應用主題地圖解構章回小說之研究：以紅樓夢為例

(1)

張夢禪 Meng-Chan Chang 世新大學資訊傳播學系研究生

Graduate Student, Department of Information and Communications, Shih-Hsin University

余顯強 Shien-Chiang Yu

世新大學資訊傳播學系副教授兼圖書館館長 Associate Professor and Director of the Library,

Department of Information and Communications, Shih-Hsin University

【摘要 Abstract】

章回小說的特性是全書分回、情節複雜、故事漫長。雖是分章敘事，章回之間卻又有獨立性和故事整體的連貫性。此章節的獨立，具有可以切割成為最小單位的特質，但這樣的單位劃分對於閱讀者要擷取資訊的時候，不容易瞭解故事中人、事、時地、物之間的關聯性。

本文嘗試用主題地圖的方法解構章回小說。規劃並應用主題 (Topics)、關聯(Associations) 與參照(Occurrences)三大要素，找出主題和主題之間的關聯性，將章回小說中的人物、地點、情境重新組織。以文學鉅著《紅樓夢》為例，閱讀者可從原本為線性閱讀的章回小說，成為跳躍式的閱讀，並讓閱讀者為主導，自由選擇要閱讀的事件，並掌握其文本脈絡及關聯。為能使資源整合並且方便使用者檢索，本文也提出在定義《紅樓夢》主題的過程所需要面對的文獻分析問題，

並提出其應用效益。

The characters of Chapter Novel with divide into chapter, intricate plot, and long action. Each chapter has the continuities of whole independence and integrity throughout the novel. Although chapter has the speciality of minimum unit, but this will interfere with reading when fetch information, it course reader difficult to realize the relationship among story role, time, event, and place.

This paper using the case of "A Dream of Red Mansions" tried to deconstruct the plot of Chapters Novel by Topic Maps. Plan and employ the key elements include Topics, Associations, and Occurrences to construct content by found out the

以紅樓夢為例

Study on Topic Maps of Structure for Chapters

Novel: the Case of "A Dream of Red Mansions"

(2)

relationship between topics. This change read mode from linear to relation, and reader can choice freely any event to read and master the context by initiative.

【關鍵詞 Keyword】

主題地圖；數位典藏；章回小說；紅樓夢

Topic maps; Digital Archives; Chapters Novel; Dream of Red Mansions

壹、前言

國內有許多將古籍文獻數位化的計畫，執行的主要目的包括善本保存，也開發具有圖像及文字的多媒體全文檢索資料庫。西元 1984 年中研院開始建置全文資料庫，在六年之間，由『正史』

逐步擴充到「二十五史」全文數位化，

其主要目的不僅在於善本的保存，也提供全文檢索的功能（註 1）。

古籍文獻全文數位化之後，雖有提供方便的關鍵詞或全文檢索等查詢功能，但其功能仍僅限於內文資料的找尋，因此，對推廣古籍文獻的內涵仍舊有限。有時一個檢索詞，可能涵蓋數個篇章，以《紅樓夢》為例，文中人物關係眾多，情節也交錯複雜，不同人物在不同章回之中會引發後續不同的內容情節發展。如果以關鍵字搜尋主題「薛寶釵」，就有 21 個章節符合；如果讀者有意探究「薛寶釵」的「撲蝶」事件，就必須從 21 個章節從頭到尾篩選，導致需要花費許多時間去篩選資料。

Saracevic（註 2 ）對「資訊尋求者」有幾個定義與本文相關：一、面臨難題無解決之道的人；二、此人對難題

有種模糊的知識狀況；三、在處理難題的過程中，意圖使用資訊來改變目前的知識狀況。對《紅樓夢》研究者來說，

數位化確實帶來全文檢索之便，但是當搜尋特定主題，則需要自我組織。以閱讀者來說，篇幅冗長，如果沒有先閱讀過全文，則很難掌握小說主軸，例如：

紅樓夢中出現人物就有 400 多個，並且有相當多的別名，對於初近紅樓夢世界的人也容易混淆。由此可知，在瀏覽和搜尋資訊的時候，使用者容易受限在於資訊介面的呈現，並且因為檢索的字詞不夠精準，無法搜尋到需要的資訊。同樣的，不論是研究者或閱讀者，在發現搜尋特定主題時，像檢索紅樓夢中出現過的『夢境』，可搜得的字詞，卻往往文不對題，找到的只是一副對聯或是各回標題，也不容易掌握前後文因果的脈絡，忽略全文中很重要的架構。例如：

1. 鳳姐夢見秦可卿，藉由秦可卿預警賈家的敗亡，描繪出鳳姐唯利是圖的個性。

2. 賈寶玉的夢囈中，說出其不信金玉良緣的牽制，由這裡就可見得寶玉對黛玉的深刻情感。

因此，只瞭解資訊片面的事件，不

(3)

僅不容易巨觀的瞭解全貌，也不能微觀的凸顯故事情節中被忽略，卻又特殊的現象。

存取資訊資源的過程包含兩層面：

資源的所在與如何詮釋。搜尋的輔助與檢索的技術能夠解決第一個層面，但詮釋則需透過適當的標示，並將各資源之間的關係串連起來，以提供系統據以處理與呈現。因此，本研究運用主題地圖

（Topic Maps, TM）之主題、關聯、參照的特性，將章回小說解構，並予以組織成有系統的主題樹，將原本層層遞進的小說脈絡，改以主題導向的方式，提供使用者可以應用不同角度切入，可以搜尋到所需的相關資料，或使用倒敘法推衍，而得知小說中人、事、物之間的關聯性。

貳、「紅樓夢」的內涵

一、章回小說

章回小說淵源自魏晉的筆記小說，

經過唐朝的傳奇，宋朝的話本，一直到元朝始有具體形式。元末明初時期，施耐庵的《水滸傳》為最早的白話長篇章回小說，羅貫中《三國演義》則為最通行的文言長篇章回小說。清朝章回小說持續蓬勃發展，包括吳敬梓的《儒林外史》、劉鶚的《老殘遊記》、李寶嘉的

《官場現形記》等均有其獨特的文學代表性，而元明章回小說則有四大奇書：

水滸傳、三國演義、西遊記、金瓶梅。

以《水滸傳》為例，共有一百二十回，

傳為施耐庵或羅貫中所作，為宋元數百年年間關於梁山泊英雄故事傳說，這一百零八人，個性鮮明，環境、出身不一，沒有重複之處。以《西遊記》為例，則有頗具特色的『八十一難』橋段的精心安排。

清朝的章回小說特色是以白話語體寫作為主，分回立目，而回目之設，便是將每一回的故事重心，在篇首中縮成對聯兩副，並且在最後會點綴詩句，並以『欲知後事如何，且聽下回分解』做結。章回小說大多以時間作為縱向連結，再依順敘轉換情節（註 3）。在漫長的故事中，因一次無法表述完畢，而需要分回講說的情況下，儘管各回具有獨立性，但是同樣也在分回獨立的情況下，不容易條理出時間、情節，而人物的個性和特質也是散落在章回之中，除非已詳讀好幾回，否則難以釐清所有人物。若能將各章回內容所述及的人、

事、地、物等解構，再依據劇情發生之順序與相關性予以串連起來，如此便可透過任意節點，瞭解事件的前因與後續結果，並能夠隨時檢視各事件發生所相關的人、事、地、物，提供讀者以巨觀

（Marco view）的方式更熟悉《西遊記》的情節安排，更清楚的看到《水滸傳》小說人物的性格，更瞭解《紅樓夢》中場景轉換的脈絡。

二、紅樓夢的特性

《紅樓夢》又名《石頭記》、《風月寶鑑》、《金陵十二釵》、《情僧錄》等，

全書共分 120 回，其中前 80 回為曹雪

(4)

芹所著，後 40 回據傳是由高鶚續成。

最初流傳的版本，是於清乾隆年間的

《脂硯齋重評石頭記》，共分 80 回手抄本。清乾隆 56 年，程偉元、高鶚首次以木活字排印 120 回本《紅樓夢》，稱程甲本，此後各種雕版、鉛印、石印等眾多版本逐一出現（註 4）。《紅樓夢》

其文學內涵的豐富，主題脈絡的複雜，

以及象徵意蘊的多元化，吸引許多學者專家的討論與研究，因此研究紅樓夢的論文，特別稱為「紅學」。

《紅樓夢》撰寫的期間，正值清朝康熙、乾隆盛世，也是清朝由盛轉衰的交替時期，因此其所包含的文化、社會、思想、文學的內涵非常豐富。文學是人學，塑造人物典型，這是文學作品特別像是小說這樣敘事性作品中最基本的課題，曹雪芹在《紅樓夢》中塑造了四百多個可以稱得上形象的人物。最成功的塑造了賈寶玉、林黛玉、晴雯、鴛鴦、史湘雲等一系列各具情思的關鍵性角色。藉由賈府這個典型的貴族世家中的日常起居、飲食、喪葬、兒女情事、

鉤心鬥角、爭權奪利的過程，描寫一個家庭的腐朽和興衰。

《紅樓夢》承襲章回小說的特性，

回目之設，都能提綱挈領，並具詩意，

如：第四十一回『賈寶玉品茶櫳翠庵，

劉姥姥醉臥怡紅院』。時間、空間的緯度極廣，四大家族以及三代興衰，情節的錯綜複雜，寶玉、黛玉、寶釵的情感糾葛，賈府內內外外各種寓意都被曹雪芹巧妙的隱伏在作品的情節中。

《紅樓夢》中每一個主要人物都是典型，性格也非常鮮明。另外，文學也是語言的藝術。文學作品中的故事情節，人物的聲音、舉止都必須要通過文字來表現。所以精準性是文學語言的第一要素。這也是本研究在嘗試解構紅樓夢，制定主題首要處理的項目。

參、主題地圖

一、源起與發展

主題地圖是用來提供一套建立資訊資源之間的關係，又可以提供檢索及連結的功能，以達成資訊探索的目標。最初，為了提供 ISO/IEC 8879-1986 標準通用標示語言（ Standard Generalized Markup Language，SGML）多媒體與超連結的功能， Goldfarb 與 Stev Newcomb 嘗試設計一種在任何時間與空間，均能對多媒體與文件檔案間達成超連結的邏輯結構，因此發展出多媒體 /時間為基的結構化語言（Hypermedia/

Time-based Structuring Language ， HyTime），並於西元 1992 年通過成為 ISO/IEC 10744 標準（註 5）。HyTime 的語法承襲於 SGML ，由於過於複雜，因此西元 1991 年在 San Antonio 舉辦的 ACM Hypertext 成立的 Davenport 群組，遂在西元 1993 年後分割成兩個群組，一個群組專注於發展 DocBook 格式，另一個是歸屬於 GCA Research Institute （GCARI）的 Conventions for the Application of HyTime（CApH）群

(5)

組，以期能發展簡化 HyTime 的應用子集，用來提供一般性主題在分享時的識別資訊物件（註 6）。該計畫所發展出的解決方案稱為「主題導航地圖」

（ Topic Navigation Maps ），於西元 1996 年移轉 ISO 組織，並於西元 1999 年 12 月通過成為 ISO/IEC 13250 標準。主題導航地圖採用 HyTime 作為主題地圖的定義語法，屬於 SGML 的文件型別定義（Document Type Definition，

DTD），不僅可定義各欄位元類型的子集合，亦可將欄位、屬性等名稱重新命名，因此能夠將各種資訊概念描述成為主題，各主題能夠具備自己的名稱、屬性、資源指引等內容，並可定義主題與主題之間的連結關係。

由於 SGML 的複雜，及軟體工具成本過高與使用不易等因素，限制了其應用的範圍。而 HTML 則受限於其僅能使用於 Web 上的專屬性，且缺乏結構化的原因，使得 W3C 另外發展了一套新一代資料標示語言 XML，其不僅能適用於 Web 的作業環境，並且能提供定義結構化檔交換的資料格式。

XML 是由 SGML 的專家們和 W3C 合作制定簡化 SGML 的子集合規範，並於西元 1998 年 2 月正式公佈 1.0 版本

（註 7）。不像 HTML 由固定的標籤集合所構成， XML 支援語言中立

（Language Neutral）的定義和平臺中立（Platform Neutral）的特性，允許使用者自行定義所需的標示語言，可以將資料內容以明確的標籤表現其意義，並

可廣泛地應用在各種領域（註 8）。因此於西元 2000 年成立的 TopicMaps.Org 組織，即著手研擬採用 XML 作為主題地圖的語法規則，於西元 2001 年 3 月推出 XML Topic Maps （XTM）1.0 規格（註 9），並於西元 2002 年通過包含了 HyTime 與 XTM 兩種語法架構的 ISO/IEC 13250: Topic Maps 版本（註 10）。

二、主題地圖元素

XTM 標準描述了主題地圖的主要關鍵的元素，而這些關鍵元素包括主題

（Topic）、參照（Occurrence）、關聯

（ Association ）、標題描述（ Subject Descriptor）和範圍（Scope）（註 11）

（註 12）（註 13）。這些元素的功能與意義分述如下：

主題

「主題」表示文件中的一個標題，

依據 XTM 標準，標題同義於資源，因此可以將主題視為一個資源。但嚴格來 講，標題（Subject）表示一個 what，

而主題就是一個 What 的資訊表述

（Information Representation），因此一個主題能夠用來呈現出被涉及的標題。

一個主題是建構在主題地圖中必要的區塊，透過其所指的資源來代表其標題。

資源可以是標題的組成物（Constitutes）

或指引（Indicate），主題的標題也可以是藉由資源的參照關係表示。一個主題可以歸屬一個以上的主題型態。此外，

主題可以有名稱，也可以沒有名稱，或者有多個名稱，甚至還可包括顯示名稱

(6)

（Display Name ）和排序名稱（Sort Name），提供顯示與排列使用。

參照

參照是指一個包含某些特定資訊資源的主題，該資源可以僅是一個存在於外部的 URI（使用<resourceRef>元素標示）或是存在於該筆主題地圖內部的實際資料（使用 <resourceData> 元素標示）。因此參照在主題地圖的角色非常類似於 RDF 中的資源指引。

關聯

一個關聯，其連結了兩個以上主題之間的關係。在 XTM 語法結構中是使用<association>元素來表示，透過此元素，不僅能夠描述各主題之間的關係，

亦可應用<roleSpec>元素表達主題之間的角色，與使用<instanceOf>元素表達彼此的關係狀況。

主題描述

原在 ISO/IEC 13250 最初稱之為標題描述（Subject Descriptor），在 XTM 中則稱為標題指引（Subject Indicator），表示資料原始提供者在主題地圖中針對標題所定義的絕對且明確的識別名稱。

主題指引是採用的 OASIS 制訂的公用標題指引（Published Subject Indicators，

PSI）作為主題的統一識別名稱，只要是標題指引相同的主題均可合併。

範圍

範圍是一個特殊的主題，它定義了一組或一定界限內的相關主題，範圍的作用與命名空間類似：基本名稱在某個範圍內應該是唯一的。如果在同一個範

圍內有兩個相同名稱的主題就應該合併。

歸納上述的說明可知，主題地圖就其本質而言是很單純，以「主題」作為資源的基本單位，個別的「主題」透過主題型態（Type）的描述，將主題歸類為成群，再藉由「參照」將事件相關的

「主題」聚合一起，而相關事件之間的語意則可以使用「關聯」予以串連，並利用範圍限制名稱、資源指引和關聯的有效範疇。而「關聯」結合「角色」與

「類別」的標示，能夠明白表示主題之間的上下層級的關係，如此可以明確的呈現出如圖一所示之索引典（Thesaurus）

與概念類別（Concept Class）所表現的上下位詞與相關詞的架構（註 14）。

圖一：依據主題地圖表現章回小說之關係架構圖

資料來源：本研究整理

主題之間具備等同、階層或是關聯等關係，透過索引典與概念類別的參照與上下位詞關聯性，便可以在主題地圖內表現主題整體的內涵與追溯事件發生起因的線索：

(7)

1. 等同關係：

例如：賈寶玉在各章節中有其不同的別名，包括：寶玉、寶二爺、寶兄弟、寶叔、寶哥哥、寶哥兒、玉兒、寶二叔、寶叔叔、寶玉哥哥等。林黛玉則有其他特殊的別名，例如：林瀟湘、瀟湘妃子、顰顰、顰兒、顰ㄚ頭等。

2. 階層關係：

這是屬於上位詞之關聯。例如：

「金陵十二金釵」中依照順序，有寶釵、黛玉、元春、探春、湘雲、妙玉、

迎春、惜春、鳳姊、巧姊、李紈、可卿。此例中，「金陵十二金釵」屬於上位詞，下位詞則包含上述 12 位人物。

又如父子、母子、主僕等關係，如寶玉為賈政之子，亦為賈母之子，而賈母另有一別名為王夫人。

3. 關聯關係：

文學中的隱喻，經常是提供後續發生事件的楔子。例如曹雪芹運用戲曲幫小說的行文前進，作出了信手拈來的安排。以著名的＜一捧雪‧豪宴＞、＜長生殿‧乞巧＞、＜邯鄲夢‧仙緣＞、＜

牡丹亭‧離魂＞分別伏下賈家敗亡、元春病死、寶玉送玉、黛玉歸天的起承轉合。此外，夢境中也有很多現實生活中的反映。甄士隱與寶玉的神遊太虛，作用出整部書的結果，及提示小說最終的結局。主題之間不屬於同等或是階層關係，但是具有某種聯想程度者，就屬於關聯關係。

透過這些主題之間關聯的建立，

Topic Maps 便可以將抽象的知識內容，

組織成有座標概念的知識結構，並形成結構化的語意網路。一部章回小說可以視為相關資訊集合的單位元，本研究即是將各具備標題（Subject）的資源，包括章回、人、事、時、地、物等定義成個別的主題，如表一所示，依據 XTM 語法宣告各主題之間的關係，透過參照與關聯將整個紅樓夢的章回結構與內容角色、事物及相關事件之間，予以有效的結構化成索引典，提供不同層面檢視各種主題之間索引與展現的功能。

表一：XTM 語法用於宣告各主題之間關係的元素

元素配合之子元素說明宣告各主題的類型

<topicRef> 指向代表該類型的主題宣告各主題之間的參照關係

宣告各主題之間的關連

宣告特定主題所包含的成員

<roleSpec> 宣告各成員的角色

<topicRef> 指向代表該成員的主題資料來源：本研究整理

(8)

如紅學學者周汝昌所說，《紅樓夢》一書反映著作者當時的政治、社會生活、禮俗、經濟制度及文化發展情形。依文化的角度：能夠藉由《紅樓夢》瞭解其中所涉及到的園林建築、色彩服裝、飲食、醫藥、民俗、語言等；

依社會角度：能夠對應現有社會環境，

去理解與考察書中人物、思想；依哲學角度：能夠探究《紅樓夢》與儒、釋、

道思想的關係，觀察作者思想的起源與發展的脈絡；依文學角度：能夠明瞭

《紅樓夢》突破其他傳統小說的寫法與作法，分析它在現代小說藝術上的成就，及對現代小說的影響等。《紅樓夢》的寫作筆法雖然眾說紛紜，是許多小事件堆疊成為一個大事件的章回小說架構，但是在這些小事情的交錯中，常常會讓研究者或是閱讀者在查找資料時發現《紅樓夢》的人物龐雜，常常無法準確的找尋所要的資料，故事情節錯綜複雜，在事件上不容易分類，以及在取捨相關聯的主題容易有闕漏。分析 XTM 的語法即為 XML，因此，運用主題地圖的概念，搭配章回小說的內容分析，採用 XTM 將《紅樓夢》的章回結構及內容所包含之人、事、時、地、物等元素予以解構，並透過主題地圖的技術加以描述與標示，便能同時符合 XML 長久保存且便於轉換、重組、分析內部資料等下列所述的優點：

具備數位化檔長久保存的可靠性

（Stability）

提供相關主題聚合的方便性

實現小說資料挖掘（data mining）

的可用性

支援系統之間的通用性

解決章回小說缺乏的結構性，

簡化內容閱讀的複雜性。

肆、內容分析與解構

一、主題

人物

一部小說的成功特色是：刻畫人物成功、情節鋪陳精巧。人物在紅樓夢中有兩條主線，可以依照兩個行列式組成：一個是年輕的、純潔的生命，以寶玉和十二金釵正冊為中心，並加入副冊的青年女子；另外一條線是空虛的、腐朽的生命，以賈府的封建家長為核心，

包括那些紈絝子弟，以及二主子、半主子等。如圖二所示，參考書中人物的背景與特性，本研究先以薛、王、史、賈四大家族做為分類依據，之下再聚合各書中人物，然後依據彼此的關係建立人物之間的主題地圖關聯。此外，由於

《紅樓夢》中侍女眾多，而侍女並不歸屬於任一家族之人物，因此在各家族人物之下，尚須建立如表二所示的主從關係表。

(9)

圖二：四大家族人物關係圖

(10)

表二：人物之主從關係表

主人

妻妾

主要侍女

次要

侍女男僕小廝奶媽家人

寶玉

薛寶釵

襲人晴雯小紅綺霰檀雲麝月秋紋紫綃媚人碧痕茜雪春燕四兒墜兒定兒五兒佳蕙

李貴王榮張若錦趙亦華錢啟周瑞

茗煙墨雨鋤藥引泉掃紅掃花挑雲伴鶴雙瑞雙壽

李氏

連結到四大家族相關的人物關係圖

事件

本研究並不採取小說中每一回的標題作分類依據，而是以事件建構主題地圖的分類。如此能夠透過事件發生的前後過程，提供使用者瞭解作者的鋪陳手法。例如死亡的主題概念可分類成表三所示之人為、非人為等類別。

透過關聯的串連，便可以提供使用者從事件追溯發生的原因及推導出其影響的後續事件，例如：

表三：死亡事件分類表

人為非人為

自殺其他

方式人物方式人物方式人物蹂躪致

死

賈迎春

觸柱瑞珠煉丹中毒

賈敬

被金桂迫害致死

香菱自縊張金哥賈敏

投河長安守備之子

林如海

投井金釧兒湘雲之夫

上吊鮑二婦林黛玉

下毒要毒死香菱，結果毒死自己

金桂

刎頸尤三姐賈元春

被薛蟠打死

張三

吞金尤二姐王熙鳳

撞牆司棋秦可卿

抹脖司棋表兄賈珠李紈秦鐘賈瑞趙姨娘飽受折

磨，難產而死

香菱

懸樑鴛鴦

病死

晴雯資料來源：本研究整理

1. 金釧兒：

原因：逗寶玉吃嘴上的胭脂，又說了一些輕佻的話，因而挨打被攆，以致羞憤投井自殺。

透過事件的發生過程，可提供使用者瞭解其原因是起於個人行為問題，所以蒙羞，

並可直接獲知金釧兒結束生

(11)

命的原委。

影響：王夫人不瞭解寶玉的生活，

寶玉和金釧兒調情，王夫人攆她出去，可是任由寶玉跑了，也不加以斥責，金釧兒的死讓寶玉的丫鬟襲人以及寶釵看準了時機。襲人抓住王夫人對寶玉的心，藉由向王夫人告密來鞏固自我地位。寶釵也藉此，積極走向王夫人房間，也走進王夫人的心。而寶玉卻從此加深罪惡，陷入深淵。

2. 尤三姐：

原因：她不選擇賈寶玉，卻選中柳湘蓮，而柳湘蓮知道「東府裡除了那兩個石獅子乾淨罷了」，卻並不瞭解尤三姐皭然涅而不淄的特質。所以，

被誤會的尤三姐，用死證明一切。

影響：影響的是柳湘蓮走向出家，

另外點出他們兩個人的悲劇是因為寧府的阻隔，如霧一般讓人看不清彼此。尤三姐的死，進而帶出了尤二姐的死。

物件

在紅樓夢小說中，物件串連了許多相關的人物與事件，許多情節內容的發展常是由某一物件所引發，以花為例，

可以分出如圖 3 所示與花有關的葬花、

醉眠、芍藥裀等事件。

圖三：以「花」為例，聯結之相關主題

二、屬性

本研究將《紅樓夢》小說之章回、

人物、物件、事件設定為主題，這些主題在書中具備豐富的背景描述，並須能夠在主題地圖也能表達出來，如此建構之主題地圖才能提供地圖完整的資訊呈現功能。以小說中人物為例，晴雯為寶玉的丫鬟，其個性口齒伶俐，聰明過頂，個性剛烈，敢愛敢恨；而外型則具備水蛇腰、削肩膀、眉眼酷似黛玉（註 15）。因此，針對人物、物件與事件等主題必須如表四所列，具備相關的屬性描述。本研究採用 XTM 語法之

<variant>元素之作為屬性的描述標識，

標識的範例如圖四所示。

表四：主題之屬性描述

主題類型

主題

名稱屬性敘述

個性口齒伶俐，聰明過頂，

個性剛烈，敢愛敢恨外型水蛇腰，削肩膀，眉眼

酷似黛玉別名無

人物晴雯

身分寶玉的丫鬟資料來源：本研究整理

(12)

圖四：依據 XTM 語法標示表四之主題及屬性

三、關聯

主題建立完成之後，依照各個主題之間可能的相關來作串聯，包括人物、

事件、物件之間的關聯。而每一個關聯的所有成員，也就是各個主題必須描述在該關聯中所表的角色。以《紅樓夢》

故事中發生於寶玉與晴雯兩個人物之間關聯的事物與事件為例：第五十二回，

賈母（王夫人）贈給寶玉一件雀金裘，

讓他下雪時穿，誰知不防，寶玉於後襟子上燒了一塊，由於只有晴雯懂得「拿孔雀金線，就像界線似的密界」，結果

病著的晴雯也硬撐身子幫寶玉補裘，反映了寶玉與晴雯感情的深厚與純真，因此寶玉在晴雯死後作《芙蓉女兒誄》來悼念她。依據發生的先後次序，連結各事件所涉及的主題（人物與事物），可表達如圖五所示事件中各成員的關係，

以及事件之間的關聯。

依據 XTM 語法，逐一將各事件與事件所包含之人物、事物轉換成主題，

依據事件之關係連結各相關主題，制定如圖六所示的主題地圖文件。

(13)

圖五：「勇晴雯病補雀金裘」相關事件之關聯圖

依據發生的先後次序，連結各事件所涉及的主題（人物與事物），可表達如圖五所示事件中各成員的關係，以及事件之間的關聯。依據 XTM 語法，逐

一將各事件與事件所包含之人物、事物轉換成主題，依據事件之關係連結各相關主題，制定如圖六所示的主題地圖文件。

</member>

</member>

</association>

</member>

</member>

</association>

</member>

</member>

</member>

</member>

連結寶玉與晴雯之主僕關係

連結賈母與寶玉之母子關係

賈母將孔雀裘贈與寶玉之事件

(14)

</association>

</member>

</member>

</member>

</association>

</member>

</member>

</member>

</association>

</member>

</member>

</member>

</association>

圖六：紅樓夢主題地圖檔部分內容

本研究採用 Topic Maps For Java

（TM4J）（註 16）計畫所發展的開放程式碼工具驗證制定之《紅樓夢》主題地圖檔。TM4J 具備有 Topic Maps 視覺化環境的顯示介面，除了提供了互動功能之外，主題的概念也更能夠清楚且

完整呈現，以輔助使用者能夠透過任一主題瞭解其內容的概念，縱觀單一主題相關的所有其他主題，並能追溯主題之間先後發生的事件。本研究即是藉由此視覺化的設計介面達到檢視主題之間的關係與事件之間關聯正確性的目的。

寶玉作《芙蓉女兒誄》悼念晴雯之事件

寶玉將孔雀裘燒破之事件

病著的晴雯修補孔雀裘之事件

(15)

圖七：賈母贈雀金裘於寶玉之後續發展事件

如圖七所示，將「勇晴雯病補金雀裘」故事內容情節的相關主題，依據人物、物件與事件依據 XTM 與法標記後，應用 TM4J 檢視器（Viewer）呈現的結果。使用者可任意選擇有興趣之主題，透過主題關聯的標示，介面即能呈現該主題所有相關的其他主題，再透過相關的其他主題尋訪（Traverse）接續的事件，如此便可提供使用者容易掌握前後文的因果關係。亦可直接瀏覽所有主題之間關聯的類型，瞭解《紅樓夢》

小說中各種主題之間的架構，迅速釐清小說中人物、事物與事件之間錯綜複雜 的關係。

伍、結論

資訊使用行為，通常是以「直覺」

和「容易使用」這兩點來作為導航，而

《紅樓夢》內容錯綜複雜的人物關係與情節發展，一般讀者在閱讀或解讀此類的章回小說並不容易。因此，本研究試圖應用主題地圖的特性，將《紅樓夢》

中的人物、事物與事件解構，再依故事情節的發展過程中，將各主題之間的層級、關聯等關係予以描述標記，也就是透過結構化的方法，將《紅樓夢》小說內容的情節組織起來，提供使用者可以從各種主題的角度切入，直接檢視所有與該主題相關的內容，也可以沿著該主題，瀏覽後續發生的事件。不僅提供研究者只要指定所需的主題，便可以直接蒐集到與其相關資訊的便利性，亦可提供一般使用者在閱讀時可以直接依據有興趣的主題，直接瞭解故事內容發展的來龍去脈。

由本研究可證實，使用主題地圖來組織資訊，可以提供結構化的資訊導航

(16)

功能，能夠減少解讀深奧或複雜文學作品的困難度。而結合資訊導航的技術，

並配合圖形化的呈現效果，則可提升學習的效果。因此，將主題地圖組織資訊的功能，應用在數位出版品的資料結構上，可作為提昇閱讀與學習的一種解決方案。

附註

註 1 李貞德，陳弱水，「中研院史語所漢籍全文資料庫介紹」中國圖書館學會會訊，4 卷 3 期（民國 85 年 9 月），頁 4-10。

註 2 Tefko Saracevic, “Information Science”, Journal of the American

Society for Information Science

50:12 (1999), pp.1051-1063.

註 3 陳美林、馮保善、李忠明，章回小說史（浙江省：浙江古籍出版社，民國 87 年）。

註 4 朱亮采，二百年來論紅樓夢（臺北市：新文豐出版社，民國 81 年）。

註 5 Charles Goldfarb, “A Brief History of the Development of SMDL and HyTime” SGML SIGhyper (1994),

<http://www.sgmlsource.com/history/

hthist.htm>

註 6 Steve Pepper, “Euler, Topic Maps,

and Revolution.”

Proceedings of XML Europe 99 Conference. (Alexandria, VA:

GCA, 1999), <http://www.ontopia.net/

topicmaps/materials/euler.pdf>

註 7 Tim Bray, Jean Paoli, C. M. Sperberg -McQueen, “Extensible Markup Language (XML) 1.0” (February 1998). <http://www.w3.org/TR/1998/

REC-xml-19980210>a

註 8 Shien-Chiang Yu, Ruey-shun Chen,

“An XML Framework for an Electronic Document Delivery System”, The Electronic Library, 19:2 (April 2001), pp. 102-110.

註 9 Steve Pepper, Graham Moore, “XML Topic Maps (XTM) 1.0”, Topic Maps.

Org Specification (2001), <http://

www.topicmaps.org/xtm/>

註 10 Steve Pepper, “The TAO of Topic Maps: Finding the Way in the Age of Infoglut” (2000), <http://www.ontopia.

net/ topicmaps/materials/tao.html>

註 11 Jack Park, Sam Hunting, XML Topic

Maps: Creating and Using Topic Maps for the Web, (Boston, MA:

Addison-Wesley, 2002). pp.37-40.

註 12 ISO/IEC13250, “Information Technology - Document Description and Processing Languages - Topic Maps”, International Organization

for Standardization (2000). <http://

www.y12.doe.gov/sgml/sc34/docume nt/129.pdf>

註 13 Michael C. Daconta, Leo J. Obrst, Kevin T. Smith, The Semantic Web:

a Guide to the Future of XML, Web

(17)

Services, and Knowledge Management.

(Indiana: Wiley, 2003), pp.170-176.

註 14 Gerald J. Kowalski, Mark T.

Maybury, Information Storage and

Retrieval Systems: Theory and Implementation. (Boston: Kluwer

Academic Publishers, 2000). pp.34- 35.

註 15 李君俠，紅樓夢人物介紹（臺北市：台灣商務印書館，民國 91 年）。註 16 Kal Ahmed, “Topic Maps For Open

(Source) Developers”, XTech 2005

Conference Proceedings (May

2005). <http://www.idealliance.org/

proceedings/xtech05/papers/04-03-04/>

應用主題地圖解構章回小說之研究：以紅樓夢為例

以紅樓夢為例

Study on Topic Maps of Structure for Chapters

Novel: the Case of "A Dream of Red Mansions"

圖一：依據主題地圖表現章回小說之關係架構圖

表一：XTM 語法用於宣告各主題之間關係的元素

圖二：四大家族人物關係圖

表二：人物之主從關係表

表三：死亡事件分類表

圖三：以「花」為例，聯結之相關主題

表四：主題之屬性描述

圖四：依據 XTM 語法標示表四之主題及屬性

圖五： 「勇晴雯病補雀金裘」相關事件之關聯圖

圖六：紅樓夢主題地圖檔部分內容

圖七：賈母贈雀金裘於寶玉之後續發展事件

Society for Information Science

and Revolution.”

Maps: Creating and Using Topic Maps for the Web, (Boston, MA:

for Standardization (2000). <http://

a Guide to the Future of XML, Web

Services, and Knowledge Management.

Retrieval Systems: Theory and Implementation. (Boston: Kluwer

Conference Proceedings (May

圖五：「勇晴雯病補雀金裘」相關事件之關聯圖