幽默大師林語堂二女兒林太乙病逝 2003/07/13 20:19
記者張希夷 台北報導
據中新社引述美國「華盛頓郵報」報導，我國著名幽默大師林語堂的二女兒，本身也 是知名作家的「林太乙」，5 日在美國維吉尼亞州寓所病逝，享年 77 歲。
林太乙是林語堂三個女兒當中，唯一繼承父親衣缽，從事創作的，曾經擔任過中文版
「讀者文摘」的總編輯，退休之後移民美國，林太乙兩年前，經醫師診斷罹患了胰臟 癌。
林太乙從事文學創作多年，著有多種小說，多以英文撰寫，並譯成八種文字出版。曾 任《讀者文摘》中文版總編輯23 年，退休之後，著有《林語堂傳》（獲國家文藝獎）、
《林家次女》（獲中山文藝獎、台北市文藝獎），小說《春雷春雨》、《明月幾時有》、《好 度有度》，改寫《金盤街》，且編纂父親之《語堂文選》及《語堂幽默文選》等。
林語堂當年因為「吾國吾民」發行英文版，赴美介紹中國，全家同行；林太乙在美國 念到高中畢業，不過有博士學位的林語堂卻不要二女兒上大學。林太乙不只一次提及 語堂先生「讀書要自己真正喜歡」的想法──「興味到時，拿起書本來就讀，才叫真 正讀書。」林太乙讀書用功，要求完美、公平，沒有得到大學文憑，今日仍有遺憾。
林 語 堂 過 世 後 ， 林 太 乙 女 士 曾 說 ： 有 好 久 好 久 ， 我 都 不 能 接 受 父 親 逝 世 的 事 實 … … 。
作 為 中 國 近 代 最 傑 出 的 文 學 家 第 二 代，林 家 次 女 對 於 父 親 最 深 的 懷 念 ， 與 其 說 是 他 身 後 留 下 的 任 何 一 篇 佳 構 ， 毋 寧 說 是 在 人 生 的 道 路 上， 爸 爸 帶 給 女 兒 所 有 新 鮮 的 體 認 和 心 靈 的 饗 宴 ：「 父 親 一 直 在 教 導 我 們 ， 向 我 們 指 出 宇 宙 的 奧 妙 ， 說 我 們 活 在 充 滿 不 可 思 議 的 美 麗 世 界 。 」在 夜 晚 的 花 園 裡 ， 林 語 堂 帶 著 女 兒 探 尋 燈 光 下 的 蜘 蛛 網 。「 蜘 蛛 本 能 地 會 結 網 ， 在 花 園 裡 ， 它 一 點 都 不 髒 ， 為 了 捕 捉 小 飛 蟲 ， 它 有 黏 性 ， 又 不 容 易 為 小 蟲 看 見 。 妳 說 妙 不 妙 ？ 」那 晚 ， 女 兒 小 小 頭 腦 裡 牢 牢 記 住 的 是 ，「 美 麗 的 蜘 蛛 網 」。 美 ， 就 是 一 樣 東 西 在 她 應 該 在 的 地 方 ， 發 揮 了 她 的 功 能 。 林 家 在 九 江 廬 山 避 暑 時 ， 父 女 一 齊 數 著 星 ， 將 宇 宙 間 ， 人 無 法 想 像 的 故 事 ， 用 最 貼 近 孩 童 的 語 言 ， 一 一 說 盡 。 有 時 他 們 也 在 傾 盆 大 雨 的 午 後， 赤 足 於 急 流 中 ， 放 下 摺 紙 船。 一 身 溼 透 的 父 親 ， 大 聲 問 道 ：「 好 不 好 玩 ？ 」人 們 最 初 所 認 識 的 世 界 ， 無 非 源 於 父 母 親 的 詮 釋。而 林 太 乙 心 中 永 遠 的 父 親 形 象，便 是 一 個 美 麗 新 世 界 的 啟 動 者 。
「 世 界 是 屬 於 藝 術 家 的 」， 林 語 堂 如 是 說 。 藝 術 家 包 括 了 畫 家 、 詩
東 北 亞 地 區 包 括 ： 日 本 、 韓 國 等 地 對 於 林 語 堂 的 文 學 、 思 想 暨 生 活 藝 術 的 接 受 度 遠 比 我 們 想 像 得 高 。 在 小 說 研 讀 方 面 ， 他 的《 北 京 好 日 》與 日 文 版《 紅 樓 夢 》，及《 浮 生 六 記 》在 日 本 文 化 界 的 閱 讀 史 ， 將 是 本 研 究 持 續 關 注 的 焦 點。此 外，將 林 語 堂 研 究 提 升 到 國 際 學 術 研 討 會 的 層 次 ， 乃 是 中 、 日 、 韓 各 國 中 語 系 學 者 普 遍 的 共 識 。 林 語 堂 為 西 方 人 所 談 論 的 中 國 哲 思 ， 包 括 ： 園 林 藝 術 、 茶 道 、 中 庸 思 想 、 道 家 藝 術 … … 等，不 僅 為 歐 美 人 士 所 感 佩，同 時 亦 為 日 本 學 人 及 社 會 所 關 注 。 此 現 象 由”Moment in Peking” 的 第 一 種 翻 譯 本 不 是 中 文 而 是 日 文， 便 可 窺 知 。 台 灣 及 大 陸 在 走 進 二 十 一 世 紀 後 ， 學 術 思 想 已 逐 步 建 立 起 與 黨 政 分 離 的 自 主 性。因 此 我 們 將 有 能 力 以 開 闊 的 眼 光，重 新 發 掘 這 位 集 中 外 文 學 、 政 治 、 思 想 於 一 身 的 偉 大 作 家 。