• 沒有找到結果。

中國文學科語譯練習(10)

在文檔中 中國文學學與教系列: (頁 32-48)

背誦材料:

《論語》選輯:二十章共輯80語句

《孟子》選輯:共輯20句

《荀子》選輯:〈勸學〉(節錄)

《老子》選輯:三章

《增廣賢文》:自由選背 試行班級:中五級B班中文科

實行方式:1﹞每課節導讀若干句,下一日之課節抽選同學背誦 2﹞未能背誦者抄錄該句1-10次,來日背誦優先

3﹞累積一定數量的文句,則全班默書,並計入平時分

4﹞為增加趣味,會有二人輪背、全班輪背、不准重背等不 同方式

目 的:讓同學積學儲寶,替其胸腹多添一點「墨水」。

讓同學理解背誦的好處及樂趣

為初中實行之「中文科背書計劃」累積經驗

2﹞背誦教學

中國語文科初中/高中均設背誦部份

2﹞背誦訓練

2011-2012屆中四正式全級推行,各 班任教老師自行剪裁,於班內推行。

初中 根據《積累與感興》編製背誦 讀本,予中一至中三級同學。背默分 數計入平時分。

中國文學科課程內的指定篇章 大部份需要背默

課外作品背默:

詩經 → 5首 自選

漢樂府 → 5首 自選

古詩十九首 → 5首 自選

魏晉六朝詩 → 5首 自選

唐詩(古近體) → 15首 自選 (須包含五七律、絕、古詩)

宋詞 → 8首 自選

(須包含小令、中調及慢詞)

元散曲 → 3首 自選

3﹞基礎文學概念及詞彙教學

本色當行:

古以青、黃、赤、白、黑為正色,此即本色也。引申為本來面貌、本來特色之意

。當行,內行的意思。本色當行,即指作品恪守基本原則,保持文體原本的特色

;換言之,即曲的語言淺近易懂,通俗生動,有清新活潑的特色。

清麗:

清新優美 雄深雅健:

雄渾深沉,典雅有勁 文筆恢宏,富有內涵;雅正遒勁 「遒勁→強健有力」 「恢宏→博大深遠」

雄壯渾厚 廣博紮實 渾:完全、簡直

文句樸素自然,行文中長短句法相間,又能駢散並用,造成雄豪的氣勢。

4﹞試題調適

→甲乙組試題

【甲組題目】

根據〈蘇秦約縱〉一文回答以下問題:

(01)蘇秦說秦失敗後受到家人怎樣的無禮對待?(3分)蘇秦對此有何反應?

(2分)他後來如何向無禮者還以顏色?(2分) 根據全文所見,當時的社會風氣 如何?(3分)

(02)根據全文所見,蘇秦的形象如何?(6分)你認為作者刻劃得出色嗎?(6 分) 又你如何評價蘇秦其人?(3分)

(03)《戰國策》之文鋪張揚厲,以文辭取勝,在本文中可看出這特色嗎?試 說明之。(6分)

【乙組題目】與〈蘇秦為趙合從說楚威王 〉《戰國策》比較

(01)蘇秦遊說楚王合縱,其所持理據為何?(6分)他用了甚麼當時縱橫家常用 的遊說技巧?試任舉其一並加說明。(3分)你認為這與〈蘇秦約縱〉一文 哪些文句/內容有所關連?(3分)

(02)二篇在敘事手法上有何異同?試比較說明。(9分)你認為哪一篇較能突出 蘇秦的形象?(6分)

(03)《戰國策》之文鋪張揚厲,以文辭取勝,在上述兩篇中可看出這特色嗎?

→附語譯試題

【甲】

後皇嘉樹,橘徠服兮。受命不遷,生南國兮。深固難徙,更壹志兮。綠葉素榮,紛其 可喜兮。曾枝剡棘,圜果摶兮。青黃雜糅,文章爛兮。精色內白,類任道兮。紛縕宜 脩,姱而不醜兮。嗟爾幼志,有以異兮。獨立不遷,豈不可喜兮?深固難徙,廓其無 求兮。蘇世獨立,橫而不流兮。閉心自慎,終不失過兮。秉德無私,參天地兮。願歲 並謝,與長友兮。淑離不淫,梗其有理兮。年歲雖少,可師長兮。行比伯夷,置以為 像兮。

屈原〈橘頌〉

譯文:

輝煌的橘樹啊,枝葉紛披。生長在這南方,獨立不移。綠的葉,白的花,尖銳的刺。

多麼可愛啊,圓滿的果子。由青而黃。色彩多麼美麗。內容潔白,芬芳無可比擬。植 根深固,不怕冰雪氛霏。賦性堅貞,類似仁人志士。啊,年青的人,你與眾不同。特 立獨行,竟與橘樹同風。你心胸開闊,氣度從容。你不隨波逐流,也不固步自封。你 謹慎存心,決不輕率。你至誠一片,期與日月同光。願在萬物凋零的季節,我與你結 成永遠的知己。內善外美而不淫,多麼正直而富有文理啊!你年紀雖小,可以為世楷 模。品行好比古代的伯夷,種在這裏做我為人的榜樣啊。

注釋:

伯夷:商朝紂王時的賢人,與叔齊反對以暴易暴,周姬發滅商建立周朝後隠居,決定

根據〈蒹葭〉及下列篇章回答以下問題:

( 1 )甲篇乃一篇歌頌橘子的作品,你認為作品中有更深入的寄託嗎?試 一述己見。(6分)〈蒹葭〉一篇又抒發了詩人甚麼感受?(6分)

( 2 )由此觀之,你認為二篇的抒情手法相似嗎?試說明之。(9分)

§ 思考步驟:同學可先考慮二篇運用之抒情手法,再比較一下異同,

自會得出答案。

( 3 )二篇在體裁上有甚麼不同?試指出三項並析述之。(9分)

5﹞改正重做政策

課業試題 重做要求

未選擇之試題(卷二) 卷一之長文寫作→用原有構思重寫 卷二賞析題

表現欠佳之試題(卷二) 卷一之長文寫作→用原有構思重寫 →重新思考成篇 卷二賞析題 →重做一遍

賞析題分數過一半者 選擇分題重做(提升答題技巧)/或豁免 長短文表現出色者 自由試做

§ 應用於小測、統測、考試

6﹞寫作課業二稿制+作品交流觀摩制

§ 解題 第一稿 批改發還 改善 第二稿

§ 班內作品互賞

§ 師兄姊作品/中文班作品觀摩

§ 高考評改方針分析

§ 作品試改

示例1:文題~~試以200字描寫一個飲宴的場面

一稿(中四上學期‧甲同學)

這窄小的房間內的人就如同放了一萬條沙甸魚在罐頭內,想伸伸手拿杯 飲品,食件蛋糕也非常之困難。一不小心便會連人帶頭把臉貼在地板上。 在新郎新娘進場時,連我旁邊的人說甚麼也聽不見,這就是所謂的宴會?

在我有這種想法之際,我的眼前則已是滑溜溜的奶油和奇怪的紅酒,氣 得我想走人。

但我卻被那些來賓奇怪舉止惹來發笑,一些人在你腳踩我腳,一些人在 取蛋糕回家,一些人在前言不對後語,真是奇怪!

評:文筆欠佳,用詞不當,內容莫名其妙,未扣題描寫場面,多敘事之筆。

二稿:(中四上學期‧甲同學)

這窄小的房間內的人就如同放了一萬條沙甸魚在罐頭內,想伸手拿飲品 也很困難。

同時,我的耳朵聽到很多聲音,有麻雀在洗牌的吵罵聲、有伴奏影片的 美妙樂章、有小孩子吱吱喳喳的嬉戲聲,源源不絕。

不過,卻沒有打擾到我的雅興;微黃的燈光影瀉在每個酒杯上,那光影 正好平息吵雜聲音的滋擾,讓我享受這浪漫的婚禮。

評:用字仍有沙石,能用多角度描寫場面,個人情思亦扣合文題。

示例2:班中表現不俗的作品對照 【中四上學期‧乙同學】

甫進入會場,影入眼簾的是一大片紅色的佈置,多張新人的相片和無數的粉

色氣球,上面印著「新婚快樂」的字樣。大相架放在入口處那兒,讓人一進場就 能看到主角。進入會場後,相機的「咔嚓」聲不停作響,祝福聲不絕,甚麼「百 年好合」、「連生貴子」連綿不絕,賓客聊天的聲音和碰杯的聲音打成一片,背 後又襯上柔和的音樂。

會場內筵開十多席,每圍枱上都放上一枝鮮花作點綴。一對新人忙著和到來 的賓客拍照、招呼,賓客的孩子則在盡情追逐,快樂的聲音滿場皆是。場地或許 經過品味人士悉心佈置過?我竟在空氣中嗅到了紫丁香和小蒼蘭的香氣。

剛好八時,各賓客徐徐步向枱子入席。

7﹞作答指導及示範

A﹞學生答題常見毛病

1﹞申述簡略

2﹞鋪排欠佳,堆疊材料 3﹞未能扣題行文

4﹞其他

〈鴻門會〉與〈項羽本紀〉「垓下之圍」一節比較

一、綜合〈鴻門會〉與上篇,司馬遷刻畫了項羽的甚麼形象?(6分) 由此看出他運用了甚麼寫人手法?試簡述之。(6分)

試由此略述《史記》寫人有何出色之處。(3分)

二、司馬遷對頂羽分別抱甚麼態度?有何評價?(6分)你同意他的看法嗎?

試述己見。 (3分)

三、或謂《史記》長於敘事,試據〈鴻門會〉一文說明之。(6分)

1﹞申述簡略:

「綜合〈鴻門會〉與上篇,司馬遷刻劃了項羽為人豪氣重勇、目光短淺

、為人率直、優柔寡斷、不分忠奸及英勇善戰。由此看出他用了多種描 寫手法,包括行動、對話及側面描寫。」

2

鋪排欠佳,堆疊材料:

「由此看出他運用了語言描寫,『項王乃……』整篇都運用了對話,對話 佔大部份,描寫項羽的性格、事件。」

3﹞未能扣題行文

「《史記》寫人有的出色之處,刻劃人物鮮明,『項王至陰陵,迷失道

……』這一段寫項王不存心機。『持短兵接戰,獨籍所殺漢軍數百人』刻

劃了項羽的勇蠻。范增:『大王不忍』范增直指項羽為人不忍,刻劃了

項羽的個人性格。」

4﹞其他:

理解題目錯誤【如:將敘事與寫人混淆//混淆體制】

概念混沌

§ 「題目」、「語言」、「句法」、「題材」、「風格」、「體制」

只背標題式句子 胡亂背默

白卷

B﹞ 作答示範

【起句~~扣題】

《史記》之敘事之妙亦在於其文善於營造氣氛,令史事讀來更具感染力(標題句+特色之效 果)。以本文為例,沛公至鴻門委婉謝罪,項羽也說出誤會的由來,於是設宴款待;這時候,

作者竟敘述起座次來:【申述1 項目】

【「項王、項伯東嚮坐。亞父南嚮坐。亞父者,范增也。沛公北嚮坐,張良西嚮侍。」】

【申述2 引文】

古時東嚮為尊,南嚮次之,西嚮又次之,北嚮為卑。司馬遷這段文字正寫出了項羽的自高 自大,及其對范增的尊重。范增則又是項羽陣營中力主取去劉邦的人,由是劉邦的安危便 十分值得關心了。【申述3 說明/陳述+扣標題之重點語句】果然其後的文字便是「范增數 目項王,舉所佩玉玦以示之者三,項王默然不應。」及「范增起,出召項莊」的描述,而 後來項莊項伯兩劍營中飛舞的景象更是驚險萬分【重要用詞】;此間局勢的微妙、凶險及 氣氛之緊張,可謂躍然紙上。【扣題收筆】

B1演繹【敘事時又著重營造氣氛,令史事讀來更具感染力】一點:

在文檔中 中國文學學與教系列: (頁 32-48)

相關文件