第四章 實驗結果與評估
4.1.1 語句比對結果分析
國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
65
第四章 實驗結果與評估
本研究透過詩歌的比對、斷詞以及詞彙的計算，找出有字面關係上的詩歌、
詩人或是詩句，設計一個自動化的分析工具，作為詩歌研究輔助之用。本章節我 們將會以《詩經》、《楚辭》、《全唐詩》、《全宋詩》及《全宋詞》為例，分別對字 面比對、詩歌斷詞、詞彙語意計算等功能的結果進行觀察統計，說明並且分析實 際的例子，最後評估每一種功能中不同演算法的優缺。補充說明，因為本章所說 明的實驗結果中，對應的多寡可能和實驗語料的作品數量有關，若要參考語料的 初步的作品數、字數等初步統計結果，請見 3.1 節的表 3.1。
比對實驗結果評估
本研究在比對實驗中分別兩兩比對了《詩經》和《楚辭》、《詩經》和《全唐 詩》、《詩經》和《全宋詩》、《詩經》和《全宋詞》、《楚辭》和《全唐詩》、《楚辭》
和《全宋詩》、《楚辭》和《全宋詞》、《全唐詩》和《全宋詩》、《全唐詩》和《全 宋詞》、《全宋詩》和《全宋詞》。以及實驗了語料的自我比對，《詩經》和《詩經》、
《楚辭》和《楚辭》、《全唐詩》和《全唐詩》、《全宋詞》和《全宋詞》。
比對實驗的結果分析將分為以下幾個小節說明。4.1.1 節討論語句比對的結 果，以及實際對應的狀況， 4.1.2 節討論作品比對的結果，以及分析實際的對應 狀況，4.1.3 討論字面比對工具的成效。
4.1.1 語句比對結果分析
此處所指的「語句」為一個字串被標點符號斷開的子字串，本研究根據語句 單位比對的特徵，兩語句的包含重複共用字、共用字集合、初步共用詞彙、最長
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
66
初步共用詞彙、兩語句的長度、共用字覆蓋率以及共用字構詞彙，再經由本研究 所定義的語句對應關係，篩選出可能的對應關係。
由於可能因為比對語料的語句數量不同，進而影響到語句比對結果統計數量 上的差異，因此參考表 4.1 語料的語句數量統計，例如：在《詩經》和《楚辭》
的語句比對實驗中，將會有 7292 乘上 4627 次的比對計算，而在《詩經》和《全 唐詩》的語句比對實驗中，會有 7292 乘上 464578 次的比對計算；另外在語料自 我比對方面，在《詩經》和《詩經》的語句比對實驗中，比對計算次數將會有 7292 乘上 7291 次的一半這麼多。
表 4.1 語料的語句數量統計
語料 《詩經》 《楚辭》 《全唐詩》 《全宋詞》 《全宋詩》
語句數 7292 4627 464578 276446 1590234
我們實驗了不同語料的配對，經由比對分析工具所找出的語句對應關係，以 下列出不同種類的對應關係筆數，以及列舉一些人工挑選出的實例。
首先說明《詩經》和《楚辭》的語句比對結果，對應的計數如表 4.2，其中
「比例」為對應筆數，占所有需要計算的語句比對數目的比例。計數中沒有一字 不改的語句對應，順序相同改易一字的部分，如：《楚辭》屈原〈天問〉75中的
「其罪伊何」可能來自於《詩經》小雅·節南山之什的〈小弁〉76「我罪伊何」；
75 《楚辭》屈原〈天問〉(部分) 其罪伊何。爭遣伐器。何以行之。並驅擊翼。何以將之。昭後 成遊。南土爰底。利惟何。逢彼白雉。穆王巧梅。夫何為周流。環理天下。
76 《詩經》小雅·節南山之什〈小弁〉弁彼鸒斯，歸飛提提。民莫不谷，我獨於罹。何辜於天？
我罪伊何？心之憂矣，雲如之何？踧踧周道，鞫為茂草。我心憂傷，惄焉如搗。假寐永歎，維憂 用老。心之憂矣，疢如疾首。維桑與梓，必恭敬止。靡瞻匪父，靡依匪母。不屬於毛？不罹於裡？
天之生我，我辰安在？菀彼柳斯，鳴蜩嘒嘒，有漼者淵，萑葦淠淠。譬彼舟流，不知所屆，心之 憂矣，不遑假寐。鹿斯之奔，維足伎伎。雉之朝雊，尚求其雌。譬彼壞木，疾用無枝。心之憂矣，
甯莫之知？相彼投兔，尚或先之。行有死人，尚或墐之。君子秉心，維其忍之。心之憂矣，涕既
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
68
表 4.2《詩經》和《楚辭》的語句比對結果計數
順序相同 更變字序
計數 筆數 比例 筆數 比例
一字不改 0 0 0 0
改易一字 90 2.66 x 10-6 27 8.00 x 10-7 改易二字 77 2.28 x 10-6 20 5.92 x 10-7 改易三字以上 666 1.97 x 10-5 667 1.97 x 10-5
兮，覽其志而欲北。願寄言於三鳥兮，去飄疾而不可得。欲遷志而改操兮，心紛結其未離。外彷 徨而遊覽兮，內惻隱而含哀。聊須臾以時忘兮，心漸漸其煩錯。願假簧以舒憂兮，志紆鬱其難釋。
歎《離騷》以揚意兮，猶未殫于《九章》。長噓吸以於悒兮，涕橫集而成行。傷明珠之赴泥兮，
魚眼璣之堅藏。同駑鸁與乘駔兮，雜斑駁與闒茸。葛藟虆于桂樹兮，鴟鴞集於木蘭。偓促談於廊 廟兮，律魁放乎山間。惡虞氏之簫韶兮，好遺風之激楚。潛周鼎于江淮兮，爨土鬵於中宇。且人 心之持舊兮，而不可保長。邅彼南道兮，征夫宵行。思念郢路兮，還顧睠睠。涕流交集兮，泣下 漣漣。歎曰：登山長望中心悲兮，菀彼青青泣如頹兮，留思北顧涕漸漸兮，折銳摧矜凝氾濫兮，
念我煢煢魂誰求兮，僕夫慌悴散若流兮。
‧
‧
‧
‧
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
75
順序相同且一字不改的部分，如：《全宋詞》柳永〈看花回〉109、《全宋詞》
晁補之〈行香子〉110、《全宋詞》許棐〈畫堂春〉111和《詩經》國風·邶風〈北風〉
112都用了「攜手同歸」一語句，《全宋詞》曹冠〈朝中措〉113和《詩經》小雅·
南有嘉魚之什〈湛露〉114共用「不醉無歸」，《全宋詞》王之道〈水調歌頭〉115和
109 《全宋詞》柳永〈看花回〉屈指勞生百歲期。榮瘁相隨。利牽名惹逡巡過，奈兩輪、玉走金 飛。紅顏成白髮，極品何為。塵事常多雅會稀。忍不開眉。畫堂歌管深深處，難忘酒盞花枝。醉 鄉風景好，攜手同歸。
110 《全宋詞》晁補之〈行香子〉（梅）雪裡清香，月下疏枝。更無花、比並瓊姿。一年一見，千 繞千回。向未開時，愁花放，恐花飛。芳樽移就，幽葩折取，似玉人，攜手同歸。揚州應記，東 合逢時。恨劉郎誤，題詩句，怨桃溪。
111 《全宋詞》許棐〈畫堂春〉一綃香暖看燈衣。領珠襟翠爭輝。金球斜嚲雪梅枝。著帶都宜。
桃豔妝成醉臉，柳嬌移上歌眉。一輪蟾玉墮花西。攜手同歸。
112 《詩經》國風·邶風〈北風〉北風其涼，雨雪其雱。惠而好我，攜手同行。其虛其邪？既亟只 且！北風其喈，雨雪其霏。惠而好我，攜手同歸。其虛其邪？既亟只且！莫赤匪狐，莫黑匪烏。
惠而好我，攜手同車。其虛其邪？既亟只且！
113 《全宋詞》曹冠〈朝中措〉（茶）春芽北苑小方珪，碾畔玉塵飛。金箸春蔥擊拂，花瓷雪乳珍 奇。主人情重，留連佳客，不醉無歸。邀住清風兩腋，重斟上馬金卮。
114 《詩經》小雅·南有嘉魚之什〈湛露〉湛湛露斯，匪陽不晞。厭厭夜飲，不醉無歸。湛湛露斯，
在彼豐草。厭厭夜飲，在宗載考。湛湛露斯，在彼杞棘。顯允君子，莫不令德。其桐其椅，其實 離離。豈弟君子，莫不令儀。
115 《全宋詞》王之道〈水調歌頭〉（張文伯生日）瓊樹掛初日，珠箔卷清霜。夜來溪上微雨，佳 節過重陽。共慶當年此際，曾見天麟協夢，華閥掛蓬桑。人作魯侯祝，俾爾壽而臧。保疲瘵，旌 德善，致吉祥。會看報政，朝夕芝檢趣徵黃。不藉靈丹九轉，不用蟠桃三竊，源遠自流長。願借 滄溟富，斟酌薦瑤觴。
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
78
表 4.6《詩經》和《全宋詩》的語句比對結果計數
順序相同 更變字序
計數 筆數 比例 筆數 比例
一字不改 1863 1.60 x 10-7 105 1.60 x 10-7 改易一字 5372 4.63 x 10-7 1552 4.63 x 10-7 改易二字 14377 1.23 x 10-6 13200 1.23 x 10-6 改易三字以上 24682 2.12 x 10-6 40156 2.12 x 10-6
順序相同且一字不改的部分，如：《全宋詩》程公許〈明禋進戒詩〉129、《全 宋詩》楊冠卿〈崧高詩為九江趙使君壽〉130和《詩經》大雅·文王之什〈旱麓〉131 共用了「莫莫葛藟」。
更變字序且一字不改的部分，如：《全宋詩》邵雍〈淳於髠酒諫〉132的「蹌 蹌濟濟」和《詩經》小雅·穀風之什〈楚茨〉的「濟濟蹌蹌」，《全宋詩》佚名〈咸 平禦樓四首〉133的「峨峨奉璋」和《詩經》大雅·文王之什〈棫樸〉134的「奉璋 峨峨」。
129 《全宋詩》程公許〈明禋進戒詩〉(部分)莫莫葛藟，芘其本根。有來贊裸，麟趾振奮。時庸 展親，金帛脤膰。慨昔急難，在原脊令。
130 《全宋詩》楊冠卿〈崧高詩為九江趙使君壽〉綿綿瓜瓞，莫莫葛藟。周公之孫，齊侯之子。
131 《詩經》大雅·文王之什〈旱麓〉瞻彼旱麓，榛楛濟濟。豈弟君子，干祿豈弟。瑟彼玉瓚，黃 流在中。豈弟君子，福祿攸降。鳶飛戾天，魚躍於淵。豈弟君子，遐不作人？清酒既載，騂牡既 備。以享以祀，以介景福。瑟彼柞棫，民所燎矣。豈弟君子，神所勞矣。莫莫葛藟，施於條枚。
豈弟君子，求福不回。
132 《全宋詩》邵雍〈淳於髠酒諫〉(部分) 賜酒於君，飲不知味。執法在前，鞏懼無既。當此之 時，一鬥而醉。宗族滿堂，既孝且悌。尊卑以親，少長有齒。當此之時，二鬥而醉。賓之初筵，
蹌蹌濟濟。
133 《全宋詩》佚名〈咸平御樓四首〉應門有翼，羽術斯陳。山龍兗冕，律度聲身。峨峨奉璋，
肅肅九實。清明在躬，志氣如神。
‧
‧
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
82
更變字序且改易一字的例子有：《全唐詩》張九齡〈初發江陵有懷〉150的「極 望涔陽浦」和《楚辭》屈原〈湘君〉151的「望涔陽兮極浦」，《全唐詩》李群玉〈洞 庭幹二首〉152的「朱宮紫貝闕」和《楚辭》屈原〈河伯〉153的「紫貝闕兮朱宮」。
另外，我們統計《楚辭》和《全唐詩》的語句對應中，改易含兩字以下以《楚 辭》王褒〈蓄英〉154「秋風兮蕭蕭」的對應最為多。
《楚辭》和《全宋詞》的語句比對結果，對應的計數如表 4.8。
150 《全唐詩》張九齡〈初發江陵有懷〉極望涔陽浦，江天渺不分。扁舟從此去，鷗鳥自為群。
他日懷真賞，中年負俗紛。適來果微尚，倏爾會斯文。複想金閨籍，何如夢渚雲。我行多勝寄，
浩思獨氛氳。
151 《楚辭》屈原〈湘君〉君不行兮夷猶。蹇誰留兮中洲。美要眇兮宜修。沛吾乘兮桂舟。令沅 湘兮無波。使江水兮安流。望夫君兮未來。吹參差兮誰思。駕飛龍兮北征。邅吾道兮洞庭。薜荔 柏兮蕙綢。蓀橈兮蘭旌。望涔陽兮極浦。橫大江兮揚靈。揚靈兮未極。女嬋媛兮為餘太息。橫流 涕兮潺湲。隱思君兮陫側。桂棹兮蘭枻。斲冰兮積雪。采薜荔兮水中。搴芙蓉兮木末。心不同兮 媒勞。恩不甚兮輕絕。石瀨兮淺淺。飛龍兮翩翩。交不忠兮怨長。期不信兮告餘以不閑。晁騁騖 兮江皋。夕弭節兮北渚。鳥次兮屋上。水周兮堂下。捐余玦兮江中。遺餘佩兮醴浦。采芳洲兮杜 若。將以遺兮下女。時不可兮再得。聊逍遙兮容與。
152 《全唐詩》李群玉〈洞庭幹二首〉借問蓬萊水，誰逢清淺年。傷心雲夢澤，歲歲作桑田。朱 宮紫貝闕，一旦作沙洲。八月還平在，魚蝦不用愁。
152 《全唐詩》李群玉〈洞庭幹二首〉借問蓬萊水，誰逢清淺年。傷心雲夢澤，歲歲作桑田。朱 宮紫貝闕，一旦作沙洲。八月還平在，魚蝦不用愁。