第一章 緒論
第四節 名詞釋義
本研究之主軸為土耳其學生於華語舌尖前音、舌尖後音的語音偏誤；
意即以土耳其語為第一語言（母語）之成年學習者為研究對象，分析其華語 /ts/、/tsʰ/、/s/、/ʈʂ/、/ʈʂʰ/、/ʂ/的發音特徵。為使研究更為明確，必先定義相 關字詞。
一、中介音
第二語言學習者在學習目標語的過程中，會產生一種不同於目標語言 系統的習得規律。這種尚未擺脫母語干擾的過渡語言系統，會隨著過程不斷 的變化，此即學習者在第一語言和目標語之間的「中介現象」。而中介音即 是指第二語言學習者表現在語音方面的中介現象。
二、語言遷移
語言遷移（language transfer）是指學習目標語的過程中，因母語的內部 規律對學習成效產生影響。若學習者母語於學習過程具有輔助作用而提升學
習成效，是謂「正遷移」；若母語產生干擾作用反而降低學習成效，則謂之
「負遷移」。
三、土耳其語
土耳其語屬阿爾泰語系突厥語族，為以「主語—賓語—述語」為主要句 型結構；其膠著語（agglunative language）的語法形態無詞形內部之變化，
而是通過增補各種不同的後綴來實現語法意義。本文所論及之「土耳其語」
皆指今土耳其共和國（Republic of Turkey）和賽普勒斯共和國（Republic of Cyprus）的官方語言，且以伊斯坦堡（İstanbul）方言作為其語音和語法之 標準規範，並採拉丁字母作為書面文字的現代標準土耳其語。
四、華語／漢語／中文
「華語」一詞為一般臺灣地區對海外現代中國語文教學之用語；對國內 稱「國語」。相同之事物，大陸地區（中華人民共和國）對海外稱「漢語」，
對境內稱「普通話」。「中文」是紀錄該語言之書面文字（漢字）。以上詞 彙皆指以中國北京音系為標準語音，以典範的現代白話文作為語法規範的現 代標準漢語（Mandarin Chinese），本文統一以「華語」稱之。
五、語音標註符號
本文所使用之語音標註符號包含漢語拼音及國際音標。以國際音標標註 語音者，皆於其音標字符外加「/ /」符號表示音位，或「[ ]」符號描述實際 音值。
（一）漢語拼音
漢語拼音（ ny P ny n）是一種用拉丁字母記寫華語漢字之讀音的符 號系統，《中華人民共和國國家通用語言文字法》第十八條規定：「《漢語 拼音方案》是中國人名、地名和中文文獻羅馬字母拼寫法的統一規範，並用 於漢字不便或不能使用的領域。」西元 1982 年，國際標準組織 ISO7098 號
文件1也認定漢語拼音是用來「拼寫中文」，而成當今國際普遍承認的華語 的轉寫標準。現在除臺灣地區在母語教育上仍使用「注音符號」標示漢字讀 音外，幾乎所有的華語社群都已採用漢語拼音。本文中之華語語音單位非以 國際音標註明其音位或音值者，皆為漢語拼音。
（二）國際音標
國際音標（The International Phonetic Alphabet，簡稱 IPA），早期又稱 萬國音標，是由國際語音學學會（The Internaional Phonetic Association）以 拉丁字母為基礎所設計，是一套用來標注人類語言的語音符號系統，其優點 為每一個字符皆固定代表一個音值。本文以華語語音為研究主軸，故筆者在 解釋音位和音值時，皆採用國際語音學學會修訂之《國際音標字母表》2為 標準。
六、輔音／聲母
輔音是發音過程中，氣流於發音通道中受發音器官（唇、舌、齒、顎、
咽…等）不同形式的阻礙而發出的聲響，又稱為「子音」。相對於發音時氣 流不受阻礙而音質宏亮的元音（或稱「母音」），輔音的聲響強度既弱且不明 顯。決定輔音性質差異的關鍵因素是「發音部位」和「發音方式」。
華語的一個漢字只有一個音節，其語音結構分為「聲母、韻母、聲調」
三部份，而「聲母」即指華語音節起始的輔音。所有華語聲母僅由一個輔音 構成，不能獨立自成音節。華語音節不以輔音起始者，則稱「零聲母」音節。
1 ISO7098 號文件原文： ny p ny n f ng’ n Ch nese phonet c system or P ny n, which was officially adopted on 1958-02-11 by the National Assembly of the Prople’s Rebublic of China, is used to transcribe Chinese. The transcriber writes down the pronunciation of the characters according to their readings in P t nghu .
2 詳見［附錄一］：The International Phonetic Alphabet (2005)。
七、聲譜圖
各種聲響藉由聲學分析程式的計算處理後，顯示其於時間軸上的頻率範 圍及變化的圖像形式，即為聲譜圖（spectrogram）。聲譜圖亦能夠呈現人類 發音的實況，使研究者得以科學的角度解釋各種音位物理特性與發音部位間 的關係，如：輔音的構音方式、部位和時長比例…等。
八、衝直條
衝直條（burst）是氣流自發音器官瞬間衝出時，於聲譜圖上造成的俐落 直桿，通常不超過 10 毫秒（鄭靜宜，2011）。衝直條信號表示發音氣流受阻 塞而後突破，暗示所偵測之語音音段具塞音或塞擦音性質。
九、噪音重心頻率
頻譜動差分析（spectral moments analysis）是將輔音音段之頻率量化的 方式之一，它將噪音能量的分佈轉化為一種統計機率分配，目前已經廣泛被 用來分析非週期波性質的語音（清輔音），且研究顯示使用頻譜動差參數區 分不同的構音部位可得到相當高的正確率3。Kent & Read（2002）指出，頻 譜動差分析所計算得之第一級動差參數（M1 值）代表頻譜能量的重心頻率
（central gravity of spectrum）。
3 Forrest, Weismer, Milenkovic & Dougall (1988); Jongman, Wayland & Wong (2000).