句長

本節將句長分成了「大句」及「小句」兩個方面來討論。大句係指以句末點 號（句號、問號、驚嘆號）為結尾的句子，其總數也就是譯文的總句數，而平均 句長計算方式，是用語料的總字數除以句末點號總數，所得到的結果代表每句字 數。小句則是「文中兩個表停頓的標點符號間所夾字數」（林俊宏，2006：98），

亦即每頓長度，而此處所指的表停頓標點符號，除了句末點號之外，還包括逗號、

冒號、頓號、分號、破折號、刪節號⁹。

在計算平均句長之前，必須求得兩岸語料的總字數。筆者的計算方式，是利 用Word「字數統計」功能算出兩種譯文的全形字總數（大陸共 241076 字，臺灣 共230206 字），再減去所有標點符號，得到簡體版譯文有 214301 字，繁體版譯 文則為202881 字。

字數統計好之後，首先來探討大句的平均句長。筆者已將兩岸語料的句末點 號數量及平均句長統計整理至以下表格：

9 其餘非表停頓的標點符號，如引號、書名號等，一併不計入，在統計譯文總字數時已先扣除。

表 4-1 兩岸譯文大句平均句長統計

Did she have a precursor? She did, indeed she did. In point of fact, there might have been no Lolita at all had I not loved, one summer, a certain initial girl-child. In a princedom by the sea.

Oh when? About as many years before Lolita was born as my age was that summer. You can always count on a murderer for a fancy prose style.

以上是從 Lolita 書中節選出來的段落，原文有兩個問號，五個句號，總共七

夏天算起，洛丽塔还要过好多年才出世。我当时的年龄大约就相当于那么多年。你永远可

在大陸譯本中，接生婆「帮助」K「从母亲肚子里来到外面这个世界」，然後注

12 1167 5.27 1155 5.21

49

在十二字以下的短句，台灣譯本的句數幾乎都比大陸譯本多，所佔的比例加 總起來分別是77.03%與 74.24%，可見台灣譯本在短句上的密集程度比大陸譯本 還高。在十三字至二十字的中長句部分，兩岸則是互有高低，加總之後，繁體譯 文為20.04%，簡體譯文是 20.82%，差距很小。

值得注意的是長句部分。由圖3.1 可以清楚看出，在二十字以上的句子，大 陸譯本的句數百分比全部都比台灣譯本還高，經過加總之後分別為4.94%及 2.93%，將近台灣譯本的 1.7 倍，而若只計算三十字句以上加總的比例，大陸譯 本是台灣譯本的3.5 倍。四十個字以上的句子，台灣譯本只出現兩次，大陸譯本 則出現了十七次，差距達8.5 倍，且最長句有 53 字，比台灣譯本最長的 42 字還 多出11 字。由此可見，大陸譯本比台灣譯本還更容易出現長句。

整體來看，兩岸小說類譯文在小句平均句長的差異並不算大，這一點符合了 賴慈芸的研究結果。而從句長分佈情況來看，在短句部分是台灣譯本比大陸譯本 密集，中長句的比例則是幾乎相等，差距最大的是長句比例，簡體字譯本明顯比 繁體字譯本高出許多。