三 三
三、 、 、 、前景與背景 前景與背景 前景與背景 前景與背景
背景和背景指示表達功能，跟語義焦點不是一回事。在一個句子 裡，除非要表達言外之意，一般只有一個最重要的信息，那個最重要的 信息就是句法上的前景，其他的信息都是背景信息。換言之，顯著程度 越高的語義角色就越傾向於前景，越低則越傾向於背景。本文中接著探 討「在+處所詞」在語篇中具有的前景与背景功能。
筆者分析討論「在+處所詞」在篇章功能过程中不斷地發現，句式結 構不同的「在+處所詞」會影響到它本身所擁有的獨立功能。「A 類」與
「B 類」通常表述前景性的主體事件，「C 類」通常引入主體事件的空間 處 所 ， 提 供 一 個 背 景 事 件 。 我 們 進 一 步 以 陳 忠 （2005 ） 、 陳 昌 來
（2000）和湯廷池（2007）的观点来解釋爲什麽通常帶著舊信息的主題 標記「A 類」句式具有表述前景功能。他們指出，在一般情況下，出現在 句首為的主語，以名詞性成分最為常见，為小句中的前景，這點由觸發 後續動作的施事最能明顯看出。小句中的主題雖然是舊的信息，但做為 整個小句談論的對象，而成為前景。若小句中出現了信息焦點標誌，表 示作者採用了有標的方式將強調的焦點標示出來，因此這類型的小句以 焦點標誌所強調的成分為前景（陳韻竹，2008：43）。以下我們一步一 步地觀察「在+處所詞」的篇章中前景背景的功能。
（270） 人生來就是悲，受苦比享樂的時間還多，不管在生時風光﹑落 魄，最後的結局都一樣。終其尾躺在地上一定有人為你哭。
（平衡語料庫）
（271） ……「我少說了十歲的年紀」，聲音洪亮的李太太笑著說。只看 李阿躍在在在在一旁緊張地解釋「我沒騙妳，我說的年是民國，不是公
元」。 （平衡語料庫）
（272） 爸爸要我們仔細看，到底是哪裡畫得好。我站在在在在這幅畫前面一直 看、一直看，蒙娜麗莎也一直對我笑。 （平衡語料庫）
（273） 我們開始輕鬆閒聊，聊到去年她們全家郊遊，回家掃墓，在在在高速在 公路上被開罰單。當車子行駛在在在在信義路上，碰到黃燈，爸爸猶豫 了一下，快速通過，小瑛笑了。 （平衡語料庫）
（274） 由於當時本地人仍以教室隔成房間，他自己也時常將桌椅拼一拼 將就著睡，天冷就躲在在在壁櫥中，生活過得很艱苦。 在
（平衡語料庫）
（275） 此刻的我，站在在在在原鄉的土地上，喝著原鄉的酒，面對著原鄉的
人，我忽然非常… （平衡語料庫）
（276） 其實，具體而微的經驗我也在在在臺灣遇過，二十年來，年年都會赴在 陽明山的花季，但只有一次—也許每年就只在幾天間，適逢櫻花 與杜鵑怒放，一棵棵集有千萬朵花的大叢杜鵑，散處在在在在櫻花林 下，置身其中，竟發覺那絢爛風華會使人如飲醇酒般，有再也沒
見過這種情景了。 （平衡語料庫）
（270）「C 類」的「在+處所詞」作爲連動結構的前件成分出現時，
提供背景信息。此例句「躺在地上」是句子的背景，突顯的前景才是
「一定有人為你哭」是發話者有意傳達的目的。同樣是連動結構的句子 的例（271）的「躍在在在在一旁」與（272）的「站在在在這幅畫前面」是背景信在 息，而「緊張的解釋」與「一直看」是前景信息。現在接著看例（273）
句。例（273）句的前一句最凸顯的確是「在高速公路上被開罰單」，它 是前句的前景，表達了具有獨立的事件性，因此這句使用「B 類」表述前 景性的主體事件是合適的。例（273）的後一句「當車子行駛在信義路 上」使用「C 類」結構表達。據説，「C 類」構式的語篇功能主要在於提 供一個背景事件，為後敍的主體事件引入事件發生的空間處所。可見，
這句的「行駛在在在在信義路上」是背景景，明顯地給後敍「碰到黃燈，爸爸 猶豫了一下，快速通過，小瑛笑了」提供補助信息，相當于後敍的修飾 語成分，表示因車子行駛在在在信義路上整個後面的事情才發生，「碰到黃在 燈，爸爸猶豫了一下，快速通過，小瑛笑了」都是前景。
繼續討論例句中的其他句子，第（274）例句「躲在廚房中」提供的 是背景信息，其主要的語篇功能是補助一個評述，爲了引入主體事件的 空間處所「生活過得很艱苦」。可看出其實例（275）「此刻的我，站在 原鄉的土地上，喝著原鄉的酒，面對著原鄉的人」這一段都是前景，它 引進了「我忽然非常……」这个所要抒發感情的主要事件，在這個例子 的「此刻的我，站在在在在原鄉的土地上，喝著原鄉的酒，面對著原鄉的人」
充任前景信息，相当于後序狀語。張國憲（2010；429）曾指出，作爲獨 立的事件結構「B 類」句式的敍述性要高於「C 類」，「C 類」比較傾向 於作爲描寫句及陳述句來使用。例（276）中的「在臺灣遇過」很明顯表 述前景性的主體事件，主要是要表示這種所要講的事情他也曾經「遇 過」，一方面展開「我」曾經「遇過」什麽樣的事件。後句的「散處在
櫻花林下」與前句「一棵棵集有千萬朵花的大叢杜鵑」产生了關係，爲 了下一句説明最讓他感到心動的事件。「散處在櫻花林下」而沒有漂走 或滿花開在樹上。然後進一步描述那片櫻花林的魅力讓他難忘，的確起 到了引入後面主體事件的空間處所的作用，提供一個背景信息。
陳忠（2005：287）列出了充當句法前景的語義角色的優先順序，如 下：
施事＞感事＞工具＞終點／起點／處所＞對象＞受事
陳忠（2005）、陳昌來（2000）和湯廷池（2007）等都認爲具備空 間信息（如處所、地點）的小句按照八項前景背景特徵進行比較，具備 較多前景特徵的名詞性成分為前景。其餘的小句則以名詞性成分的語義 角色及和動詞之間的關係為標準。總之，在單一小句「在＋處所詞」在 句子成分中具有非常態表前背景的功能。當在敍事語篇中在具體語篇中 常態充當「前景」。這與屈承熹（2009）的看法大致相同。屈指出，在 現代漢語中，狀語總是背景信息，而補語總是前景信息。在語義上，根 據表達需要，背景信息也可以成爲焦點信息。因此位於前置位置上的介 詞結構是背景部分，而位於後置上的介詞結構的前景部分。例如以下
（277a）「在床上」為「前景」，例（277b）「在床上」為「背景」。
（277） a．他在床上躺著。
b．他躺在床上。
總而言之，我們分析討論實際語料後發現，「在+處所詞」在句中出 現在不同位置，會影響到篇章中前景與後景的功能。如張國憲（2010）
指出在不同句式中「A 類」與「B 類」語篇作用在於表述说话者談及的主 體論題，即表述前景性的主體事件。而「C 類」通常引入主體事件的空間 處所即提供一個背景事件。
四 四 四
四、 、 、 、「 「 「 「在 在 在 在＋ ＋ ＋ ＋處所詞 處所詞 處所詞 處所詞」 」 」 」的銜接與連貫功能 的銜接與連貫功能 的銜接與連貫功能 的銜接與連貫功能
本文現在要从系統功能語言學（Systemic Functional Linguistics）的视 角來分析討論其語篇上的「在+處所詞」的銜接與連貫功能。
在篇章分析過程中，銜接（Cohension）和連貫（Coherence）是語篇 研究中兩個重要概念。銜接性體現在篇章的表層結構上，語句以某種方 式前後連接，銜接屬於形式方面的問題，是有形的、存在於篇章表層 的；連貫性是構成篇章的語句在邏輯意義上要前後貫通，連貫屬於語意 方面的問題，它不僅僅是意义的连接，更是意义一致性的体现，是無形 的、隱匿於篇章深層的，連貫性被認為是使文章獲得統一性的重要前提 條件。
Halliday（ 2000 ） 認 為 銜 接 包 括 兩 大 類 ： 語 法 銜 接 （ grammatical cohesion ） 和 詞 彙 銜 接 （ lexical cohesion ） 兩 種 。 前 者 通 過 照 應
（reference ） ， 替 代 （ substitution ） ， 連 接 （ conjunction ） ， 和 省 略
（ellipsis）五種常用的連接手段實現；後者則包括（reiteration），同義性
（synonymy），上下義（hyponymy）和搭配（collocation）三种。四種常 見的連貫手段分別是篇章指示語、詞彙連貫、篇章類型和篇章模式。換 言之，語篇銜接是通過明顯的詞彙和語法手段等來連接一連串的句子或 話段表層結構形式實現的，而連貫是通過句子或語（utterance）之間的語 義或功能關係實現的（苗興偉，1998）。
總之，銜接與連貫的作用都是保障語篇內容的自然流暢。銜接在連 接句子的同時，也產生連貫的重要條件。 而連貫則是語篇或話語內深層 的語義或功能關係。如Halliday&Hasan（1976）所認爲銜接只是實現連貫 的一種典型手段，有銜接不一定會產生連貫，它只是必要條件，而不是 充分條件；但連貫的語篇必然是銜接的，不銜接的語篇必然不會連貫。
我们發現「在＋處所詞」可以起到在篇章中上下銜接與連貫的作 用。根據我們上述的論點，「A 式」的「在＋處所詞」通常是句子的主 題，自然是後面整個句子的話題。據筆者的觀察，之所以句首「在+處所 詞」是整個話題鏈的起點，是後面多個行爲、事件發生的共同處所，是 因爲此句首的「在」的管界範圍能管界到一個單句、複句、整個語篇，
或跨越段落的邊界，可以充當共同的環境背景，是一個事件、多個事件 或多種情況發生的共同處所。因此通常「A 類」的「在＋處所詞」統領各 個分句，起到管界作用，其語意轄域可以控制整個話題鏈。此管界作用 使「A 類」的「在+處所詞」具有敍述性，起到敍述的作用。這種功便於 敍述描寫，因此從語料庫中會經常發現以「A 類」這種方式来进行的敍 述。如：
（278） 在榮家裡，一個房間四張床，來自東南西北，進入榮家之前又各 自 …………，聲音一大往往就起衝突。 （中研院語料庫）
（279） 在大陸，人家總愛和你聊臺灣，這說好說壞都有顧忌，真是彆 扭 極了。另外好的衣服、飾品也不能穿、不能戴，還是在臺灣輕
鬆多了。 （中研院語料庫）
（280） 在冠縣，最流行的禮品是女子買紅背心送給哥哥或弟弟，據說這 樣可以為兄弟消災。黑龍江的哈爾濱也流行這類「商業謠言」。
（中研院語料庫）
（281） 在印尼，華人會和印尼人通婚的情形並不多見，一方面是許多華 人結婚後如何養家活口，未來小孩的生養、教育經費更是問題。
（281） 在印尼，華人會和印尼人通婚的情形並不多見，一方面是許多華 人結婚後如何養家活口，未來小孩的生養、教育經費更是問題。