參訪內容概述

以町公所主導的計畫 (Seseregi Clean Stream Water Town Development) 共計五 期以二十年的時間實施，分成 15 個小計畫。

水資源的分配

將 Inukami river 的水引入蓄水堰中，然後藉由地下管線分配的每一個社區。

其後之飲用、洗滌、灌溉、排放渠道則都是開放式。這種水資源的平均分配也造

町的儲水堰。圖版二為甲良町水資源分配管線與監測系統。

其中一個重要的計劃是「夢現實」，持續 10 年討論，其後 1991-2000 年才正 式施作。主要是參照德國經驗將水泥化渠道與以生態化。長時間的討論與規劃，

使居民經由參與的方式，形塑想法與模型，再結合專家、政府與居民一起討論所 得概念，再交由設計團隊以設計會議方式集體設計以獲得最後的設計概念 (design concept)。最後才進行施工。

(A)過去與(B)現在社區計劃形成過程的差異。

社區發展須有深厚文化基底，才能深入或深化以形塑地方特色，例如白河地 區之蓮花。這樣的問題是台灣過去社區營造中普遍的問題。自然資源的管理問題 常夾雜在社會問題之中，例如甲良町的水資源，是社會不均的源頭；而改造社會 結構的同時也創造了優質的生態環境。

圖 5-3-1、會晤甲良町町長山崎義勝。 圖 5-3-2、Ground Work 甲良事務局長 Tsujikawa Masau 解說社區人民對夢現計劃的想法。

人民 議員 政府預算

人民 社區計畫 政府預算

議員 (A) 過去

(B) 現在

圖 5-3-3、攔水堰。其後則以地下非開放式管線 運送到下游社區中。

圖 5-3-4、地下管線配水由水利單位監控。

圖 5-3-5、地下管線的出口，做成景觀水池，並 利用太陽能發電做成水造景、瀑布等。

圖 5-3-6、水圳進入社區中，以日本庭園的方式 除污，避免水質惡化。

圖 5-3-7、水車造景 圖 5-3-8、美化水圳

圖 5-3-9、美化水圳的工作為居民自發性進行 圖 5-3-10、不僅水圳進行美化，社區居民自發 地將道路另外一側亦予以美化。

圖 5-3-11、在水圳中用竹簍裝置活性碳，達到 淨化水質的作用

圖 5-3-12、美化水圳

二、板橋區蓮根

本社區之營造工作乃基於板橋區的「防止地球灣暖化之地區推動計畫」的一 項工作進行。而板橋區公所資源環境部環境保全課共有三人負責全球氣候異變的 計劃推動工作，其中青木映子小姐為專職負責有關綠色幕簾(green curtain) 計劃者 者。2002 年開始時，是由一位小學的音樂老師菊本，在自宅開發出這種環境共

該商店街因大型商場取代小店，所以為了能夠再生而開始進行這樣的行動，

圖 5-3-13、苦瓜與牽牛花混種的綠色幕簾。 圖 5-3-14、綠色幕簾在蓮根商店街到處可見。

圖 5-3-15、商店街再生與地球暖化議題結合。 圖 5-3-16、綠色幕簾可遮住建築物醜陋的部分，

並且產生隔絕的效果。

圖 5-3-17、商店街社區理事長為我們說明綠色 幕簾的功能。

圖 5-3-18、綠色幕簾。

圖 5-3-19、綠色幕簾與現有建築物的結合。 圖 5-3-20、牽牛花使綠色幕簾得更加賞心悅目。

圖 5-3-21、便利商店的綠色幕簾。 圖 5-3-22、苦瓜與牽年花的葉片生長交錯，造 成濃密的綠色幕簾。

圖 5-3-23、理容院的綠色幕簾使顧客和髮型設 計師的心情都很愉快。

圖 5-3-24、由理容院的窗戶內看到綠色幕簾的 情境。

圖 5-3-25、栽植綠色幕簾的居民向我們解說如 何照料，施用肥料的方法很減單。

圖 5-3-26、前任商會理事長也來為我們解說。

圖 5-3-27、土產店的綠色幕簾。 圖 5-3-28、綠色幕簾與現有建築物的不同搭配 方法。

圖 5-3-29、地方銀行機構也參加了綠色幕簾的 活動。

圖 5-3-30、栽植綠色幕簾的居民解說其功能與 改善心情上的效果。

圖 5-3-31、栽植綠色幕簾的居民非常熱心的替 我們解說其個人的經驗與感受。

圖 5-3-32、栽植在陽台的綠色幕簾。

圖 5-3-33、蓮根的幼稚園也栽植苦瓜作綠色幕 簾。

圖 5-3-34、蓮根的幼稚園的苦瓜綠色幕簾。

圖 5-3-35、蓮根的幼稚園的苦瓜綠色幕簾產生 遮蔭的效果。

圖 5-3-36、商店街商會在咖啡廳替我們進行詳 盡的解說。

圖 5-3-37、苦瓜料理。 圖 5-3-38、板橋區公所的絲瓜幕簾有四層樓高。

圖 5-3-39、栽植槽。 圖 5-3-40、板橋區公所課員解說執行全球暖化 對策的內容與進度。

圖 5-3-41、自動供水系統。 圖 5-3-42、絲瓜。

三、琦玉縣小川町

小川町的發展重點在於營造一個循環型的社會，町公所派出三位課長為我們 說明該町的作為與努力。生廚餘一周收四次，採用 14 公斤裝廚餘桶，使與液體 分離。經切碎加水，經 2 個月的發酵即得液肥和生物瓦斯，

生物瓦斯(bio-gas)

於平成 17 年施作，18 年完工。小川町生物瓦斯研發與生產的靈魂人物，原

小川町公所協助發展廚餘、液肥、農產品的運輸通路。 機(Natural gas generator) 即可發電，然後賣給電力公司，目前每度電可賣 22 元日 幣，不過正在談判中，希望可以獲得更好的價錢。雖然法律規定，電力公司一定

自然農園-霜里農場

圖 5-3-43、小川町的宣言與願景。 圖 5-3-44、由廚餘產生沼氣的生物瓦斯設備。

圖 5-3-45、廚餘收集桶。 圖 5-3-46、製成的液態肥料。

圖 5-3-47、生物瓦斯收集儲存設備。 圖 5-3-48、廠房屋頂以太陽能板發電。

圖 5-3-49、太陽能與生物瓦斯產生的電力由電 力公司收購。

圖 5-3-50、屋頂同時也是集水設備。

圖 5-3-51、霜里農場為我們說明其從事有機農 業三十年所累積的知識與經驗。

圖 5-3-52、脫硫設備。

圖 5-3-53、農場主人正在安裝水喉。 圖 5-3-54、以液態肥作為培育小苗的營養液。

圖 5-3-55、農場作物空心菜，其肥料都來自液 肥或堆肥。

圖 5-3-56、農場作物秋葵。

圖 5-3-57、配送一份農場作物的量，消費者不 能挑選。

圖 5-3-58、農場作物青椒。

圖 5-3-59、農作機械的燃油並非汽油，而是家 用廢沙拉油。

圖 5-3-60、有機大豆。

圖 5-3-61、町公所在文化體驗旅遊的推廣有所 貢獻，但是大部分的時候都是扮演不干涉農民 的角色。

圖 5-3-62、有機稻作。

圖 5-3-63、附近農民所贈送的堆肥，提供為文 化體驗活動的材料。

圖 5-3-64、文化體驗活動讓都市的民眾有機會 參與稻米的耕作。

圖 5-3-65、農場作物紫蘇。 圖 5-3-66、農場作物會由其他農民開發成相關 農產品。

圖 5-3-67、有機蔬菜沙拉。 圖 5-3-68、有機食堂中所販賣的蔬果都來自霜 里農場。

圖 5-3-69、有機農場與小川町的地方產業結合 開發許多優質食品。

圖 5-3-70、小川町的有機野菜食堂內部。

圖 5-3-71、小川町的造紙國寶。 圖 5-3-72、有機農場與小川町的地方產業結 合，提供民眾與遊客採購。

第四節 小結 熱心與協調能力的領導或促進人士(facilitator)等。

三、漸進的永續社區營造流程