第四節 第四節
第四節 其餘版本概述其餘版本概述其餘版本概述其餘版本概述
雖然小提琴家考夫曼(Louis Kaufman, 1905-1994)早在 1951 年就錄製了巴伯的 小提琴協奏曲，但首次在商業上的發行並不是考夫曼的版本，而是澤尼克(Helmut
Zernick)與柏林廣播交響樂團(Berlin Radio Orchestra)在 1952 年所錄製的版本。
美國小提琴家黎奇(Ruggiero Ricci, 1918-)在 1983 年 10 月錄製的版本，由克 拉克(Keith Clark)指揮太平洋交響樂團。這是迄今為止演奏時間最長的版本，第三 樂章詮釋風格較輕鬆，足足演奏了 4 分 14 秒，很少有演奏家會超過四分鐘。
來自中國的小提琴家胡坤在 1990 年與英國弦樂樂團(English String Orchestra) 合作錄製了這部作品，他的第一樂章和第二樂章中間部分顯得較為緩慢，有一種
發至內心的深沉情感，音色相當迷人。
還有個值得推薦的版本為帕爾曼的演繹，1995 年由小澤征爾(Seiji Ozawa)指 揮波士頓交響樂團(Boston Symphony Orchestra)。第一樂章雖緩慢，但音色相當漂 亮，令人印象深刻；第三樂章的快速三連音音群相當清晰，絲毫不馬虎。
約夏‧貝爾(Joshua Bell, 1967-)在 1997 年與大衛‧欽曼(David Zinman, 1936-) 指揮的巴爾迪摩交響樂團(Baltimore Symphony Orchestra)合作錄製了巴伯《小提琴 協奏曲，作品十四》。在貝爾的詮釋下，巴伯的作品被表現得更加溫暖深情，也透 出一些現代的特質。與夏漢一樣，在第一樂章的第一主題中，貝爾對滑音的運用 較多，採用滑音來表現旋律的歌唱性，讓旋律顯得更婉轉柔和。在第三樂章的詮 釋上，貝爾演奏的速度極快，帶有很強的炫技色彩。利用鮮明的強弱對比，旋律 起伏表現得十分明顯。
透過以上不同版本的風格分析，我們可以看到這些版本的演奏者在對作品進 行二度的創作演繹過程中，都把「如何透過樂曲來表達內心情感」這件事放在很 重要的位置上。雖然在速度、音色的處理上有些許的不同，但是在音樂表現的基 本原則上都是一樣的，就是「以情動人」。透過探究不同演奏家對於相同作品的詮 釋，我們可以發現每位演奏家對音樂上有不同的處理方式和演奏特點。如何透過 有效的演奏處理，正確地表達作曲家的音樂內涵，並且選擇適合自己的演繹手法，
是值得我們深入探討的問題。
第六 第六
第六 第六章 章 章 章 結語 結語 結語 結語
在西方音樂歷史的這條長河中，巴伯也許算不上是最偉大的作曲家，不具有 推動音樂進程劃時代發展的地位。他的特點在於，身處二十世紀音樂崇尚新潮、
多變、注重技術、強調多元化的發展趨勢中，恪守自己的創作原則，堅持表現自 我內心的情感，追求旋律優美，可聽性強的音樂效果，形成以抒情性為主的創作 風格。但是，巴伯的創作決不是簡單地模仿傳統的抒情，他不是一位因循守舊的 作曲家。他勇於吸納新鮮事物，在他的作品中我們還是能夠找到二十世紀新的音 樂語言和技法，這些現代的因素給他音樂中的抒情性增添了更豐富的內涵。正如 施瓦次與柴爾茲所說：「或許最知名的那些美國作曲家都是『主流』的，巴伯創作 的作品遵循傳統的習慣，有很高的抒情性，絕對的調性和僅僅偶爾為之的不協和 性。53」巴伯以其深厚的傳統音樂功底、多方面卓越的才華，辛勤耕作，走出了 一條與眾不同的藝術道路。他在創作上突出的傳統性傾向，恰好為他在錯綜紛繁 的二十世紀音樂史上贏得了一席地位。
53 “Perhaps the best known of those American composers working within the
"mainstream," Barber has consistently produced works in a traditional idiom, highly lyric, definitely tonal and only occasionally unsettling in their dissonances.” Elliott Schwartz and Barney Childs, Contemporary composers on contemporary music. (New York: Da Capo Press, 2009), 165.
參考書目
Broder, Nathen. Samuel Barber. New York: G. Schirmer, Inc., 1954.
Dickinson, Peter. Samuel Barber Remembered: A Centenary Tribute. New York:
University of Rochester Press, 2010.
Schwartz , Elliott and Childs, Barney. Contemporary composers on contemporary music. NewYork: Da Capo Press, 2009.
Heyman, Barbara B.. Samuel Barber: A Thematic Catalogue of the Complete Works.
New York: Oxford University Press, 1992.
Heyman, Barbara B.. Samuel Barber: The Composer and His Music. New York:
Oxford University Press, 1992.
電子期刊 電子期刊電子期刊 電子期刊
Broder, Nathen. “The Music of Samuel Barber.” The Musical Quarterly, XXXIV(3) (July 1948).
http://mq.oxfordjournals.org/content/XXXIV/3/325 (accessed March 1, 2013).
Barbara B. Heyman. "Barber, Samuel." Grove Music Online. Oxford Music Online.
Oxford University Press, accessed March 16,
2013,http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/
grove/music/01994.
Jon Newsom. "Broder, Nathan." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed March 16,
2013,http://0-www.oxfordmusiconline.com.opac.lib.ntnu.edu.tw/subscriber/article/
grove/music/04044.
Margaret Campbell. "Shaham, Gil." Grove Music Online. Oxford Music Online. Oxford University Press, accessed April 4,
2013,http://www.oxfordmusiconline.com/subscriber/article/grove/music/44581.
網路文獻 網路文獻 網路文獻 網路文獻
The Department of Music. “The Joseph H. Bearns Prize In Music.” Columbia University. http://music.columbia.edu/awards/bearns (accessed March 5, 2013).
José Angel García Landa. “Samuel Barber.”
http://www.unizar.es/departamentos/filologia_inglesa/garciala/bibliography/Autho rs.Schools/Other.intellectuals/Artists/Musicians/A-B.Musicians/Barber.S.doc (accessed April 4, 2013).
影音資料 影音資料 影音資料 影音資料
Barber, Samuel. Violin Concerto op.14. 2004. Giora Schmidt. Windows Media Playervideofile. http://www.gioraschmidt.com/artist.php?view=media (accessed April 17, 2013).
Naxos Music Library. http://www.naxosmusiclibrary.com/
附錄一 附錄一 附錄一 附錄一
此附錄為巴伯之已出版作品列表，按照體裁分類，依作品編號排序。已出版 的作品均為《席默爾公司》(G. Schirmer, Inc.)所出版，另列一表格為無編號之已出 版作品；而大部分未出版的作品則收藏至華盛頓的美國國會圖書館(Library of
Congress in Washington, D.C.)。這份作品列表基本上是依據《新格羅夫美國音樂辭 典》(New Grove Dictionary of American Music)以及《新格羅夫二十世紀美國音樂 大師》(The New Grove Twentieth-century American Masters)系列中的資料做整理。
有編號之已出版作品列表 有編號之已出版作品列表有編號之已出版作品列表 有編號之已出版作品列表
作品名 作品編號 創作年份 體裁 備註
Serenade Op. 1 1929 Chamber Music
for string quartet or string orchestra The Daisies Op. 2/1
for baritone (or contralto) &
string quartet The School for Scandal Op. 5
1931-193 3
Orchestral Music
overture for orchestra Cello Sonata Op. 6 1932 Chamber Music for cello &
piano Music for a Scene from
Shelley
Op. 7 1933 Orchestral Music
The Virgin Martyrs Op. 8/1 1935 Choral Music for SSAA
作品名 作品編號 創作年份 體裁 備註 String Quartet in B
major
Op. 11
1936 Chamber Music
Adagio for Strings (改編自String Quartet in B major, op.11的第 二樂章)
1938 Orchestral Music
for strings orchestra 1949 Organ solo
1964 Chamber Music for clarinet choir
1967 Chamber Music for woodwind choir
Agnus Dei 1967 Choral Music for chorus
Essay for Orchestra Op. 12 1937 Orchestral Music
Sure on This Shining
Night Op. 13/3
Nocturne Op. 13/4
Violin Concerto Op. 14 1939 Concerto
A Stopwatch and an
Ordnance Map Op. 15 1940 Choral Music
for male chorus & 3 tympani Reincarnations Op. 16 1937-194
0 Choral Music for 4 voices
作品名 作品編號 創作年份 體裁 備註 Second Essay for
Orchestra Op. 17 1942
Orchestral Music The Queen's Face on
the Summery Coin Op. 18
1942-194
3 Vocal Music
for voice &
piano Monks and Raisins
Monks and Raisins Op. 18/2 1943 Vocal Music for voice & Excursions Op. 20, 1942-194
4 Piano solo
Capricorn Concerto Op. 21 1944 Concerto: Triple
for flute, oboe, trumpet &
strings Cello Concerto in A
minor Op. 22 1945 Concerto
Heart) 1947 Orchestral
Music
suite for orchestra Medea's Meditation
and Dance of Vengeance (from
"Medea")
Op. 23a 1953
Orchestral Music
Knoxville: Summer of
1915 Op. 24 1947-195
0 Vocal Music
for voice &
orchestra (rev.
for voice &
chamber orchestra) Nuvoletta Op. 25 1947 Vocal Music for voice &
piano
作品名 作品編號 創作年份 體裁 備註 Sonata for Piano Op. 26 1949 Piano solo
Mélodies passagères Op. 27 1950-195
1 Vocal Music for voice &
Hermit Songs Op. 29 1952-195
3 Vocal Music for voice &
piano
Prayers of Kierkegaard Op. 30 1954 Choral Music
for soprano, alto and tenor ad lib, mixed chorus &
orchestra Summer Music Op. 31 1955 Chamber Music for wind
quintet
Vanessa Op. 32 1957 Opera
Nocturne ("Homage to
John Field") Op. 33 1959 Piano solo Variations on the
Shape-note Hymn
"Wondrous Love"
Op. 34 1958 Organ solo preludes for orchestra Piano Concerto Op. 38 1960-196
2 Concerto
Canzone (Elegy) Op. 38a 1961 Chamber Music
for flute &
作品名 作品編號 創作年份 體裁 備註 Andromache's Farewell Op. 39 1962 Vocal Music for soprano &
orchestra Antony and Cleopatra Op. 40 1966 Opera
Despite and Still Op. 41 1968-196 9
Vocal Music song cycle for voice & piano Twelfth Night Op. 42/1 1968 Choral Music for 4 voices To Be Sung on the
Water Op. 42/2 1968 Choral Music for 4 voices
The Lovers Op. 43 1971 Choral Music
for baritone, chorus &
orchestra Fadograph of a Yestern
Scene Op. 44 1971 Orchestral A Green Lowland of
Pianos Op. 45/2
O Boundless,
Boundless Evening Op. 45/3
Ballade Op. 46 1977 Piano solo Third Essay for
Orchestra Op. 47 1978
Orchestral Music Canzonetta Op. 48
(posth.) 1978 Chamber Music
for oboe &
Three Sketches 1923-24 Piano solo A Slumber Song of the
Madonna 1925 Vocal Music for voice & organ Fresh from West Chester
(Some Jazzings) 1926 Piano solo
作品名 創作年份 體裁 備註 Chorale Preludes 1927 Piano solo
Prelude and Fugue in B minor 1927 Organ solo
There's Nae Lark 1927 Vocal Music for voice & piano Interlude No. 1 & 2 1931-1932 Piano solo
Suite for Carillon 1932 Piano solo
Love at the Door 1934 Vocal Music for voice & piano Serenades 1934 Vocal Music for voice & piano Love's Caution 1935 Vocal Music for voice & piano Night Wanderers 1935 Vocal Music for voice & piano Of That So Sweet
Imprisonment 1935 Vocal Music for voice & piano Strings in the Earth and Air 1935 Vocal Music for voice & piano The Beggar's Song 1936 Vocal Music for voice & piano In the Dark Pinewood 1937 Vocal Music for voice & piano Motetto ca. 1938 Choral Music for 4 or 8 voices God's Grandeur 1938 Choral Music for chorus Ad bibinum cum me rogaret ad
cenam 1943 Choral Music
Commando March 1943 Band Music for band
Horizon ca. 1945 Orchestral Music
Heaven-Haven 1961 Choral Music for chorus Chorale for Ascension Day 1964 Choral Music for chorus, brass,
tympani & organ Mutations from Bach (on
"Christe, Du Lamm Gottes") 1967 Chamber Music
for brass ensemble &
timpani
Variations on "Happy
Birthday" 1970 Piano solo
on the occasion of Eugene
Ormandy's seventieth birthday After the Concert ca. 1973 Piano solo
附錄二 附錄二 附錄二 附錄二
以下為筆者所整理出巴伯《小提琴協奏曲，作品十四》至今的所有錄音版本
（依出版年排序）。
（格式：小提琴演奏者小提琴演奏者小提琴演奏者。樂團／指揮。出版年(錄製年)。發行商／目錄編號。） 小提琴演奏者
澤尼克澤尼克澤尼克(Helmut Zernick)。柏林廣播交響樂團(Berlin Radio Orchestra)／Arthur 澤尼克 Rother。1952。
考夫曼考夫曼考夫曼(Louis Kaufman)。盧塞恩節慶樂團(Lucerne Festival Orchestra)／Walter 考夫曼 Goehr。1953 (1951)。
奧利維拉奧利維拉奧利維拉(Elmar Oliveira, 1950-)。聖路易交響樂團(St. Louis Symphony 奧利維拉 Orchestra)／Leonard Slatkin。1987。EMI／47850。
黎奇黎奇黎奇(Ruggiero Ricci)。太平洋交響樂團(Pacific Symphony Orchestra)／克拉克黎奇 (Keith Clark)。1992(1983)。RR(Reference Recordings)／45。
胡坤胡坤胡坤。英國弦樂團(English String Orchestra)／威廉‧鮑頓(William Boughton)。胡坤 1992(1990)。Nimbus／5329。
夏漢夏漢夏漢(Gil Shaham)。倫敦交響樂團(London Symphony Orchestra)／普列文夏漢 (André Previn)。1994(1993)。DG／439886。
帕爾曼帕爾曼帕爾曼(Itzhak Perlman)。波士頓交響樂團(Boston Symphony Orchestra)／小帕爾曼 澤征爾(Seiji Ozawa)。1995(1994)。EMI／55360。
竹澤恭子竹澤恭子竹澤恭子(Kyoko Takezawa)。聖路易交響樂團(St. Louis Symphony Orchestra)竹澤恭子
／Leonard Slatkin。1996(1994)。RCA／68283。
雷歐尼雷歐尼雷歐尼‧雷歐尼‧‧‧柯岡柯岡柯岡(Leonid Kogan)。烏克蘭交響樂團(Ukrainian Symphony Orchestra)柯岡
／帕維爾‧柯岡(Pavel Kogan)。1997 (1981)。Russia Revelation。
貝爾貝爾貝爾貝爾(Joshua Bell)。巴爾迪摩交響樂團(Baltimore Symphony Orchestra)／欽曼 (David Zinman)。1997。Decca／000797002。
史坦史坦史坦史坦(Issac Stern)。紐約愛樂(New York Philharmonic Orchestra)／伯恩斯坦 (Leonard Bernstein)。1995(1964)。Sony／64506。
凡德爾凡德爾凡德爾凡德爾(Walter Verdehr)。博胡斯拉夫‧馬爾蒂努愛樂(Bohuslav Martinů Philharmonic Orchestra)／葛雷果(Leon Gregorian)。1998。Crystal／514。
希拉蕊希拉蕊希拉蕊希拉蕊‧‧‧‧韓韓韓韓(Hilary Hahn)。聖保羅室內樂團(Saint Paul Chamber Orchestra)／
沃爾夫(Hugh Wolff)。2000(1999)。Sony／89029。
詹姆士詹姆士詹姆士詹姆士‧‧‧‧巴斯威爾巴斯威爾巴斯威爾巴斯威爾(James Buswell)。皇家蘇格蘭國家交響樂團(Royal Scottish National Orchestra)／Marin Alsop。2002(2001)。Naxos／8559044。
詹姆斯詹姆斯詹姆斯詹姆斯‧‧‧‧艾尼斯艾尼斯艾尼斯艾尼斯(James Ehnes, 1976-)。溫哥華交響樂團(Vancouver Symphony Orchestra)／Bramwell Tovey。2006。Cbc／5241。
瓦迪姆瓦迪姆瓦迪姆瓦迪姆．．．．格盧茲曼格盧茲曼格盧茲曼(Vadim Gluzman)。São Paulo Symphony／John Neschling。格盧茲曼 2009(2007)。Bis／1662。
亞歷山大亞歷山大亞歷山大亞歷山大．．．．吉爾曼吉爾曼吉爾曼吉爾曼(Alexander Gilman)。Cape Town Philharmonic Orchestra／
Perry So。2012。Oehms／799