二 二 二
二、 、 、 、語料蒐集 語料蒐集 語料蒐集 語料蒐集
因爲本研究針對漢泰語兩種語言的對比，因此分析討論部分必須蒐 集漢語及泰語的實際語料。所謂「語料庫」28 是屬於實例語料庫（corpus-based data）。爲了達成本文語料分析的目標，漢語語料蒐集的部分，本 文選擇「中央研究院現代漢語平衡語料庫29」，爲了達到以上所述的研究 目的，筆者只挑選現代漢語介詞「在」後與「處所名詞組」搭配。輸入 了5,000 筆的不同語式、文體、輸入、媒體、主題搜尋範圍的過程。
至 於 泰 語 的 語 料 蒐 集 ， 筆 者 通 過 「 泰 國 國 家 語 料 庫 」 （ Thai National Corpus ：TNC）30，泰國國家語料庫（TNC）是泰國朱拉隆功語 言 所 所 設 置 的 語 料 庫 ， 搜 羅 現 代 泰 語 現 代 及 古 代 泰 語 的 語 料 ， 分 析
「thi」的語義句法及篇章功能。
【【【
【表表表表十六十六十六十六3333-1】】】】泰國國家語料庫泰國國家語料庫泰國國家語料庫泰國國家語料庫（（（（Thai National Corpus ：：：：TNC））））所蒐集到所蒐集到所蒐集到所蒐集到
「「
「「thi」」」」之語料庫之語料庫之語料庫之語料庫 Total
Total Total
Total FictionFictionFictionFiction NewspaperNewspaper NonNewspaperNewspaper NonNonNon----AcademicAcademicAcademicAcademic AcademicAcademicAcademicAcademic LawLawLawLaw MiscMisc MiscMisc ที(thi) 335,442 116,004 30,009 49,758 63,775 29,318 46,578
此外，爲了將泰語所提到的每個例句拼音念法，筆者採納 the SEAlang Library Thai Dictionary Resources31 的國際 IPA phonetics 系統給泰 語例句標音。
28是指從語言實際使用中蒐集來的語料。（許餘龍 2000；46）。
29中央研究院現代漢語平衡語料庫http://db1x.sinica.edu.tw/cgi-bin/kiwi/mkiwi/mkiwi.sh
30 泰國國家語料庫（Thai National Corpus ：TNC）：http://ling.arts.chula.ac.th/tnc2/
31 the SEAlang Library Thai Dictionary Resources ： http://www.sealang.net/thai/
第三節 第三節
第三節 第三節 小結 小結 小結 小結
綜上所述，本研究的核心在於指明在進行漢泰兩種語言的對比上，
本文如何選擇而採納其工具與方法。因此本文研究方法的部分，主要描 述本論文中研究结構與本文所使用的研究工具。研究结構一張主要介紹 本論文所引用的基本研究理論與研究结構。研究工具採用問卷調查與語 料分析兩種。總之，第三章為本文説明研究结構、語料來源、範圍，研 究工具與過程。
第四章 第四章
第四章 第四章 「 「 「在 「 在 在 在＋ ＋ ＋處所 ＋ 處所 處所 處所詞 詞 詞 詞」 」 」之界定 」 之界定 之界定 之界定
萬事都有开頭，本章節的内容可以算是本研究極重要的开頭，也是 本文的分析架構。第一節大致介紹本章如何將「在+處所詞」語義及句法 分類，綜合文獻探討的結果，列出表格做為本文分析的理論根據。第二 節分析討論本文引進「處所」之「在 1」。第三節為分析後帶「終點」的
「在2」。最後一節主要是「在+處所詞」的篇章分析。
第一節 第一節
第一節 第一節 「 「 「 「在 在 在 在＋ ＋ ＋ ＋處所詞 處所詞 處所詞 處所詞」 」 」 」語義分類和 語義分類和 語義分類和 語義分類和句法 句法 句法功能 句法 功能 功能 功能
本文從語義句法兩方面探討分析介詞「在」的用法。「在+處所詞」
即使是同一個語義功能的介詞「在」，也可以有不同的句法形式，並且 不同的句式能表現的語法意義或其它特徵、限制也有所不同。雖然深層 語義相同，但表層上都有所差異。筆者認為，華語學習者对介词「在」
的用法最不容易理解之处應該是多種語義和句法多重對應的複雜关系。
本章節以上一章文獻探討的結果為基礎，在語義層面根據臺灣中研 院平衡語料庫提供的語料，並將介詞「在」的傳統語義功能重新分為兩 大類。在句法方面，歸納前輩學者所提出與「在+處所詞」的相關三種基 本句式後，加以整理擴展。最後語義句法兩方面綜合討論介詞「在」在 相關的三種句式中所語義特徵，以便作為本章將要探討的「在+處所詞」
其語義分類和句法功能的理論依據。
一 一
一 一、「 、「 、「 、「在 在 在 在＋ ＋ ＋ ＋處所 處所 處所 處所詞 詞 詞 詞」 」 」 」的 的 的 的語義 語義 語義 語義分類 分類 分類 分類
根據第二章我們參考過的文獻探討及語料庫32中所獲得的實際資料，
本文將「在」的語義分為兩類。因爲本文討論的介詞「在」的主要作用
32 語料來源為臺灣中央研究院平衡語料庫。
是引出空間概念的「處所詞」，因此筆者認爲若要探討介詞「在」的語
關於介詞「在」的句法分類，我們基本上按照「在+處所詞」出現在 句中的不同位置来分類，不同的分类会形成不同的語言用法特徵及語法 意義。每種句法結構的特徵主要因素也由句法結構表現，筆者將上一章 范 繼 淹 （1982 ）、 沈家 煊 （1999 ）和 文獻 討 論 中的 諸 多 學者 所 提出
「在」的三種基本句式重新歸納成表【表 4-2】：我們所要討論「在+處 所詞」的相關句式將按照「在+處所詞」所出現在句子當中的位置三類，
即句首、句中、句尾。句式中的 S 指句子的主語，V 指句子的謂語，X 指句子的介詞賓語，即我們定義與分類的「處所詞」，O 指句子的動詞賓 語。對於不同句式具有的語法意義，按照「A 式」、「B 式」與「C 式」
三類「在+處所詞」在句子當中所出現的位置，可將語法意義非為四種如 上表所示。可看出「引介某狀態呈現之處所」此類語法意義，同時跨「B 類」和「C 類」句式，原因就是「引介某狀態呈現之處所」，如「B 類」
的「他在路上了」與「C 類」的「他死在路上」。雖然「B 類」與「C 類」同樣可「引介某狀態呈現之處所」之意義，但兩者還是具有著不同 之處，此部分的内容會在下面的部分一一討論。
三 三 三
三、「 、「 、「 、「在 在 在 在＋ ＋ ＋ ＋處所詞 處所詞 處所詞 處所詞」 」 」 」介詞短語 介詞短語 介詞短語 介詞短語的 的 的 的綜合分類表 綜合分類表 綜合分類表 綜合分類表
本研究針對「在＋處所詞」的語義句法、功能性的語篇層面。因爲 筆者意識到「在＋處所詞」的用法、語意及句式具有非常緊密的關係，
每種「在」字句法功能和句法、語義都各不相同，因此不適合分開討 論，陸儉明（2004）曾提出：有些語詞的語義特徵都是結合具體的語法 格式概括得到的，而非單純從詞義的角度分析得到。
按照上述的理由，根據本文所參考的基本理論，引用「格語法」、
認知心理學的「構式語法」、「意象圖式」，包括前學者給出的分類以 及實際語料做重新分析，依據「在＋處所詞」介詞短語在句中出現的分 佈情況，並試圖將其分爲以下的分佈，用以說明在某個句法格式中的特 徵。
【【