新元史 ·９７３·
卷一百九十
列传第九十四
和礼霍孙 完泽 阿鲁浑萨里 岳柱 彻里 秃忽鲁
和礼霍孙，佚其氏族。至元五年，中书省臣请设起居注，
以和礼霍孙与独胡剌并为翰林待制，兼充起居注官。十年，兼 领会同馆事，主朝廷咨访及降臣之表奏。累擢翰林学士承旨。
十五年，帝谕和礼霍孙 ：“以后用宰相及统兵将帅，与侍从老 臣同议之。”十七年，枢密副使张易荐妖人高和尚能役鬼为兵，
帝信之，命和礼霍孙偕高和尚赴北边，和礼霍孙知其妄，不能 强谏也。未几，召还。十一月，奏 ：“俱蓝、马八、阇婆、安 南等国俱遣使奉表入朝，宜礼而归之。”帝韪其言 ，诏赐安南 使者职名及弓矢、鞍勒。十八年，奏设蒙古提举学校官于扬州、
隆兴、鄂州、泉州四路 。是年 ，以翰林学士承旨守大司徒。
十九年，王著、高和尚杀阿合马，命和礼霍孙至中书省，
与省、台官同议阿合马所管财赋，和礼霍孙等请先封籍府库，
帝从之。四月，拜中书右丞相，降右丞相瓮吉剌带为上都留守。
五月，籍阿合马党七百十四人，褫其官。时阿合马之弊政尽为 和礼霍孙所刬革，又请依刘秉忠，许衡所定官制，凡阿合马所 增置者，一切罢之；诉事者赴省台陈告，有敢上匿名书者，罪
新元史 ·９７４·
死。中山人薛宝住为匿名书，妄效东方朔，捕下刑部狱，和礼 霍孙言 ：“此奸诡之民，欺君侮上，罪不可逭。”敕即诛之 。 和礼霍孙以儒雅为世祖所礼重，凡奏事多蒙俞允，惟论占城行 省宰相至七人违制，忤帝旨，不报。
二十一年正月，率百官奉册上帝尊号，是年，和礼霍孙建 议兴科举，事下中书省议，会安童自北庭返，十一月帝罢和礼 霍孙，以安童代之，科举议遂寝。未几，和礼霍孙以病卒。后 赠保德协课佐理功臣、太师、开府仪同三司，进封齐鲁国公，
谥文忠。
和礼霍孙喜荐人材，麦术丁、温迪罕、张雄飞等，后皆至 宰相，有时名。
完泽，土别燕氏。
祖土薛，从太祖平诸部。睿宗伐金，以土薛为先锋，越汉 江，略方城而北，破金兵于阳翟。金亡，从攻宋兴元、阆、利 诸州，拜都元帅，克成都 ，斩其将陈隆之 。赐食邑六百户。
父线真，宿卫禁中，掌御膳。中统初，从世祖北征。四年，
拜中书右丞相。后罢为宣徽使。有问以朝政者，线真曰 ：“我 为朝廷守大官庖，岂敢论时政。”其慎密如此。赠太师 ，追封 秦益国公，谥忠献。
完泽，以大臣子选为裕宗府僚。裕宗为皇太子，署詹事长，
太子甚重之。一日，燕会宗室，指完泽语众曰 ：“亲善远恶，
君之急务，善人如完泽，群臣中不易得者 。”自是常典东宫宿 卫。裕宗卒，从成宗抚军北边。至元二十八年，桑哥伏诛，世 祖咨于廷臣，特拜中书右丞相。完泽入相，革桑哥弊政，自中 统初积岁逋负之钱粟悉蠲免之。
三十一年，世祖崩，完泽受遣诏，合宗戚大臣之议，启皇 太后迎成宗即位，诏谕中外罢安南之师。元贞以来，朝廷谨守
新元史 ·９７５·
成法，诏书屡下，散财发粟，济人饥困，百姓翕然以贤相称之。
惟导成宗用兵于八百媳妇，致刘深丧师而返，为人所訾云。大 德四年，加太傅，录军国重事。七年，枢密断事官曹拾得诬告 朱清、张瑄有异志，诏逮之。初，完泽奉世祖遗诏：清、瑄有 大功，命完泽保护之。至是，完泽以遗诏为言，不从，清、瑄 俱坐死。是年四月，完泽卒，年五十八。追封兴元王，谥忠宪。
子长寿，中书右丞。
史臣曰：阿合马败，世祖相和礼霍孙；桑哥败，世祖相完 泽；皆以扫除秕政，获当时之誉。然和礼霍孙之荐士，则非完 泽所及也。
阿鲁浑萨里，回鹘人。父乞台萨里，早受浮屠法于智全末 利可吾坡地沙，业既成，其师字之曰万全。至元十二年，入为 释教都总统，拜正议大夫、同知总制院，加资德大夫、统制使，
卒。
阿鲁浑萨里，以父字为全氏，幼聪慧，受业于国师八思马。
不数月，尽通其学，且解诸国语。世祖闻其才，俾习汉文，于 是经史、百家及阴阳、历数之书，靡不淹贯。后国师西还，携 与俱。岁余，乞归，国师送之曰 ：“汝之学，非为我弟子者，
我敢受汝拜乎。”比至上都，国师已上书荐之，裕宗召入宿卫，
以笔札侍左右。
至元二十年冬，有西域二僧，自言知天象，译者不能通其 说。世祖问 ：“谁可与语者？”侍臣脱烈对曰 ：“阿鲁浑萨里 可。”诏与问难，二僧皆屈服，世祖大说，令宿卫内廷 。有江 南人告宋宗室谋反，命使者逮捕至都，使已行，阿鲁浑萨里趣 入谏曰 ：“言者必妄。”世祖问 ：“何以知之 ？”对曰 ：“言 者不告于州县，径赴阙廷，必其仇也。且江南初定，民未附，
一旦信浮言，辄捕之，恐人人自危，适中言者之计。”世祖悟，
新元史 ·９７６·
立召使者还，械言者鞫之，果以贷钱不遂，诬人谋反。世祖曰：
“非汝言，几误，但恨用汝晚耳！”自是，命日侍左右。
二十一年，擢左侍仪奉御。阿鲁浑萨里劝世祖以儒术治天 下，访求亡宋遗臣及山泽道艺之士，以备任使。世祖嘉纳之。
命阿鲁浑萨里领馆事，让于司徒撒里蛮，乃迁为中顺大夫、集 贤馆学士，兼太史院事，仍兼奉御如故。阿鲁浑萨里又言：“国 学，人才之本，请置国子监学官 ，增博士、弟子员 ，优其禀 饩。”世祖从之。二十三年，进集贤大学士。
明年春，立尚书省，桑哥用事。诏阿鲁浑萨里佐之，固辞，
世祖不许，授尚书右丞，兼太史院事。冬，拜荣禄大夫、平章 政事，兼集贤大学士、太史院使。桑哥奏立征理司，征百姓逋 欠，州县囹圄皆满，道路侧目，无敢言者。会上都地震，阿鲁 浑萨里请罢征理司，以塞天变。诏从之，都人皆市酒相庆。未 几，桑哥败，阿鲁浑萨里以坐累籍没。世祖问 ：“桑哥暴横如 此，汝何无一言？”对曰 ：“陛下方信任桑哥，彼所忌只臣一 人，臣言不用，如抱薪救火，势益张，不如弥缝其际，俟陛下 自悟。”世祖意乃释。桑哥临刑，吏以阿鲁浑萨里为问 ，桑哥 曰 ：“我惟不听彼言，故致于败，彼何与焉？”世祖益知其无 罪，诏还所籍资。裕圣皇后闻其廉正，以金帛赐之，辞，帝又 使张九思赍金帛则之，亦辞。
二十八年秋，乞罢政事，拜集贤大学士，兼奉御如故。司 天监丞告阿鲁浑萨里在太史院数言灾祥事，预国休戚，大不敬。
世祖大怒，以为诽谤大臣，当抵罪，阿鲁浑萨里顿首曰 ：“臣 赖天地含容之德，虽万死莫报。然欲被言者罪，恐自后无为陛 下言事者。”其人始获免。三十年，复领太史院事。
明年，世宜崩，成宗在北边，裕圣后命为书趣成宗入践大 位，又命率翰林、集贤、太常礼官，备礼册命。元贞元年，以
新元史 ·９７７·
翊戴功，加守司徒、集贤院事，领太史院事，赐楮弊二十万缗。
初，裕宗殂，世祖未知所立，问于阿鲁浑萨里，以成宗对，且 言成宗仁孝恭俭之德，于是大计遂决，裕圣皇后及成宗皆不知 其事。数召阿鲁浑萨里谢，不往，及储位已定，成宗索棋具于 阿鲁萨里。始一至，成宗曰 ：“人谁不求知于我，汝独不来。
我非为棋具，欲见汝耳，汝可谓知大臣体者。”自是召对不名，
赐坐视诸侯王等，常谓左右曰 ：“若全平章者，可谓全才矣，
于今殆无其比。”左右或呼其名，帝怒责之曰 ：“汝何人 ，敢 称其名耶！”大德三年，复拜中书平章政事。七年，罢 。十一 年，卒，年六十三。
阿鲁浑萨里历事两朝二十余年，通夕未尝安寝，或一夕再 三召见，日居禁中，其所言虽妻子不知也。延祐四年，赠推忠 佐理翊亮功臣、太师、开府仪同三司、上柱国，追封赵国公，
谥文定。
子岳柱、久住、迈住。阿鲁浑萨里兄回鹘萨里，累官资德 大夫、中书右丞、行泉府太卿，弟岛瓦赤萨里。
岳柱，字止所，一字兼山 。性颖悟 ，八岁观画师何澄画
《陶母剪发图》，岳柱指陶母手中金钏，诘之曰：“金钏可易酒，
何用剪发为也？”何大惊异之。既长，就学，日记千言。年十 八，从丞相答失蛮备宿卫，出入禁中，如老成人。至大元年，
授集贤学士、正议大夫，即以荐贤才为事。皇庆元年，进中奉 大夫、湖广道宣慰使。延祐三年，进资善大夫，有欺之者，恬 不为意。或问之，则曰 ：“彼自欺也，我何与焉？”母郜氏亦 常称之曰 ：“吾子古人也。”
子四：普达，同佥行宣政院事；次答黑麻；次安僧，为久 住后，章佩监丞；次仁寿，中宪大夫、长秋寺卿。
彻里，燕只吉台氏。
新元史 ·９７８·
曾祖塔赤，从太宗定中原，又败宋将彭义斌。太宗分功臣 土地，以徐、邳户不盈万，授为徐、邳二州达鲁花赤。至治三 年，追封襄安王。
祖纳忽，从宪宗伐宋，攻合州钓鱼山，有战功。
父奇鲁，俱袭达鲁花赤。
彻里，幼孤，其母蒲察氏教之读书。蒲察氏性方严，彻里 虽贵显，犹受杖。至元十八年，世祖召见彻里，应对敏捷，悦 之，命侍左右。乃颜叛，从世祖亲征，军中夜惊，彻里宣上命 抚定之，将士帖然。师还，奏言 ：“大军所过，民不胜扰累，
宜加振恤。”世祖从之，赐边民谷帛牛马有差，擢彻里利用监。
二十三年，奉使江南，访遗逸之士。时行省鬻所在学田，以价 输官。彻里曰 ：“学田所以供祭祀、育人才者，安可鬻？”遽 止之。还朝，奏闻其事，世祖嘉纳焉。
二十四年，桑哥为相，分中书省为尚书省，钩考天下钱粮，
凡阿合马用事时逋欠者，举以为中书失征，奏诛参政郭佑、杨 居宽。行省承风旨，督责尤峻，或逮及亲邻，械系搒掠，民不 胜其苦，自杀及死于狱中者以千百计，中外汹汹，廷臣皆莫敢 言。彻里乃于帝前具陈桑哥奸贪蠹国害民状，言辞激烈。世祖 怒谓其毁诋大臣，命左右批其颊，彻里辩愈力，且曰 ：“臣与 桑哥无仇，所以数其罪而不顾身家者，为国计耳。苟畏圣怒而 不复言，则奸臣何由而去。且朝廷置群臣，犹人家畜犬，贼至 犬吠，主人不见贼而箠犬，犬遂不吠，岂主人之福？”世祖悟，
命卫士三百人往籍桑哥家，得珍宝如内藏之半。桑哥既伏诛，
枉系者得释。复命彻里往江南籍桑哥姻党江浙省臣乌马尔、蔑
枉系者得释。复命彻里往江南籍桑哥姻党江浙省臣乌马尔、蔑