第三章 調査分化の分析
第二節 パターンごとの分析
1、アルファベット形式の借形
日本で使われているアルファベット形式の略語を、そのまま借用するものである。
図 2 見れば明らかなように、アルファベット形式の借形は四つのタイプの中では非常 に少ない。外来語の出現数が最も多い『Ray 國際中文版』にもまったく例はない。
もっとも、西洋から日本に流入した外来語は、殆んどカタカナで表記された形で使わ れている。アルファベットで表記される語は「OL」「IT」等、略語が多い。これらがア ルファベット表記のままであるのは、文字数がすくなく、書きやすいからであろう。日 本でもファッションの分野では数が少ないために、台湾に流入してくる語彙も少ないの であろう。
《個別解説》
（1）OL 【office＋lady】
女性の事務員。オフィス-ガールに代わって用いられるようになった語。28 例： OL with 国際中文版 2010.07 日本 OL 首選
品牌
（2） GAL ギャル【gal】
ギャルとは、若くて元気のいい女性のこと。ギャルとは米国スラング"gal"
からきたカタカナ語で"girl（ガール）"とほぼ同意である。"gal"は 1970 年 代から米国で使われた言葉で、1972 年にジーンズメーカーの Wrangler（ラン グラー）が女性用ジーンズを"GALS"というネーミングで売り出したのが始ま りである。ギャルが日本で広まったのは 1979 年で、まず若者の間で流行し、
世代を超え広く普及するのは 1980 年代に入ってからである。特に 1980 年代 後半には『ピチピチギャル』など『○○ギャル』という言葉が数多く作られ 一気に浸透した。1990 年代に入りギャルは一旦死語扱いされるものの、1997
28 大辞林より
年に『コギャル』など『○ギャル』という言葉が流行。これ以降、ギャルは
（3）SM S=サディズム【sadism】M=マゾヒズム【masochism】30 例： SM S cawaii 2010.07 用 SM 度來
分析
（4）DECO デコレーション【decoration の略】
デコトラ（アートトラック） や、デコ電(クリスタルガラスで装飾を施した携帯
（6）TPO ティーピーオー【time place and occasion の略】
時と場所がらと場合。また、それに応じた服装や言葉づかいのつかいわけのこと。32 例： TPO S cawaii 2010.07 所謂的 TPO 是怎樣
的含意呢?
２、造語成分
ほかの語と結びついて単語を形成する接辞である。林（2004）33によると、接辞的34要 素としての漢語成分、「～街」「～紙」「～券」などは、そもそも日本語では接尾辞的 要素として、しかもさまざまな語構成レベルにおいて発達している。
《例》
（1）～系
療癒系 S cawaii 2009.12 想要給人療癒系 時候的選擇
（2）～別
星座別 S cawaii 2010.01 以十二星座別介紹
（3）激～
激選 Choc 恰女生 2010.07 Sweet or cool 女神系 褲裙激選 collection★
（4）～枚
一枚 Choc 恰女生 2010.01 一枚 OK!の休閒世代
32 日本国語大辞典第二版編集委員会・小学館国語辞典編集部編（2000）「日本国語大辞典」小学館
33 林慧君（2004）『外来語複合語の語構成』立昌出版社 p.85-88
34 同注 27
３、日本語からの借形
中国語の中の借形語は主として日本語から借りてきたものである。
《例》
千鳥格 S cawaii 2009.12 千鳥格紋大衣
おしゃれ Ray 國際中文版 2009.12 最新おしゃれ 法則公開!
花嫁 bella 儂儂 2010.01 花嫁禮餅系列
４、新語
もともとは中国の古籍にあった語彙であるが、日本で新しい意味を加えられてから中 国語に逆輸入されたものである。まったく新しい語のみを新語とする考え方もあるが、
本稿では『国語学研究辞典』の「新語」35の項の「新に創造した語形だけではなく、在来 の語形を用いての新用法などもこの中に含まれる」という記述に従う。このタイプの外 来語については鍾も柯も触れていない。しかし、本稿の調査によってその数は少なくな いことが明らかになった。
《個別解説》
（1）結構
旧来の意味：ある物の構造とか布局という動詞である。
新しい意味：優れて欠点がないさま。それでよいさま。満足なさま。
例：結構空手道！ bella 儂儂 p.101 2010.07
（2）塾
旧来の意味：私設の学舎である。
新しい意味：年少者に学問・技芸を教える私設の小規模な学舎（補習塾）である。
35 同注 8 p.95
例：夏髮美人塾！ Ray 國際中文版 p.173 2010.07
（3）萌
旧来の意味：草の芽が出はじめる。物事が起こりはじめる。
新しい意味：ある物や人に対して持つ、一方的で強い愛着心、情熱、欲望などの気持ち。
必ずしも恋愛感情を意味するものではない。36
例：粉紅圓萌眼 Choc-美妝本 p.26 2010.01
（4）小悪魔
旧来の意味：小さく力の弱い悪魔。
新しい意味：小悪魔とは、可愛さ、思わせぶりな仕草などで男を翻弄する女性のことで ある。
例：注入些許小惡魔風曲線讓你倍受注目 Ray 國際中文版 p.112 2010.07
（5）洗練
旧来の意味：○1形容語言。文字、技藝等，運用得非常簡練俐落。○2清洗磨練，指修身養 性。
新しい意味：優雅で品位の高いものにみがきあげること。
例：鎖定洗練時髦感！ Ray 國際中文版 p.75 2010.01
36 平成 2 年（1990）前後から漫画・アニメ愛好者の間で使われ始めたという。そのため、対象も初めは架 空の人物が中心であった。意味についての確かな定義はなく、対象に対して抱くさまざまな好意の感情 を表す。感動詞的な用法もある。
（6）王道
旧来の意味：王道、儒家は君主として統治の方法を推し進めるべきだと考える。又、核 心は道徳及び仁義のもとに国家の管理を実現し、同期の韓非とは法家が主 張する“覇道”と対比する。
新しい意味：正統、極めて優良などの意味。政治思想的な事柄に限らず、ひろく一般に 使う。
例：冬の王道流行趨勢已經改變了！ Ray 國際中文版 ｐ.131 2009.12
（7）鐵板
旧来の意味：硬い金属で作る板をいう。台湾には『踢到鐵板(鉄版を蹴ってしまった。壁 にぶつかって物声がうまくいかない)』ということわざがある。
新しい意味：「これを買えば失敗しない」「これを持っていれば間違いない」などの意味 で、最近の若い女性の間に浸透した。
例：時髦奢華的鐵板穿搭！ with 國際中文版 ｐ.54 2010.01
（8）本命
旧来の意味：「本命」37とは中国の陰陽五行説にいう生辰星38、いわゆる天干地支39である。
人々は大切なことを決めるとき、自分の生辰の天干地支によって判断する。
新しい意味：本命とは白馬王子と解釈できる。最も注目される人（事情、物）、或いは気 になる選択肢など。アニメなどによく使われる。
例：實力派的冬季本命款 with 國際中文版 ｐ.67 2010.01
37 容乃公‧王明雄(2005/11/01)「容乃公易經」遠流出版社
38 所謂生辰就是生日，生日是指一個人出生的日子。一般在中國比較重視年長者的生日，每一年的生日都是 一次家庭的聚會，所以在中國生日可以看作是一個家庭的節日。
39 十干と十二支を組み合わせた 60 を周期とする数詞。暦を始めとして、時間、方位などに用いられる。六 十干支、十干十二支、天干地支ともいう。
『日本語俗語辞書』の「本命」の項に、次のような説明がある40。
日本国内で本命とはもともと競輪・競馬などのレースで一着 が予想される ものを指す言葉であった。これが転じ、政治や企業の出世競争でトップが予想さ れる最有力候補をさして使われるようになる。更に複数受験した学校の中で最も 行きたい大学や付き合っている異性の中で結婚相手として最も有力な人（本命君 ともいう）など有力視するさまざまなものを対象に使われるようになる。また異 性では、複数の異性の友人の中で最も交際を望む相手や複数の異性と付き合いが ある場合、最も真剣に付き合っている相手のことも本命という。バレンタインデ ーにこうした本命に渡すチョコを『義理チョコ』に対して『本命チョコ』という。
40 同注 29