第四章 實驗結果與評估
4.1.2 作品比對結果分析
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
98
《楚辭》和《全宋詩》共用字覆蓋率 50 以上，但改易字數超過 5 字以上的 作品對應，以《全宋詩》晁補之〈漫浪閣辭〉223和《楚辭》屈原〈離騷經〉為例，
若以最長初步共用詞彙觀之，共用的只有「吾以」、「遠兮」「之所」、「亂曰」，而 其大部分皆為共用字構詞彙，代表兩作品可能剛好只是用字比較多而相近，但實 質上可能不具有對應，《楚辭》和《全宋詩》共用字覆蓋率 50 以上的部分大多為 這樣的狀況。
《全唐詩》和《全宋詞》共用字覆蓋率 50 以上，但改易字數超過 5 字以上 的作品對應，以《全宋詞》蘇軾〈臨江仙〉224和《全唐詩》李白〈雜曲歌辭·夜 坐吟〉225為例，其語句對應如表 4.18，其作品字數分別為 60 和 64，共用字覆蓋 率分別約為 0.55 和 0.54。
223 《全宋詩》晁補之〈漫浪閣辭〉(部分) 沛高皇之受嬴兮，劉別子曰楚元。羌好詩而說羲兮，
敬設醴於穆生。戊始怠而穆去兮，申白笑而鉗市。冨傳孫而失國兮，派辟強之支子。
224 《全宋詞》蘇軾〈臨江仙〉冬夜夜寒冰合井，畫堂明月侵幃。青缸明滅照悲啼。青缸挑欲盡，
粉淚裛還垂。未盡一尊先掩淚，歌聲半帶清悲。情聲兩盡莫相違。欲知腸斷處，梁上暗塵飛。
225 《全唐詩》李白〈雜曲歌辭·夜坐吟〉冬夜夜寒覺夜長，沉吟久坐坐北堂。冰合井泉月入閨，
青缸凝明照悲啼。青缸滅，啼轉多。掩妾淚，聽君歌。歌有聲，妾有情。情聲合，兩無違。一語 不入意，從君萬曲梁塵飛。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
99
表 4.18 蘇軾〈臨江仙〉和 李白〈雜曲歌辭·夜坐吟〉的語句對應 1232_全宋詞_13．蘇軾．臨江仙 1585_全唐詩_卷 26_85．李白．雜曲歌
辭·夜坐吟
冬夜夜寒冰合井 冬夜夜寒覺夜長
冬夜夜寒冰合井 冰合井泉月入閨
青缸明滅照悲啼 青缸凝明照悲啼
梁上暗塵飛 從君萬曲梁塵飛
另一例，《全宋詞》賀鑄〈小梅花〉226、《全唐詩》盧仝〈有所思〉227，其語 句對應如表 4.19，其作品字數分別為 114 和 132，共用字覆蓋率分別為 72.80%
和 72.72%。語句對應多，此例在王偉勇的著作〈宋詞語唐詩織對應研究〉[22]
一書中，界定為「檃括」的借鑒技巧。
226 《全宋詞》賀鑄〈小梅花〉思前別。記時節。美人顏色如花發。美人歸。天一涯。娟娟姮娥，
三五滿還虧。翠眉蟬鬢生離訣。遙望青樓心欲絕。夢中尋。臥巫雲。覺來珠淚，滴向湘水深。愁 無已。奏綠綺。歷歷高山與流水。妙通神。絕知音。不知暮雨朝雲、何山岑。相思無計堪相比。
珠箔雕闌幾千里。漏將分。月窗明。一夜梅花忽開、疑是君。
227 《全唐詩》盧仝〈有所思〉當時我醉美人家，美人顏色嬌如花。今日美人棄我去，青樓珠箔 天之涯。天涯娟娟姮娥月，三五二八盈又缺。翠眉蟬鬢生別離，一望不見心斷絕。心斷絕，幾千 里。夢中醉臥巫山雲，覺來淚滴湘江水。湘江兩岸花木深，美人不見愁人心。含愁更奏綠綺琴，
調高弦絕無知音。美人兮美人，不知為暮雨兮為朝雲。相思一夜梅花發，忽到窗前疑是君。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
100
表 4.19 賀鑄〈小梅花〉和 盧仝〈有所思〉的語句對應 2498_全宋詞_26．賀鑄．小梅花 18111_全唐詩_卷 388_6．盧仝．有所
思
美人顏色如花發 美人顏色嬌如花
娟娟姮娥 天涯娟娟姮娥月
翠眉蟬鬢生離訣 翠眉蟬鬢生離訣
遙望青樓心欲絕 一望不見心斷絕
臥巫雲 夢中醉臥巫山雲
覺來珠淚 滴向湘水深
覺來淚滴湘江水
奏綠綺 含愁更奏綠綺琴
絕知音 調高弦絕無知音
不知暮雨朝雲 不知為暮雨兮為朝雲
珠箔雕闌幾千里 幾千里
一夜梅花忽開 相思一夜梅花發
疑是君 忽到窗前疑是君
另一例為《全宋詞》蔣捷〈賀新郎〉228、《全唐詩》杜甫〈佳人〉229，其語 句對應如表 4.20，其作品字數分別為 116 和 120，共用字覆蓋率分別為 63.79%
和 61.66%，雖然對應的語句多，但是沒有一句是一模一樣的。
228 《全宋詞》蔣捷〈賀新郎〉（櫽括杜詩）絕代幽人獨。掩芳姿、深居何處，亂雲深谷。自說關 中良家子，零落聊依草木。世喪敗、誰收骨肉。輕薄兒郎為夫婿，愛新人、窕窈顏如玉。千萬事，
風前燭。鴛鴦一旦成孤宿。最堪憐、新人歡笑，舊人哀哭。侍婢賣珠回來後，相與牽蘿補屋。漫 采得、柏枝盈掬。日暮山中天寒也，翠綃衣、薄甚肌生粟。空斂袖，倚修竹。
229 《全唐詩》杜甫〈佳人〉絕代有佳人，幽居在空穀。自雲良家子，零落依草木。關中昔喪敗，
兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。世情惡衰歇，萬事隨轉燭。夫婿輕薄兒，新人已如玉。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
101
表 4.20 蔣捷〈賀新郎〉和 杜甫〈佳人〉的語句對應
15146_全宋詞_202．蔣捷．賀新郎 9298_全唐詩_卷 218_5．杜甫．佳人
絕代幽人獨 絕代有佳人
自說關中良家子 自云良家子
零落聊依草木 零落依草木
誰收骨肉 不得收骨肉
輕薄兒郎為夫婿 夫婿輕薄兒
鴛鴦一旦成孤宿 鴛鴦不獨宿
新人歡笑 但見新人笑
舊人哀哭 那聞舊人哭
侍婢賣珠回來後 侍婢賣珠回
相與牽蘿補屋 牽蘿補茅屋
柏枝盈掬 采柏動盈掬
倚修竹 日暮倚修竹
《全唐詩》和《全宋詩》共用字覆蓋率 50 以上，但改易字數超過 5 字以上 的作品對應，如：《全宋詩》宋仁宗〈慶曆八年四月二十八日漢體書二詩〉230、《全 唐詩》韋皋〈贈何遐〉231，其語句對應有「腰間寶劍七星文」一語句一樣，「始 知天上有將軍」對上「始知秦地有將軍」。
合昏尚知時，鴛鴦不獨宿。但見新人笑，那聞舊人哭。在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，
牽蘿補茅屋。摘花不插發，采柏動盈掬。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
230 《全宋詩》宋仁宗〈慶曆八年四月二十八日漢體書二詩〉腰間寶劍七星文，臂上雕弓百戰勳。
見說雲中擒醜虜。始知天上有將軍。
231 《全唐詩》韋皋〈贈何遐〉腰間寶劍七星文，掌上彎弓掛六鈞。箭發 雲雙雁落，始知秦地 有將軍。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
102
或如另一例《全宋詩》宋理宗〈賜答鄭寀〉232、《全唐詩》白居易〈酬王十 八見寄〉233，其語句對應如表 4.21，其作品字數都為七言絕句 28 字，共用字覆 蓋率分別為 53.57%和 50%。
表 4.21 宋理宗〈賜答鄭寀〉和 白居易〈酬王十八見寄〉的語句對應 111416_全宋詩_第二十一部．宋理宗．
賜答鄭寀
19609_全唐詩_卷 437_32．白居易．酬 王十八見寄
秋思太華峰頭雪 秋思太白峰頭雪
晴憶巫山一片雲 晴憶仙遊洞口雲
詩篇遙贈北山君 慚君為寄北山文
《全宋詞》和《全宋詩》共用字覆蓋率 50 以上，但改易字數超過 5 字以上 的作品對應，如：《全宋詩》楊萬里〈小池荷葉雨聲〉234、《全宋詞》楊萬里〈昭 君怨〉235，其語句對應如表 4.22，語句的每一個對應都不是完全一樣的，作品字 數分別為 56 和 40 字，共用字覆蓋率分別為 57.14%和 80%。這個作品對應作者 名稱相同，如果真是同一個人的話，那麼推測可能是將作品修改後再次發表。
232 《全宋詩》宋理宗〈賜答鄭寀〉秋思太華峰頭雪，晴憶巫山一片雲。去國歸來猶來得，詩篇 遙贈北山君。
233 《全唐詩》白居易〈酬王十八見寄〉秋思太白峰頭雪，晴憶仙遊洞口雲。未報皇恩歸未得，
慚君為寄北山文。
234 《全宋詩》楊萬裡〈小池荷葉雨聲〉午夢西湖泛煙水，畫船撐入荷花底。雨聲一陣打疏蓬，
驚開睡眼初蒙松。乃是池荷跳急雨，散了真珠又還聚。幸然聚作水銀泓，瀉入清波無覓處。
235 《全宋詞》楊萬裡〈昭君怨〉（詠荷上雨）午夢扁舟花底。香滿兩湖煙水。急雨打篷聲。夢初 驚。卻是池荷跳雨。散了真珠還聚。聚作水銀窩。瀉清波。
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
105
表 4.25 晏殊〈鵲踏枝〉和《全宋詞》張先〈蝶戀花〉的語句對應 413_全宋詞_4．晏殊．鵲踏枝 285_全宋詞_3．張先．蝶戀花
檻菊愁煙蘭泣露 檻菊愁煙蘭泣露
羅幕輕寒 羅幕輕寒
燕子雙飛去 燕子雙來去
明月不諳離恨苦 明月不諳離恨苦
斜光到曉穿朱戶 斜光到曉穿朱戶
昨夜西風凋碧樹 昨夜西風雕碧樹
獨上高樓 獨上高樓
望盡天涯路 望盡天涯路
欲寄彩箋兼尺素 欲寄彩箋兼尺素
山長水闊知何處 山長水闊知何處
《詩經》中，共用字覆蓋率 50 以上，但改易字數超過 5 字以上的作品對應，
3 個程式所找到的對應，雖然都具有少許的語句對應，但是最長共用詞彙最多為 兩字，而且還不多，這樣的發現，可以推斷這三個對應多只是恰巧用了很多一樣 的單字詞，如：《詩經》大雅·文王之什〈大明〉、《詩經》大雅·文王之什〈文王〉，
作品字數為 225 和 228，共用字覆蓋率為 50.67%和 60.09%，最長共用詞彙為「翼 翼」、「文王」、「于周」、「於京」、「多福」、「上帝」。
《楚辭》中，共用字覆蓋率 50 以上，但改易字數超過 5 字以上的作品對應，
則可以找到如：《楚辭》屈原〈湘夫人〉、《楚辭》屈原〈湘君〉，其語句對應如表 4.26，兩作品字數為 232 和 225，共用字覆蓋率為 54.31%和 56.89%。因為有許 多語句對應的狀況，所以本研究認為這可能有作品對應的關係，而在人文學者的 研究中241，認為此二作品為彼此贈答之詞。
241 見許又方(2002)。空頭約定：《九歌‧二湘》析論。東華人文學報，4，137-162。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
106
表 4.26 屈原〈湘夫人〉和〈湘君〉的語句對應
4_楚辭_卷第二·九歌．屈原．湘夫人 3_楚辭_卷第二·九歌．屈原．湘君
帝子降兮北渚 夕弭節兮北渚
洞庭波兮木葉下 邅吾道兮洞庭
觀流水兮潺湲 橫流涕兮潺湲
朝馳余馬兮江皋 晁騁騖兮江皋
築室兮水中 采薜荔兮水中
桂棟兮蘭橑 桂棹兮蘭枻
罔薜荔兮為帷 薜荔柏兮蕙綢
采薜荔兮水中
捐余袂兮江中 捐余玦兮江中
遺餘褋兮醴浦 遺餘佩兮醴浦
搴汀洲兮杜若 采芳洲兮杜若
將以遺兮遠者 將以遺兮下女
時不可兮驟得 時不可兮再得
聊逍遙兮容與 聊逍遙兮容與
《全唐詩》中，共用字覆蓋率 50 以上，但改易字數超過 5 字以上的作品對 應，除重複收錄的作品之外，另外可以找到如：《全唐詩》馮延巳〈蝶戀花〉242、
242 《全唐詩》馮延巳〈蝶戀花〉窗外寒雞天欲曙，香印成灰，坐起渾無緒。庭際高梧凝宿霧，
捲簾雙鵲驚飛去。屏上羅衣閑繡縷，一晌關情，憶遍江南路。夜夜夢魂休謾語，已知前事無情處。
蕭索清秋珠淚墜，枕簟微涼，輾轉渾無寐。殘酒欲醒中夜起，月明如練天如水。階下寒聲啼絡緯，
庭樹金風，悄悄重門閉。可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。幾度鳳樓同飲宴，此夕相逢，卻勝
庭樹金風，悄悄重門閉。可惜舊歡攜手地，思量一夕成憔悴。幾度鳳樓同飲宴，此夕相逢，卻勝