拳擊手直接在對手的臉上揍了一拳，將他擊倒並贏得比賽。
(A)表演者 (B)侍者 (C)對手 (D)信差。
punch sb + in/on + the + 部位（face, eye, nose…）揍了某人某部位一拳。
4.B
出處：詞彙；大考中心詞彙第 4 級。
詳解：
小心！這張長凳才剛油漆。你可以幫未乾的油漆搧風，如果你想加速它乾的話。
(A)繫緊 (B)加速 (C)延長 (D)加強。
5.D
出處：詞彙；大考中心詞彙第 5 級。
詳解：
溫牛奶會導致睡意。所以如果你不好入睡，試著在睡前喝一些溫牛奶。
(A)隱藏 (B)徵募 (C)吸收 (D)導致。
have trouble + Ving 做某事有困難。
6.D
出處：詞彙；大考中心詞彙第 6 級。
詳解：
擔任小鎮的資料處理員已經五年，艾莉絲厭煩了規律不變的工作和單調的生活。
(A)擾亂 (B)救助 (C)剩餘物 (D)單調。
7.A
出處：詞彙；大考中心詞彙第 6 級。
詳解：
彼得從未準時開會或赴約。研究他長期遲到的原因會很有趣。
(A)長期的 (B)歇斯底里的 (C)同時 (D)抵抗的。
look into sth. 研究~
8.C
出處：詞彙；大考中心詞彙第 6 級。
詳解：
電影「少年 Pi 的奇幻漂流」為李安贏得了 2013 年奧斯卡最佳導演獎—這是電影界夢寐以求 的獎項之一。
(A)殖民的 (B)優越的 (C)夢寐以求的 (D)輪流的。
covet 動詞時原為「渴望」之意。
9.B
出處：詞彙；大考中心詞彙第 6 級。
詳解：
根據環境科學家的說法，地球可能在下個世紀就會經歷重大的生態改變。
(A)省份的 (B)生態的 (C)真實的 (D)多餘的。
be likely to V 可能~
10.A
出處：詞彙；大考中心詞彙第 5 級。
詳解：
傳統中國醫術包括草藥療法，使用植物、植物器官或兩者的混合物來預防或治療疾病。
(A)草藥的 (B)狂亂的 (C)磁性的 (D)描寫的。
二、綜合測驗
11.C 12.B 13.B 14.A 15.A 出處：綜合測驗；高三上。
詳解：
11.(A)預報 (B)代表 (C)定為非法 (D)辨別，區分。由 that 關係子句前所修飾的 bill（法 案）就可推出答案字意。
12.(A)忍受 (B)打擊，制裁 (C)屈服 (D)留意。判斷動詞片語的語意搭配。
13.(A)保險範圍 (B)證書 (C)手術 (D)處方。medical certificate 醫療證明，體檢證明。
14.(A)受約束、管制 (B)習慣於 (C)有幸享有 (D)熟悉。本段是說明法規的約束內容，所 以可依文意判斷。
15.(A)健康的 (B)令人愉悅的 (C)頻繁的 (D)與眾不同的。只有 healthy 可以和後面的名詞 body mass-to-height ratio 做搭配。
中譯：
法國是像香奈爾、迪奧、聖羅蘭這種主流時裝公司的起源地，已經加入義大利、西班牙 和以色列採用法規抵制紙片人模特兒登上伸展台或廣告。
法國政府已經通過一條法案，將雇用瘦骨如柴的模特兒定為非法。模特兒經紀公司如果 違反法令會受到高達八萬一千美元的罰款，相關的員工可處高達六個月的拘役。根據法國官 員表示，這項措施的目的是要打擊對病態削瘦模特兒的稱頌。
立法通過之後，模特兒必須提出醫院體檢證明，證明他們在進入時裝界工作之前是健康 的。不只如此，他們還要必須受到定期測量體重的約束。模特兒經紀公司必須提出體檢報 告，顯示他們的模特兒一直維持健康的身體身高質量比。這條法案被期待可以改變年輕女孩 對理想女性體態的看法。
16.C 17.B 18.A 19.D 20.A 出處：綜合測驗；高二下。
詳解：
16.本題是雙重否定的用法，none…without…用來強調「一定…才能…」。
17.本題部分原句可寫為 the chemical reactions (which are) required for certain types of nutrients，關係子句改為分詞片語，被動時態留下 p.p.修飾前面的名詞。
18.(A)真的 (B)手邊 (C)起初 (D)自在。at all 放在肯定句時是加強語氣，not at all 是「一 點也不」之意，不要搞混。
19.(A)此後 (B)反而 (C)同樣地 (D)然而。上一段是酵素的重要性，但本段是指出缺陷，
所以需要－轉折語 however。
20.(A)疾病 (B)平衡 (C)措施 (D)陳述。之後的 which 關係子句指出是一病症。
中譯：
一個區分生物和無生命體的因素就是有機體進行化學反應的能力，這是生存的至關重要 的。想像一下，像人類這麼大的有機體單獨每一天要進行無限量的反應。這些反應若沒有酵 素絕對不可能產生。
酵素是由各種不同型式的蛋白質所組成，用以驅使某些種類的營養素所需要的化學反應 起作用。酵素可以開啟一種反應，也可以加速反應。在缺乏酵素的情況下，反應物可能要花 上數百年才能轉換成有用的產物，如果它們真的能夠這樣做的話。這就是酵素對於地球上生 命的維持至關重要的原因。
酵素然而並不總是能完美的發揮作用。在 1902 年，Sir Archibald Garrod 是第一位將疾病 歸咎於酵素缺陷的人，他後來稱它為「先天性代謝缺陷」。今日新生兒必須定期篩檢特定的酵 素缺陷，例如苯酮尿症和半乳糖血症，半乳糖血症是處理半乳糖時的錯誤缺陷。
三、文意選填
21.C 22.D 23.J 24.H 25.F 26.I 27.B 28.K 29.G 30.L 出處：文意選填；高三下。
詳解：
21.本題要填入一單數名詞，後面 that 子句中 comfort food 的提示下，所以選(C) delicacy 佳 餚。
22.本題要填入一第三人稱單數的動詞，還要和後面的 to the Ming Dynasty 搭配，所以選(D) dates back。date back（時間長度） to + 時間點：追溯到~。
23.本題的動詞用法 remain + adj.：仍然~。因此要選和前面的主詞 process 搭配的形容詞，所 以選(J) unchanged 不變的。
24.本題的提示就是前一句中的 combination，因此選(H) mixture 混合物。
25.本題要填入一第三人稱單數的動詞，文意是不像名字「百年蛋」暗示可保存百年，所以選 (F) implies 暗示。
26.本題要填入一第三人稱單數的動詞，後面還要接受詞 many other names，所以選(I) goes by。go by + 名稱，是「使用某別名」之意。
27.本題的提示是後面提到的雞爪和蛇湯，都是異國風味的食物，所以選(B) exotic 有異國風 味的。
28.本題要填入一單數名詞，從後面文意推斷是一挑戰，所以選(K) challenge。
29.本題從 less 推斷是要填入一形容詞，後面接的是食物的顏色，所以選(G) appetizing 引發食 慾的。
30.本題在 out of 後面可見要填入一可搭配之名詞，所以選(L) favor 喜愛，支持。fall out of favor with sb.：失寵，不受某人歡迎。
中譯：
數百年前，有個美味的想法—名叫世紀蛋(皮蛋)—在農村的中國孵化出來。故事是這樣 的，有個農夫發現一顆天然保存的鴨蛋，在滿是水和熟石灰的爛泥巴池中。嚐了味道還活著 之後，他便開始手作複製這種蛋，結果就成了流傳數百年的佳餚，成為香港、中國和部分東 南亞地區的療癒食物。
雖然皮蛋發現的細節並無記載佐證，科學家估計可以追溯到五百多年前的明朝。而且除 了一些現在為了大量製造的技術外，這種蛋的保存過程相較之下依舊沒變。
為了製作世紀蛋，要有一個大缸通常裝滿混合的濃紅茶、石灰、鹽和剛燒燼的木灰，然 後放置冷卻過夜。隔天，鴨蛋、鵪鶉蛋或雞蛋加入這混合物中，然後浸泡七星期到五個月不 等—並不是放一世紀，像它的名字所暗示的一般。
皮蛋也有許多其他的別名，例如百年蛋、千年蛋或千禧蛋，但無論它叫什麼名字，這個 尋常小吃有種十分不尋常的味道，常常可以聚集遊客，伴隨著其他有著亞洲異國風味的食 物，例如雞爪和蛇湯。要克服接受皮蛋的外貌是第一個挑戰，不是有鮮橘蛋黃的白色外表，
這個果凍般的蛋所呈現的色調是不太能引起食慾的暗棕色和沼澤般的綠色。還有那阿摩尼亞 般的刺鼻氣味也需要奮力挑戰，這也使這道小吃還贏得另一個別名：「馬尿蛋」。
皮蛋從年長世代和好奇的遊客中吸引了一群支持者，然而在較年輕的階層卻吃不開，他 們厭倦了中式醃製和發酵的食物。這道平民小吃的未來還不明確，但是中國餐廳的廚師們仍 然試著要保存這道懷舊口味的美食遺產。
四、篇章結構
31.C 32.F 33.A 34.E 35.D 出處：篇章結構；高三上。
詳解：
31.本題前一句是海星，下一句是蝸牛，需要一句話是可以連結這兩個不同的例子，所以選 (C)，因為本句的主詞 the same thing 就是指前一句的例子，句尾 many other animals 則可以 連接下一句。
32.本題是本段最後一句，也就是本段總結處，所以選(F)，科學家的希望可以幫前一句的研究 做個結尾，結束這一段。
33.本題下一句的 on the other hand 剛好把這段分為兩部分，下一段是雙向再生能力，所以選 (A)，用單向再生能力的專有名詞結束前半部。
34.本題的下一句提到水螅，是沒有出現過的例子，所以必定是在本句提出，所以選(E)。
35.本題下一句的主詞 the single one，one 是代名詞，應該是指前一句中所提及的動物，而再
下一句答案便出現就是 planarian，所以選(D)。
中譯：
對人類而言，必須面對最困難的事之一就是失去手或腳，如果一個人失去一條臂膀或一 條腿，他或她必須要裝戴義肢。
這種情況對海星來說就完全不同。如果海星失去一條手臂，牠可以自己長出一條新的 來。(C)同樣的狀況也發生在龍蝦、蠑螈和許多其他的動物身上。蝸牛甚至可以重新長回頭部
—想想看，如果人類可以這麼做，世界會變成什麼樣子。但事實是我們不能。我們也不能長 出新的四肢，甚至新的手指。那就是為何科學家要研究能再長出身體部位的動物，也就是
「再生」。(F)他們希望這個方向的研究將使人類有一天也有可能再生。
許多不同種類的動物顯示某種形式的再生。然而，大部分都侷限像蜥蜴所能做的那一 種，像是重新長出失去的尾巴。蟑螂也可以長回一隻失去的腳，但是那隻腳本身無法再生出 一隻新的蟑螂。(A)科學家將這稱為單向再生能力。雙向再生能力，另一方面，指的情況是一 隻動物分裂的部分可以分別再生為獨立完整功能的動物。(E)這種形式的再生展現在一些動物 身上，例如水螅和海星。將一條水螅切成兩半，你就可以得到兩條水螅。若將其切成四塊，
就可以得到四條水螅。
(D)談到再生，沒有動物可以比得上渦蟲的魔力。單一隻渦蟲就可以切成數百塊，而每一 塊都將長回一隻完整的渦蟲，在大約一個星期內。因為這種驚人的能力，渦蟲可以一再的被 創造出來，給了牠某種不朽的狀態。這種現象到底能否在人類身上達成，可能還將需要許多 年的研究。
五、閱讀測驗
36.D 37.B 38.D 39.C 出處：閱讀測驗；高三上。
詳解：
36.根據本文，哈蒂成功的主要因素是什麼？
(A)她家人的支持。
(B)她的種族血統。
(C)她的性別和教育。
(D)她的遠見和才能（第一段第一句）。
37.第二段的這段話「…她的星星開始升起…」，作者的意思是什麼？
(A)她開始賺大錢。
(B)她變得較被肯定（第二段第一句）。 (C)她的設計成為經典。
(D)她的想法開始成形 。
38.第三段的主旨是什麼？
(A)哈蒂家庭的文化背景。
(B)哈蒂家鄉的美麗風景。
(C)哈蒂青少年生活的生動回憶。
(D)哈蒂建築哲學的基本來源。
39.根據本文，下列關於哈蒂建築生涯的敘述何者為真？
(A)她蓋了第一座紐約的現代藝術中心。
(B)她的建築計畫主要是關於都市區的博物館。
(C)她的作品特徵可以被描述為大膽的現代化和創新（第四段第二句）。 (D)她早期的設計因為她的政治背景常被拒絕。
中譯：
通常名為最突出的現代女建築師，薩哈·哈蒂是伊拉克裔的英國女性，她很重要是因為她 心智堅毅，拒絕妥協她的藝術觀。許多年以來，她的設計占滿建築期刊的版面，但卻因不實 際或太極端而被駁回。而且，在一個男性主導的領域，身為女性對她的成功沒有幫助。
儘管這些挫敗，她的星星開始升起，就在她為辛辛那提州新的當代藝術中心的設計被選 中並且建造的時候，也為她贏得全球讚賞。紐約時報描述這棟建築為「冷戰時期以來美國最 重要的新建築」。她的天分一旦受到認可之後，委託案開始湧入，設計各式各樣的計畫，包括 大眾運輸、圖書館和歌劇院。在 2004 年，哈蒂成為第一位贏得了聲譽卓著的普立茲克獎的女 性；在 2010 年和 2011 年又贏得了斯特林建築大獎。
哈蒂對建築的興趣是生根於一次旅程當中，她的家人帶她到位於伊拉克南邊古老的蘇美 爾地區，這是世界上最古老文明之一的地方，那是在她青少年的時候。她回想：「那裡的美麗 風景—沙、水、蘆葦、鳥、建築和人全都不知為何流動在一起—我從未忘懷。我一直試著發 現—或發明，我覺得—一種建築，和都市計劃的樣貌，可以做出一樣的東西但是用現代的方 法。」
大自然的樣貌看起來是哈蒂建築反覆出現的靈感來源，她的設計是大膽又夢幻的實驗，
實驗空間和建築物對於都市周遭環境的關係。她持續推動建築和都市計畫的邊界，追求一種 傳達她理想的夢幻美感。
40.D 41.B 42.A 43.B 出處：閱讀測驗；高二下。
詳解：
40.下列關於 Todd Bol 的敘述，沒有在文中提及的是哪一句？
(A)他的媽媽曾經是學校老師（第二段第一句）。 (B)他曾從事商業貿易工作（第一段第一句）。 (C)他提供鄰居很棒的服務（第二段第一句）。
(D)他蓋了一棟校舍向他的媽媽致敬（第二段第一句）。
41.第二段中 prototype 指的是什麼？
(A)一座社區中心。
(B)一個交換書箱（第二段第二句）。 (C)一個柱子上的娃娃屋。
(D)一個非營利組織。
42.下列關於小小免費圖書館運作的敘述，何者為真？
(A)圖書館可以有任何形狀和顏色（第三段第二句）。 (B)素材內容的挑選沒有限制（第三段第一句）。
(C)圖書館主人必須先被分配一組 LFL 網站號碼（是 libraries，第三段第三句）。 (D)圖書館員要負責圖書館的借還書（第三段第一句）。
43.小小免費圖書館的貢獻是什麼？
(A) LFL 索引可以改善 GPS 的功能。
(B)它用一種簡單的方式促進閱讀和文學素養（第四段第一句）。 (C)它有助於加強全世界圖書館間的聯繫。
(D)它的位置滿足了人們對鄰居的好奇心。
中譯：
Todd Bol，一個退休的生意人，決不可能料到，他在 2009 年某一天蓋在他家露臺的一個 木製容器會像今天這樣造成全球的影響。
Bol 蓋了一個娃娃屋大小的結構，看起來像是一棟校舍立在柱子上，然後他將它放在自 家草皮上，做為免費的社區圖書館以紀念他的母親，她曾是個愛書人，還是位學校老師。Bol 的這個原型催生了 LFL--小小免費圖書館，一個非營利組織，試圖在世界各地的鄰近地區放 置小型且容易取得的交換書箱。這個概念很簡單：鄰居受邀分享一本書、留下一本書，或兩 者皆可。今天，有五萬多個這種圖書館已經登錄，分布在七十個國家中。
幾乎人人都可以在 LFL 註冊，開始一個圖書館，只要這個人可以保持它良好的狀態，並 確保書的內容是適合他或她的鄰居閱讀。圖書館主人可以創造自己的圖書館箱；因此，圖書 館經常在外觀上是獨一無二的，似乎有無限的可能性。加州的一個圖書館就是用二手紅酒箱 做成的，另一個在德州的有小巧的樓梯和鮮艷的彩色牆面。一旦註冊，圖書館就會被分派一 組 LFL 網站的號碼，LFL 索引會列出所有圖書館的位置，附上 GPS 座標和其他資訊。圖書 館主人會收到一塊寫著「小小免費圖書館」的招牌。
人們說他們會比較想要拿起一本書，在走過一座小小免費圖書館的時候，是因為出於好 奇心和便利性。有一些人行道圖書館員說，自從放置小小圖書館在前院，他們遇見更多鄰 居。而且 Bol 最驕傲的是，小小免費圖書館正凝聚社區的方式。「它開始了鄰居間的交流，讓 人們更加自在的和鄰居交談」，他說：「這導致他們願意彼此幫助。」
44.C 45.C 46.A 47.D 出處：閱讀測驗；高三下。
詳解：
44.本文的主旨是什麼？
(A)Robert Leonard 曾在法庭案件中提供語言學證據。
(B)FBI 主要依賴語言專家解決犯罪案件。
(C)研究文本可以提供犯罪調查的重要證據。
(D)找出語言使用中的隱藏含意對日常交流很重要。
45.下列關於 Unabomber 的敘述，何者為真？
(A)他不喜歡被稱為 negro。
(B)他擅長分析語言的使用。
(C)他在書面聲明中宣告他的人生觀（第二段第最後一句）。 (D)他曾是住在霍夫斯特拉大學校園的數學教授。
46.哪一種語言特徵並未在本文中被提及？
(A)聲音模式。
(B)字的拼法（第一段第四句）。
(C)字的挑選（第一段第四句，第三段第二句）。 (D)文法格式（第三段第二句）。
47.可以從本文推論出什麼？
(A)意思會在寫作的過程中被扭曲。
(B)每個人都共有一些語言使用的特徵。
(C)犯罪的經常是受高等教育的人。
(D)人們使用語言時傾向固定某些習慣的模式。
中譯：
「法庭語言學」這個專有名詞，最廣義而言，涵蓋了所有語言和法律有交集的研究領 域。一個著名的應用實例是 Chris Coleman 案件，他被懷疑在 2009 年殺害他的家人。Robert Leonard 是當時在霍夫斯特拉大學法庭語言學計畫負責人，他在審判時提出一些重要的語言學 證據不利於 Coleman。強烈依據選字和拼字，Leonard 提出寫恐嚇電子郵件和塗鴉的是同一 人，並認為這些實證和 Coleman 的書寫風格有類似之處。Coleman 後來被認定犯下謀殺罪。
在犯罪調查中訴諸語言學證據的，Robert Leonard 並不是第一人，法庭語言學的領域會引 人注目是因為他的同事 James Fitzgerald 在 1996 年所參與的 Unabomber 案件，Unabomber 這 個人寄一系列的信件炸彈給他的教授同事們長達好幾年，造成嚴重的傷亡。Fitzgerald 幫 FBI 工作，要求公開 Unabomber 的信件—那是一份罪犯人生觀的冗長宣告。
在信件公開之後，許多人打電話給 FBI 說他們認得這個筆跡。藉由分析句子結構、選字 和其他的語言模式，Fitzgerald 縮小了可能作者的範圍，最後連結信件到 Ted Kaczynski 的筆 跡，是一位獨居的前數學家。例如，Kaczynski 傾向使用大量的對稱片語，這也頻繁出現在炸 彈客的信裡。Kaczynski 和炸彈客兩者都偏好數十個罕用字，像是 chimerical(妄想的)和
anomic(道德淪喪的)。炸彈客用 broad 這個詞指稱女人，用 negro 指稱非裔美國人，這也使得
Fitzgerald 能夠粗略估算嫌犯的年齡。這些語言學的證據強而有力，足以讓法官搜索 Kaczynski 在蒙大拿的獨棟木屋，在那裡發現的證據判了他終身監禁。
就某種程度而言，從語言學證據中發現隱藏的含意是我們日常語言交流時都會直覺去做 的事。這正是法庭語言學教授所做的同樣的工作。就像是一家法庭語言學公司 Testipro 在線 上宣傳廣告上所說的，這個領域可以被視為「整個律法系統的基礎」。
48.D 49.C 50.C 51.B 出處：閱讀測驗；高二下。
詳解：
48.下列何者並未提及是編寫國歌的基礎？
(A)祈禱詩歌（第二段第三句）。 (B)進行曲（第二段第四句）。
(C)義大利歌劇樂（第四段第三句）。 (D)電影主題曲
49.第二段的主旨是什麼？
(A)國歌的功能。
(B)世界最古老的國歌。
(C)國歌的起源和擴展。
(D)許多國家有國歌的理由。
50.下列關於日本國歌的敘述，何者為真？
(A)直到二十世紀才寫出來（第三段第二句）。 (B)一名日本官員寫的歌詞（第三段第三句）。
(C)第一次的旋律是由一位英國音樂家所做（第三段第三句）。 (D)目前的版本幾乎沒有受到西方音樂的影響（第三段最後一句）。 51.何者可以被推論出關於歐洲帝國主義對國歌的影響？
(A)人權是國歌常見的主題。
(B)某些國家的國歌有類似的音樂特徵（第二段後半部）。 (C)許多國歌都是由歐洲統治國家挑選的。
(D)本土傳統在編寫國歌時要排除。
中譯：
在過去三百年間，當一個國家獲得自由或獨立，首要建立的事物之一就是國歌。國歌一 般都是在正式的國家場合演奏或演唱，或是其他慶祝或支持這個國家身分的場合。
荷蘭十六世紀的聖歌「威廉頌」普遍認為是世界最古老的國歌，其次是英國的「天佑吾 王」--也是一首聖歌，在 1740 年代開始普及。當國家主義在 18 及 19 世紀遍佈全歐洲時，國 歌也是如此。許多國家，像那些現在是德國一部份的獨立國家，採用「天佑吾王」當做原 型，再改編聖歌（祈禱詩歌典型都是讚頌神或大人物）。其他國家，特別是西班牙和法國，選
擇進行曲（節奏強烈又規律的歌曲，由軍樂隊演奏）—展現軍事而非君主精神。隨著帝國主 義，歐洲人散布他們的音樂品味，即使前殖民地獲得獨立的時候，他們常模仿前統治者的傳 統。結果，大部份的國歌不是聖歌就是進行曲，由歐洲的樂器演奏。
日本國歌是有助於研究歐洲影響的好案例。在 1860 年代，有位住在日本的英國樂隊隊長 John Willaim Fenton 注意到這個國家沒有國歌，一名當地的軍官—大山岩—便選了平安時代 詩歌做為歌詞，由 Fenton 譜出旋律。大約十年後，日本委員會選了由宮廷樂師所譜的曲做為 替換—這曲子曾是編寫由日本傳統樂器演奏，但後來是被 Fenton 編曲影響的混合版。今日使 用的版本也由德國的 Franz Eckert 改編過，為了符合西方的標準。
除了聖歌和進行曲，英國作曲家 Michael Bristow 辨識出幾種更小的類別，中南美洲的國 歌通常是歌劇式的，有長篇精緻的交響樂序曲，這是受到十九世紀義大利歌劇的影響。緬甸 和斯里蘭卡則都是屬於民謠類，他們較仰賴本土樂器。
第貳部分：非選擇題 一、中譯英
1. The Universiade is an international athletic and cultural event, (which is) held by different cities once every two years. 或 The Universiade is an international event of sports and culture, and it is held by different cities once every two years.
出處：中譯英；高二下。
詳解：本題為前後兩句，必須用連接詞連接，或是用關係子句或分詞構句。「舉辦」要用對動 詞 hold 的正確型態。
2. In the games, student athletes from colleges around the world establish friendship and learn the true meaning of sportsmanship.
出處：中譯英；高二下。
詳解：本題的「真諦」在翻譯上較有難度，其實翻成白話就是 true meaning。「運動家精神」
是專有名詞 sportsmanship 不可拼錯。
二、英文作文
範文：
In “The Great Gatsby,” a piece of wise words touched my soul: “The loneliest moment in someone’s life is when they are watching their whole world fall apart, and all they can do is stare blankly.” That was exactly what I felt. I was the only son in the family with successful parents
working all the time. After school and after the cram school, when I went back home exhausted, what waited for me was an empty big house—and nobody at all. I found no one to tell what happened at school or even in my life, though it was literally monotonous and tedious. What about my friends?
They were good company while eating and playing, but they didn’t care anything in my mind.
As my life was fading to black and white, I started closing my heart and indulged myself in online games. To my surprise, one game guild brought the color of happiness back to me. Most of the members in the guild did not know each other in real life; however, we battled together every night.
With time passing by, we chatted and shared everything with each other. The elders in the guild would give me advice, and the young would show empathy with my situation. Now, I feel supported and needed instead of falling into the darkness of loneliness. I come to realize that the world would be so lonely, in sunny hours or gray, without the gift of friend to help us every day.
出處：英文作文；高三上下。
詳解：第一段要著重描述寂寞孤單的心情，第二段必須呼應第一段的敘述而且提出如何排遣 這種寂寞的方法，或是何人讓你不再寂寞。題目淺顯易懂，所以文章的正確性和流暢度就是 得分關鍵，字詞優美才能得高分。
