第三章 研究方法
3.2.4 比對統整及輸出
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
35
3.2.4 比對統整及輸出
本小節統整了每一兩兩作品的比對結果，輸出資料方便使用者判讀兩作品詞 彙的共用，以及是否具有相似的句子或片段。
統整的步驟首先以來源詩歌集、作品編號、卷次資訊、作者、作品名稱判斷 是否為同一作品。接下來找出兩作品的比對結果包含作品單位比對以及語句單位 比對兩個部分。
作品單位比對部分，輸出兩作品的各個比對特徵，如：包含重複共用字、共 用字集合、初步共用詞彙、最長初步共用詞彙、共用字構詞彙、共用字覆蓋率。
語句單位比對部分，則就兩作品的兩兩語句對應，進行篩選，再輸出每兩兩語句 的各個比對特徵，如：包含重複共用字、共用字集合、初步共用詞彙、最長初步 共用詞彙、共用字構詞彙、語句長度、共用字覆蓋率、共用字是否前後交換、兩 語句是否完全相同等資訊，在比對完成之後，這些資訊可以提供我們篩選出需要 的比對結果，如：想要看共用字前後交換，或是共用字覆蓋率大於使用者設定值 的比對結果。
延續 3.2.3 表 3.10《全宋詞》劉禹錫作品〈石頭城〉和《全宋詞》周邦彥〈西 河·大石金陵〉的例子，統整如表 3.11、表 3.12。唐詩作品〈石頭城〉28 字中，
就有 20 字和宋詞〈西河·大石金陵〉是相同的，且兩作品有 4 個語句，包含重複 共用字 3 以上，是比較雷同的。
依照比對輸出的結果，我們進而統整周邦彥的〈西河·大石金陵〉這首作品 的對應，發現其可以對應到劉禹錫兩作品〈烏衣巷〉、〈石頭城〉以及南朝樂府的
〈莫愁樂〉，而在朱自力[23]的周邦彥研究中，也有提及這一個「融詩入詞」的 實例。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
36
表 3.11 〈石頭城〉和〈西河·大石金陵〉的作品比對狀況 作品 1 作品編號 來源詩歌籍 卷次資訊 作者 作品名稱
2819 全宋詞 30 周邦彥 西河·大石金陵 作品 2 作品編號 來源詩歌籍 卷次資訊 作者 作品名稱
16961 全唐詩 365_33 劉禹錫 石頭城 作品單位比對
特徵 值
共用字集合 城、舊、打、山、圍、故、國、夜、深、淮、水、空、東、
過、女、牆、來、月、寂、寞
包含重複共用字 城、舊、打、山、圍、故、國、夜、深、淮、水、空、東、
過、女、牆、來、月、寂、寞 初步共用詞彙 舊、山圍故國
最長初步共用詞彙 山圍故國
共用字構詞彙 作品 1：寂寞打、東、淮水、夜深月過女牆來、空、城 作品 2：淮水東、夜深、過女牆來、月、打空城寂寞 共用字覆蓋率 作品 1： 19.05%(20/105) 作品 2： 71.43%(20/28)
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
37
表 3.12〈石頭城〉和〈西河·大石金陵〉的語句比對狀況 語句單位比對
語句對應 山圍故國繞清江 山圍故國周遭在
特徵 值 計數
共用字集合 山、圍、故、國 4
包含重複共用字 山、圍、故、國 4
初步共用詞彙 山圍故國 1
最長初步共用詞彙 山圍故國 4
按照順序共用字 山圍故國 4
共用字構詞彙
語句長度 作品 1：7 作品 2：7 共用字覆蓋率 作品 1：7.14%
作品 2：57.14%
共用字前後交換與否 0 兩句是否完全相同 0
語句對應 怒濤寂寞打孤城 潮打空城寂寞回
特徵 值 計數
共用字集合 寂、寞、打、城 4
包含重複共用字 寂、寞、打、城 4
初步共用詞彙 0
最長初步共用詞彙 0
按照順序共用字 寂寞 2
共用字構詞彙 作品 1：城、寂寞打 作品 2：打、城寂寞
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
38
表 3.11〈石頭城〉和〈西河·大石金陵〉的語句比對狀況 (續) 語句長度 作品 1：7
作品 2：7 共用字覆蓋率 作品 1：7.14%
作品 2：57.14%
共用字前後交換與否 1 兩句是否完全相同 0
語句對應 傷心東望淮水 淮水東邊舊時月
特徵 值 計數
共用字集合 東、淮、水 3
包含重複共用字 東、淮、水 3
初步共用詞彙 0
最長初步共用詞彙 0
按照順序共用字 淮水 2
共用字構詞彙 作品 1：東、淮水 作品 2：淮水東 語句長度 作品 1：7
作品 2：7 共用字覆蓋率 作品 1：42.86%
作品 2：42.86%
共用字前後交換與否 1 兩句是否完全相同 0
語句對應 夜深月過女牆來 夜深還過女牆來
特徵 值 計數
共用字集合 夜、深、過、女、牆、來 6
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
39
表 3.11〈石頭城〉和〈西河·大石金陵〉的語句比對狀況 (續) 包含重複共用字 夜、深、過、女、牆、來 6
初步共用詞彙 夜深、過女牆來 2
最長初步共用詞彙 過女牆來 4
按照順序共用字 夜深 過女牆來 6 共用字構詞彙
語句長度 作品 1：7 作品 2：7 共用字覆蓋率 作品 1：85.71%
作品 2：85.71%
共用字前後交換與否 0 兩句是否完全相同 0