¾ 原則一:從易入手,由易到難、從靜態練習到動態練習
第五章研究結果表明:越南學生對於陰平與去聲最難,陽平和上聲比較 簡單。因此對於越南學生,華語老師應該先教陽平,再來是前半上。陰平和 去聲排最後面。
Matsumoto, Yoko(2005)特別強調此原則。在練習漢語四聲時,可以 套用詩的韻律結構來練習聲調。以李白的「靜夜思」為例:
靜夜思(李白)
床前明月光 chu2ng qi2n m0ng yu8 gu1ng 疑是地上霜 y0 sh =d= sh4ng shu1ng
舉頭望明月 j& t@u w4ng m0ng yu8 低頭思故鄉 d9 t@u s9 g* xi1ng 教學步驟如下:
第一個步驟:用 ma 來替代所有的音節,因為 ma 對越南學生來說是很容 易發的音(漢語和越語都有的發音)
m2 m2 m2 m4 m1 m2 m4 m4 m4 m1 m3 m2 m4 m2 m4 m1 m2 m1 m4 m1
第二個步驟:用 mi 來朗讀(同第一步驟的方法),因為 mi 也是越南學 生可以發的音。
m0 m0 m0 m= m9 m0 m= m= m= m9 m- m0 m= m0 m=
m9 m0 m9 m= m9
第三個步驟:用 ma 與 mi 混合郎讀 m2 m0 m2 m= m1
m2 m= m4 m= m1 m3 m0 m4 m0 m4 m1 m0 m1 m= m1
用 ma 與 mi 這兩個簡單的音練習這首詩,主要想要讓學生熟悉聲調,抓 到聲調再練習實際的發音。
第四個步驟:逐漸加深聲韻組合的複雜度
¾ 原則二:根據中介語的來源,對症下藥
1、 以母語正遷移幫助學生迅速掌握陽平和上聲,以學生之聲調系統引 導其學習陰平和去聲。
2、 讓學生了解陰平與越語平聲、去聲與越語重聲、玄聲之差別 3、 給予回饋時要注意學生的心理,不要讓學生有挫折感
4、 教師的發音要正確
以下的偏誤建議要改正:(一)引起誤解的偏誤,如「這是我老師」說 成「這是我老鼠」;(二)常犯的錯誤,如:去聲與陰平混淆;(三)學習重 點不能掌握,如:陽平與上聲在初級階段就應掌握,如果學生到了中級仍有 困難,就需要加強練習;(四)無法理解的詞語,比如學生在發某個音、或 說話時,老師和同儕無法理解他在講的內容,活動沒有辦法繼續下去。
¾ 原則三:聲調練習要貫穿整個學習過程
毛世楨(2002)提及:語音教學時間到某個階段就停止是因為其教學的 成本太高。所謂教學成本高表現在於兩個方面:(一)所花的時間和精力太 多;(二)語音教學過於枯燥,難以激發和維持學習者的學習動機和興趣。
通常語音教學只會到某一個階段就停止,不會繼續加強語音教學。
不過,不應該因為其教學枯燥、費時費力而忽略了它。為了讓語音教學 更加精彩,建議華語老師採用不同的上課方法來授聲調,如利用詩、歌、四 字格或網際網路來練習,突破傳統模仿、練習等的聲調教學。
語音習得是通過不斷正確的練習過程而養成的一個習慣,所以學生透過 不斷的正確練習建立正確的聽辨以及準確的發音。