元史 ·２７２３·
列传第七十五
※ 董抟霄弟昂霄
董抟霄，字孟起，磁州人。由国子生辟陕西行台掾。时天 大旱，从侍御史郭贞谳狱华阴县，有李谋兒累杀商贾于道，为 贼十五年，至百余事。事觉，狱已具，贿赂有司，谓徒党未尽 获，五年不决，人皆以为愤。抟霄知之，以言于贞，即以尸诸 市中，天乃大雨。授四川肃政廉访司知事，除泾阳县尹。入为 户部主事，升员外郎，拜监察御史。又出佥辽东肃政廉访司事，
历江西行省左右司郎中，迁浙东宣慰副使。其历官所至，往往 理冤狱，革弊政，才誉益著称于时。
至正十一年，除济宁路总管，奉旨从江浙平章教化征进安 丰，兵至合肥定林站，遇贼，大破之。时硃皋、固始贼复猖獗，
军少不足以分讨。有大山民寨及芍陂屯田军，抟霄皆奖劳而约 束之，遂得障蔽硃皋。我军屯硃家寺，贼至，追杀之。乃遣进 士程明仲往谕贼中，招徠者千二百家，因悉知其虚实。夜缚浮 桥于淝水，既渡，贼始觉。贼众数万据磵南，我军渡者，辄为 其所败。抟霄乃麾骑士，别渡浅滩袭贼后。贼回东南向，与骑 士迎敌，抟霄忽跃马渡磵，扬言于众曰 ：“贼已败 。”诸军皆 渡，一鼓而击之。贼大败，亟追杀之，相藉以死者二十五里，
遂复安丰。
十二年，有旨命抟霄攻濠州，又命移军援江南。遂渡江，
至湖州德清县，而徽、饶贼已陷杭州。教化问抟霄计，抟霄曰：
“贼皆野人 ，见杭城子女玉帛 ，非平日所有 ，必纵欲，不暇
元史 ·２７２４·
为备，宜急攻之。今欲退保湖州，设使贼乘锐直趋京口，则江 南不可为矣 。”教化犹豫未决，而诸将亦难其行。抟霄正色曰：
“江浙相君方面既陷于贼，今可取而不取 ，谁任其咎 ！”复拔 剑顾诸将曰 ：“诸君荷国厚恩，而临难苟免 ，今相君在是 ， 敢有慢令者斩 。”计乃决。遂进兵杭城。贼迎敌，至盐桥，抟 霄麾壮士突前，斩杀数级，而诸军相继夹击之，凡七战，追杀 至清河坊。贼奔接待寺，塞其门而焚之，贼皆死，遂复杭州。
已而余杭、武康、德清次第以平，抟霄亦受代去。
徽、饶贼复自昱岭关寇于潜，行省乃假抟霄为参知政事，
俾复提兵讨之。抟霄曰 ：“必欲除残去暴，所不敢辞。若假以 重爵，则不敢受 。”即日引兵至临安新溪，是为入杭要路，既 分兵守之而始进兵至叫口及虎槛，遇贼，皆大破之，追杀至于 潜，遂复其县治。既又克复昌化县及昱岭关，降贼将潘大奫二 千人。贼又有犯千秋关者，抟霄还军守于潜，而贼兵大至，焚 倚郭庐舍。抟霄按军不动，左右请出兵，抟霄曰 ：“未也 。” 遣人执白旗登山望贼，约曰 ：“贼以我为怯，必少懈；伺其有 间，则麾所执旗 。”又伏兵城外，皆授以火砲，复约曰 ：“见 旗动，砲即发 。”已而旗动，砲发，兵乃尽出，斩首数知级，
遂复千秋关。未几，贼复攻独松、百丈、幽岭三关，抟霄乃先 以兵守多溪。多溪，三关要路也。既又分为三军：一出独松，
一出百丈，一出幽岭。然后会兵捣贼巢，遂乘胜复安吉，七战 而克之，贼将以其徒来降者数百人。既数日，贼复来窥独松。
抟霄即以兵守苦岭及黄沙岭。贼帅梅元来降，且言复有帅十一 人欲降者，即遣偏将余思忠至贼寨谕之。贼皆入暗室潜议，思 忠持火投入室内，拔剑语众曰：“元帅命我来活汝，汝复何议！” 已而火起，焚其寨，叱贼党散去，而引贼帅来降。明日，进兵 广德，克之。有蕲贼与饶、池诸贼复犯徽州 。贼中有道士 ，
元史 ·２７２５·
能作十二里雾。抟霄以兵击之，已而妖雾开豁，诸伏兵皆起，
袭贼兵后，贼大溃乱，斩首数万级，擒千余人。获道士，焚其 妖书而斩之。遂平徽州。
十四年，除水军都万户。俄升枢密院判官，从丞相脱脱征 高邮，分戍盐城、兴化。贼巢在大纵、德胜两湖间，凡十有二，
悉剿平之。即其地筑芙蓉寨，贼入，辄迷故道，尽杀之，自是 不复敢犯。贼恃习水，渡淮北，据安东州。抟霄招善水战者五 百人，与贼战安东之大湖，大败之，遂复安东。十六年，剿平 北沙、庙湾、沙浦等寨。寻进兵泗州，不利。贼乘胜东下，断 我军粮道，乃回军屯北沙，粮且绝，与贼死战，凡七昼夜。贼 败走，夺贼船七十余，乃得渡淮，保泗州。时方暑雨，湖水溢，
诸营皆避去，而抟霄独守孤城，贼环绕数十里攻之。抟霄坐城 上，遣偏将以骑士由四门突出贼后，约曰 ：“旗一麾即还 。” 既而旗动，骑士还，步卒自城中出，夹击之，贼大败。然贼寨 犹阻西行之路，乃结阵而往，翊以奇兵，转战数十合，军始得 至海宁。朝廷嘉其功，升同佥淮南行枢密院事。抟霄建议于朝 曰：
淮安为南北襟喉、江淮要冲之地，其地一失，两淮皆未易 复也。则救援淮安，诚为急务。为今日计，莫若于黄河上下，
并濒淮海之地，及南自沭阳，北抵沂、莒、赣榆诸州县，布连 珠营，每三十里设一总寨，就三十里中又设一小寨，使斥堠烽 燧相望，而巡逻往来，遇贼则并力野战，无事则屯种而食。然 后进有援，退有守，此善战者所以常为不可胜，以待敌之可胜 也。
又海宁一境，不通舟楫，军粮惟可陆运，而凡濒淮海之地，
人民屡经盗贼，宜加存抚，权令军人搬运。其陆运之方，每人 行十步，三十六人可行一里，三百六十人可行一十里，三千六
元史 ·２７２６·
百人可行一百里。每人负米四斗，以夹布囊盛之，用印封识，
人不息肩，米不著地，排列成行，日行五百回，计路二十八里，
轻行一十四里，重行一十四里，日可运米二百石。每运给米一 升，可供二万人。此百里一日运粮之术也。又江淮流移之民，
并安东、海宁、沭阳、赣榆等州县俱废，其民壮者既为军，老 弱无所依归者，宜设置军民防御司，择军官材堪牧守者，使居 其职，而籍其民，以屯故地。于是练兵积谷，且耕且战，内全 山东完固之邦，外御淮海出没之寇，而后恢复可图也。
十七年，毛贵陷益都、般阳等路，有旨命抟霄从知枢密院 事卜兰奚讨之。而济南又告急，抟霄乃提兵援济南。贼众自南 山来攻济南，望之两山皆赤。抟霄按兵城中，先以数十骑挑之，
贼众悉来斗，骑兵少却，至磵上，伏兵起，遂合战，城中兵又 大出，大破之。而般阳贼复约泰安之党，逾南山来袭济南。抟 霄列兵城上，弗为动。贼夜攻南门，独以矢石御之。黎明，乃 默开东门，放兵出贼后。既旦，城上兵皆下，大开南门合击之，
贼败走。复追杀之，贼众悉无遗者。于是济南始宁。诏就升淮 南行枢密院副使，兼山东宣慰使都元帅，仍赐上尊、金带、楮 币、名马以劳之。有疾其功者，谮于总兵太尉纽的该，令抟霄 依前诏，从卜兰奚同征益都。抟霄即出济南城，属老且病，请 以其弟昂霄代领其众，朝廷从之。授昂霄淮南行枢密院判官。
未几，有旨命抟霄守河间之长芦。
十八年，抟霄以兵北行，且曰 ：“我去，济南必不可保。
“既而济南果陷。抟霄方驻兵南皮县之魏家庄，适有使者奉诏 拜抟霄河南行省右丞，甫拜命，毛贵兵已至，而营垒犹未完。
诸将谓抟霄曰 ：“贼至当如何？”抟霄曰 ：“我受命至此，当 以死报国耳 。”因拔剑督兵以战。而贼众突至抟霄前，捽而问 曰 ：“汝为谁 ？”抟霄曰 ：“我董老爷也 ！”众刺杀之 ，无
元史 ·２７２７·
血，惟见其有白气冲天。是日，昂霄亦死之。事闻，赠宣忠守 正保节功臣、荣禄大夫、河南行省平章政事、柱国，追封魏国 公，谥忠定。昂霄赠推诚孝节功臣、嘉议大夫、礼部尚书、上 轻车都尉，追封陇西郡侯，谥忠毅。
抟霄早以儒生起家，辄为能吏，会天下大乱，乃复以武功 自奋，其才略有大过人者，而当时用之不能尽其才，君子惜之。
※ 刘哈剌不花
刘哈剌不花，其先江西人。倜傥好义，不事家产，有古侠 士风。居燕赵有年，遂为探马赤军户。至正十二年，颍、亳盗 起，朝迁以泰不花为河南行省平章政事，总兵讨之。哈剌不花 上书陈十事，其七言兵机及攻守方略。泰不花大喜，即辟为掾 史。未几，奏除左右司都事。泰不花以哈剌不花尝为探马赤，
有膂力，善骑射，俾统前八翼军，为先锋将。明号令，信赏罚，
士皆乐为之用，而料敌成败，所向无失。是时，答失八都鲁军 溃于长葛，收集散卒，复屯中牟。哈剌不花军于汴梁南彭子冈。
有自长葛来者言，总兵官已为贼所败，次中牟。哈剌不花曰：
“贼既捷，兵必再至，我不可不往援 。”遂整兵而前。既而有 使驰报：夜四鼓，贼从洧川渡河，未知其所向。哈剌不花曰：
“是必袭答失八都鲁营耳。我行已缓，不及事，不若以精锐断 贼归路，覆之必矣 。”于是领军徐行。天未明，伏军其归路。
贼果袭答失八都鲁营，大掠辎重而回。哈剌不花伏军四起，贼 大败，尽俘获之。当是时，答失八都鲁虽以平章政事总大兵，
而哈剌不花功名与之相埒。
十七年，山东毛贵率其贼众，由河间趋直沽，遂犯漷州，
至枣林。已而略柳林，逼畿甸，枢密副使达国珍战死，京师人 心大骇。在廷之臣，或劝乘舆北巡以避之，或劝迁都关陕，众 议纷然，独左丞相太平执不可。哈剌不花时为同知枢密院事，
元史 ·２７２８·
奉诏以兵拒之，与之战于柳林，大捷。贵众悉溃退，走据济南，
京师遂安，哈剌不花之功居多。哈剌不花后迁河南行省平章政 事以卒。
初，哈剌不花与信州人倪晦字孟晰同事泰不花为掾史。晦 涉书史，精文墨，机识警敏，泰不花深委任之，言无不从；而 哈剌不花或有所论白，多沮不行，由是心衔泰不花。及泰不花 事败，走诣哈剌不花求援，而哈剌不花不能曲为保全，乃缚泰 不花送京师，致之死地，君子以是少之。
※ 王英
王英，字邦杰，益都人。性刚果，有大节，膂力绝人，善 骑射。袭父职，为莒州翼千户。父子皆善用双刀，人号之曰刀 王。至元二十九年，江西行枢密院命帅师南雄，讨贼丘大老。
王英，字邦杰，益都人。性刚果，有大节，膂力绝人，善 骑射。袭父职，为莒州翼千户。父子皆善用双刀，人号之曰刀 王。至元二十九年，江西行枢密院命帅师南雄，讨贼丘大老。