第四章 結果分析
第一節 台華共通詞的使用差異分析
第四章 第四章
第四章 結果分析 結果分析 結果分析 結果分析
本研究採用語料庫語言學的研究方法，探討台語詞彙在學術和非學術書面語 的使用差異。建立學術類語料 101,349 音節，非學術類語料 102,335 音節，合
計 203,684 音節，經過電腦斷詞、人工校正、詞頻統計後，得到學術詞頻統計 表與非學術詞頻統計表各一份，做為分析台華共通詞、台語詞彙豐富度、台語羅 馬字詞彙、台語平均詞長等四項台語詞彙特性的使用差異。分析的結果分成四節 做說明：第一節台華共通詞的使用差異分析；第二節台語詞彙豐富度分析；第三 節台語羅馬字詞彙分析；第四節台語平均詞長分析。
第一節 第一節 第一節
第一節 台華共通詞的使用差異分析 台華共通詞的使用差異分析 台華共通詞的使用差異分析 台華共通詞的使用差異分析
本節分成詞型、詞次、詞型與詞次比較分析、小結四個部分討論台華共通詞 在學術與非學術書面語的使用差異，在詞型和詞次的部分再細分成覆蓋率 100
％、覆蓋率80％、不同覆蓋率的比較以及小結四個項目討論。
一一
一一、、、、詞型分析詞型分析詞型分析詞型分析
分成覆蓋率100％、覆蓋率 80％、覆蓋率比較分析、小結四個部分討論。
（一）覆蓋率100％
66.91%66.91%
66.91% 台華共通詞台華共通詞 台華共通詞台華共通詞
學術類比非學術類多出 11.82％；兩種文類所佔的比例都超過 50％，學術類達
從上表和上圖可知：台華共通詞在學術類佔82.40％，非學術佔 65.69％，
學術類比非學術類多出 16.71％。兩種文類所佔的比例都超過 65％，學術類達
到 80％以上的水準。統計的結果支持本研究第一項假設：台華共通詞的使用比 例，學術類多於非學術類。
（三）覆蓋率比較分析
本小節透過比較台華共通詞不同覆蓋率的比例，分析低頻詞對統計結果的影 響；並與鄭良偉（1987）、黃宣範（1998）的研究比較，探討台華共通詞實際的 使用情形。
表22 台華共通詞覆蓋率 100％VS覆蓋率80％比較表（詞型）
項目 覆蓋率100％ 覆蓋率80％
學術類 66.91％ 82.40％
非學術類 55.09％ 65.69％
圖5 台華共通詞覆蓋率 100％VS覆蓋率80％比較圖（詞型）
從上表及上圖可知：排除低頻詞後（即覆蓋率100％調整至覆蓋率 80％），
台華共通詞在學術類的比例由（覆蓋率100％）66.91％提升至（覆蓋率 80％）
82.40％，增加 15.49％；在非學術類的比例由（覆蓋率 100％）55.09％提升至
（覆蓋率80％）65.69％，增加 10.60％。
由上述可知，計算台華共通詞在學術類與非學術類的比例時，低頻詞對於統 計結果會產生影響，影響的程度至少超過 10％。可能的原因是低頻詞中的電腦 雜訊是以台語特別詞計算，而且以詞型計算，低頻詞和高頻詞的比重是一樣的，
因此增加了低頻詞對統計結果的影響程度。
將兩個不同覆蓋率的台華共通詞使用比例與鄭良偉（1987）、黃宣範（1998）
的統計做比較，探討台華共通詞的使用情形。比較結果如下表：
表23 台華共通詞使用比較表（詞型）
覆蓋率100％ 覆蓋率80％
項目 鄭良偉 黃宣範
學術 非學術 學術 非學術 台華共通詞 65.6％ 73％ 66.91％ 55.09％ 82.40％ 65.69％
台語特別詞 34.4％ 27％ 33.09％ 44.91％ 17.60％ 34.31％
圖6 台華共通詞使用比例比較圖
從上表及上圖可知：鄭、黃兩位學者台華共通詞的比例約介於66％~73％；
本研究台華共通詞覆蓋率 100％的比例介於 55.09％（非學術）~66.91％（學
術），台華共通詞覆蓋率80％的比例介於 65.69％（非學術）~82.40％（學術）。
鄭、黃兩位學者統計「現代閩南語辭典」台華共通詞是沒有分文類，普遍性 的調查。如果以鄭、黃兩位學者的統計為比較基準，學術類的文本對書面語標準 化的程度要求比較高，使用台華共通詞的比例應該會高於鄭、黃兩位學者的調查 結果；非學術性文本含蓋的文體種類較廣，使用台華共通詞的比例應該和鄭、黃
台華共通詞使用比例比較圖
73% 55.09% 65.69%
65.60% 66.91% 82.40%
0.00%
20.00%
40.00%
60.00%
80.00%
100.00%
學術 非學術 學術 非學術 鄭良偉 黃宣範 覆蓋率 100％ 覆蓋率 80％
項目 百分比
台華共通詞
兩位學者的調查差不多。因此，我們可以歸納出一個簡單的比較方式，了解那一 個台華共通詞的覆蓋率比較接近實際的使用情形，為比較方便，以數學符號「＞」
表示「大於、多於」，以「＝」表示「等於」。敘述如下：
由上述的推論可知，學術類文本＞鄭、黃≧非學術類文本是比較接近台華共
通詞實際的使用情形，因此以台華共通詞覆蓋率 100％與覆蓋率 80％與之比較 就可以很容易看出那一個覆蓋率是比較符合實際的使用情形。
根據上述方式比較台華共通詞覆蓋率100％、覆蓋率 80％，結果如下：
覆蓋率100％：鄭、黃（66％~73％）≧學術類文本（66.91％）＞非學術 類文本（55.09％）。
覆蓋率80％：學術類文本（82.40％）＞鄭、黃（66％~73％）≧非學術文 本（65.69％）。
由上述的比較可知，台華共通詞覆蓋率 80％的統計結果（65.69％~82.40
％）是比較符合實際的使用情形。
（四）小結
覆蓋率 100％和覆蓋率 80％的統計結果皆支持本研究的假設：台華共通詞 的使用比例，學術類多於非學術類。
低頻詞對統計結果支持本研究假設方面沒有造成影響；但是在計算台華共通 詞的比例時，對於學術類或非學術類大約有 10％以上的影響，排除低頻詞影響 後（覆蓋率80％）所得到的結果是比較接近實際的使用情形。
二二
二二、、、、詞次分析詞次分析詞次分析詞次分析
分成覆蓋率100％、覆蓋率 80％、覆蓋率比較分析以及小結四個部分：
從上表和上圖可知：台華共通詞在學術類佔74.58％，非學術佔 56.81％，
學術類比非學術類多出 17.77％；兩種文類所佔的比例都超過 55％，學術類達
到 70％以上的水準。統計的結果支持本研究第一項假設：台華共通詞的使用比 例，學術類多於非學術類。
（二）覆蓋率80％
表25 台華共通詞與台語特別詞使用差異統計表（詞次，覆蓋率 80％）
學術類 非學術類
項目
詞次 比例 詞次 比例
台華共通詞 35,469 75.98％ 36,197 57.01％
台語特別詞 11,215 24.02％ 27,298 42.99％
合計 46,684 100.00％ 63,495 100.00％
圖8 台華共通詞與台語特別詞使用差異統計圖（詞次，覆蓋率 80％）
圖9 台華共通詞覆蓋率 100％VS覆蓋率80％比較圖（詞次）
從上表及上圖可知：排除低頻詞後（即覆蓋率100％調整至覆蓋率 80％），
台華共通詞在學術類的比例由（覆蓋率100％）74.58％提升至（覆蓋率 80％）
75.98％，增加 1.4％；在非學術類的比例由（覆蓋率 100％）56.81％提升至（覆
蓋率80％）57.01％，增加 0.2％。
表27 台華共通詞使用比較表（詞次）
合計 100.0％ 100.0％ 100.0％ 100.0％ 100.00％ 100.00％
資料來源
（小說）67.5％、歌詩佔 67.4％、諺語及俗語佔 67.5％。新聞報告是屬於比較 正式的文體，其他三類屬於比較非正式的文體；共通語層的使用比例，新聞報告
（正式）多於小說、歌詩、諺語及俗語（非正式）。因此Sander 及 Hsieh 的調 查支持本研究的第一項假設：台華共通詞的使用比例，學術類多於非學術類。
再來比較各類文體台華共通詞的比例，新聞報告和學術類同屬於比較正式的 文體，因此兩類文體台華共通詞所佔的比例差不多（77％和 75.98％）。非學術 類和小說、歌詩、諺語及俗語同屬於非正式的文體，理論上台語特別詞的使用比 例應該也是差不多，但是 Sander 及 Hsieh 調查的三類文體皆比本研究少了約 10％。可能是 Sander 及 Hsieh 的調查樣本數較少，單一作者個人的用詞習慣 所造成的差異。
本研究非學術台語特別使用比例的統計結果（42.99％），和鄭良偉預估的使 用比例差不多：日常會話、詩歌、俗語有時佔文章的一半左右，散文大約佔百分 之二十到四十之間（轉引自張學謙 1998）。
（四）小結
覆蓋率 100％和覆蓋率 80％的統計結果皆支持本研究的假設：台華共通詞 的使用比例，學術類高於非學術類。低頻詞沒有影響統計結果支持本研究假設，
在計算台華共通詞的比例時也沒有太大的影響。
三三
三三、、、、詞型詞型詞型詞型VS 詞次比較分析詞次比較分析詞次比較分析 詞次比較分析
詞型是文本中詞彙的類型，詞次是文本中詞型的實際使用次數或頻率；本研 究透過比較兩者的差異探討台華共通詞詞型與詞次實際使用的情形。
以下分成覆蓋率100％、覆蓋率 80％兩部分討論。
（一） 覆蓋率 100％
表28 台華共通詞詞型VS詞次比較表（覆蓋率100％）
項目 詞型 詞次
學術類 66.91% 74.58%
非學術類 55.09% 56.81%
圖10 台華共通詞詞型 VS 詞次比較圖（覆蓋率 100％）
表29 台華共通詞詞型VS詞次比較表（覆蓋率100％）
鄭良偉（1987）、黃宣範（1998）以及 Sander 及 Hsieh（1981）的調查做比較，
結果皆支持本研究的第一項假設：台華共通詞的使用比例，學術類多於非學術 類。低頻詞並不會影響統計結果支持本研究假設，但是在計算台華共通詞詞型的 比例時會有影響的程度比較大，排除低頻詞後，以覆蓋率 80％的計算結果比較 符合實際的使用情形。台華共通詞詞型的比例高於詞次，也就是說台華共通詞有 一部分可能是屬於低頻詞。