《叢碧詞話》至少有十餘則詞話直接談到琢句練字的問題。用字的恰當與否，關係一 闋詞的成敗優劣，此為創作的基本功底，亦為鑑賞時所需聚焦之處。詞之用字問題，張伯 駒認為：
1、詞之用字可以不依邏輯合理與否來做為下字標準：他引李漁評宋祁〈玉樓春．東城漸 覺風光好〉一詞所言：「『鬧』字，此語殊難著解，因越了『理』字，若『鬧』字可用，
則『吵』字、『鬥』字、『打』字皆可用矣。」張伯駒反駁曰：
余以詩詞用字往往妙在無理難解，只可以意會之。此「鬧」字，余每於春暖杏花初 發時，身歷其境，始會其妙。如謂為無理，則下句「為君持酒勸斜陽」，斜陽豈聽 人勸，又何嘗有理。如以「吵」字、「鬥」字、「打」字皆可用，東坡詩云「春江水 暖鴨先知」，毛西河謂鵝獨不知耶？執是以論詩詞，口角將無已時。（頁 794-795）
詩詞不是散文，從「在心為志」（A）到外揭「發言為詩」（B）的 A 點到 B 點之間，
不必然要符合道理、邏輯，其妙處有時正是在神秘無可理解而又充滿美感的體悟之間 獲得。漢字作為古典詩詞的媒介，有其獨特性，與文法的隨意性，它可拒絕一般邏輯 思維，以及文法、文字的慣性使用，而使所用的意象跳脫慣性的思考，而發生創意的 存在。如紅杏無聲，實無可「鬧」，但著一「鬧」字而春光漫爛、欣欣發榮的境界全出，
比「吵」、「鬥」、「打」字之妙，差之不啻千里。
2、詞之用字不必然要實指所感所知之情、物：張伯駒引陳廷焯《白雨齋詞話》言：「後人 為詞，好作盡頭語，令人一覽無餘，有何趣味？」（頁 803）故評周邦彥〈滿庭芳〉「擬 泛九江船」之「擬」字，應作「疑」字為佳，因未落入實指，其云：
清真此詞，前闋寫景，後闋寫情。「憑欄久，黃蘆苦竹，疑泛九江船。」從「地卑 山近」出，「疑泛」之「疑」字，從「憑欄久」之「久」字出。……汲古閣本作「擬」，
《雅詞》作「疑」，「疑」字何等靈幻，「擬」字則呆滯矣。（頁 803）
另如俞國寶〈風入松〉詞：「明日重攜殘酒，來尋陌上花鈿」，「明日重攜殘酒」宋高宗 趙構（禪位後稱光堯壽聖太上皇帝）改為「明日重扶殘醉」，張伯駒認為較原句「語華 意逸」（頁 809），因「重攜殘酒」實指出杯酒，而「重扶殘醉」不單是文字優美，也 帶出人物俊逸的興意與姿態。又舉晏幾道〈臨江仙〉：「記得小蘋初見，兩重心字羅衣」， 評曰：
小蘋字嫌落實。亦如詠草不宜說出草，詠黎花52不宜說出黎花。《驂鸞錄》云：「……
晏小山詞：『記得年時初見，兩重心字羅衣。』」則必據有舊本，係「年時」字較「小 蘋」字勝矣。（頁 796）
張伯駒認為詠草不宜說出草，詠歌妓「小蘋」亦不宜說出「小蘋」二字，說出即是下 字過於露、直、實。此琢句練字的意見同沈義父《樂府指迷》所言：「用字不可太露，
露則直突而無深長之味。」《叢碧詞話》也引沈義父之言為佐證，沈曰：
52 「黎花」應是「梨花」，或係出於排版之誤。
鍊句下語，最是緊要。如說桃，不可直說破桃，須用「紅雨」、「劉郎」等字；說 柳，不可直說破柳，須用「章臺」、「灞岸」等字。……往往淺學俗流，多不曉此 妙用，指為不分曉，乃欲直捷說破，卻是賺人與耍曲矣。如說情，不可太露。53
張伯駒舉《驂鸞錄》所載的《小山詞》有舊本作「記得年時初見，兩重心字羅衣。」
認為用「年時」勝過「小蘋」，正在「年時」二字不落實指出那位歌妓，而「小蘋」二字 則實指矣，這點意見與沈義父《樂府指迷》中的看法正是相同。
詞之下字不宜過於露、直、實，此可視為「雅詞」的寫作通則；但有時仍須視個別詞 人的情況而定。如《驂鸞錄》所記小山詞「記得年時初見」，是否勝過「記得小蘋初見」？
則有可議。因為晏幾道喜以歌妓之名入詞，如「雲鴻相約處，煙霧九重城」〈臨江仙〉、「手 撚香箋憶小蓮，欲將遺恨倩誰傳」〈鷓鴣天〉、「小令尊前見玉簫，銀燈一曲太妖嬈」〈鷓鴣 天〉，此為他的詞作特色。張伯駒此處之評，乃是從詞當如何的「應然」層次發言，有其 思考審美法則的一貫性；與晏幾道做為作者的「實然」寫作層次，分屬於不同的層次。
3、詞之用字應以自然不費解者為尚：詞之用字雖不應落實，但亦不能晦澀費解，若晦澀 費解，亦是一病。如前所言，張伯駒曾批評姜夔詞「其晦澀者亦使人費解凝思」，如云
〈點絳脣〉：「『商略』……此二字余終不解，即『數峰清苦』亦費解。」（頁 808）故 詞以自然為尚，張氏引《白雨齋詞話》言曰：「『易安……『綠肥紅瘦』卻自然，與全 詞亦相趁。』此中消息，余細味如此。」（頁 806）李清照的〈如夢令〉：「昨夜雨疏風 驟，濃睡不消殘酒，試問捲簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。」佳 處即在於文字「自然」。職是之故，「自然」，是張伯駒論詞用字的重要依準，此亦是北 宋詞風之特質。張伯駒重自然，尊北宋，乃是一脈相貫。
4、詞之用字應以前後脈絡有關連者為佳：張伯駒舉例云，秦觀〈八六子〉詞「倚危亭、
恨如芳草，萋萋剗盡還生」之「萋萋」二字，「宋本及明毛晉本，均『淒淒剗盡還生』，
餘本做『萋萋』，仍以『萋萋』與『剗盡』有關連為佳。」（頁 799）「萋萋」，是草盛 之意，因此後接動詞「剗」字，意思相連；若是用形容寒涼或悲傷的「淒淒」二字，
則剷除的「剗」字，將在本句無具體的著落處，故當以「萋萋剗盡還生」為佳。《叢碧 詞話》所言者是。
53 宋．沈義父著，蔡嵩雲箋釋：《樂府指迷箋釋》（臺北：木鐸出版社，1982 年），頁 61。