1904 年清廷曾頒定「文典」制度化的章程，期望透過創辦文典，
使中外學術得到匯通之郵，對內亦得以統一外語譯詞與思想， 63但礙 於政治上朝代遞嬗，社稷鼎革之大變動，譯學館的實績十分有限。
但當我們回到相應的歷史脈絡，卻可找到真正嘗試使英華譯詞朝向
63 詳見張之洞：《奏定學堂章程•譯學館章程》中的「編纂文典章第七」，收 於沈雲龍主編：《近代中國史料叢刊》（永和：文海出版社，1972 年），第 73 輯。
標準化發展的落實實踐，顏惠慶於1905 年主編的《英華大辭典》（An
English and Chinese Standard Dictionary），便已在英文題名上標舉「英
華標準辭典」之名（圖八）。顏惠慶（Yen Hui-ching 或 W. W. Yen，1877-1950），字駿人，上 海虹口人。出身於基督教家庭，從父親顏永京一輩開始，顏家子弟 便在上海就讀教會學校，進而負笈前往美國留學。顏永京歸國後，
曾在上海租界工務局擔任秘書，也曾擔任聖約翰學院（St. John’s College）64的學監，後任虹口聖公會救世堂區牧師。有此家庭背景的 顏惠慶，接觸英文教育比一般中國子弟還早，曾在英國教會辦的中英 學堂就讀，不久又轉到英國人辦的同文書院（Tung Wen College），
到了十八歲前往美國聖公會中學學習，經過了一年半，申請上了弗 吉尼亞大學，直到1900 年畢業返回上海，則順利進入聖約翰學院任 教。至1906 年清政府第一次舉行「考驗游學畢業生」的會試，應試 者皆為留學歐美及日本的留學生，顏惠慶報考的專業是哲學，便是 由嚴復擔任主考官，試題與答卷皆為英文，試後放榜，顏惠慶名列第 二，因此賜進士出身。65由此簡歷可知，顏惠慶至少已承襲了家族兩 代接受西方教會學校教育的訓練，加上出國留學的經驗，更兼擔任聖 約翰學院教師，對於英文的掌握能力自然高人一等。
64 聖約翰學院於1879 年由美國聖公會於上海創立，並於 1905 年升格為聖約 翰大學，是近代在華辦學時間最長，享譽國內外的教會學校。
65 顏惠慶生平資料詳見顏惠慶著，吳建雍、李寶臣、葉鳳美譯：《顏惠慶 自傳─一位民國元老的歷史記憶》（北京：商務印書館，2003 年），頁 1-58。
圖八：顏惠慶主編：《英華大辭典》，攝自北京大學圖書館
1905 年，正值顏惠慶任職於聖約翰大學期間，商務印書館邀請 他再編撰一部綜合性的辭典以符社會所需。當時擔任聖約翰大學校長 的卜舫濟（F. L. Hawks Pott，1864-1947）便在辭書的序言中言及，
「既然辭彙是概念的服飾，謹慎的思考與表達都要求我們必須有精確 的辭彙知識」，中國學者既然已不再滿足於自己的學識，也希望吸取 西方新知，「在世界學識裡再沒有比英國學識更有價值的了。它擁有 足夠廣泛的範圍來包含所有人類思想的主題，諸如宗教、哲學、歷 史、科學、生物、旅行、詩歌、小說、經濟等等」，更何況英語是被 最多人言說的語言，因此對於閱讀英文書籍的讀者以及翻譯者而言，
一本好的辭典工具書將提供最適切的幫助。尤其「新的學問已在中 國萌發，但它的成長與傳播仍因缺乏好的科學與哲學的系統命名法而 受到阻礙」，惟有一本翻譯精確的辭書可協助達成此目的。66顏惠慶
66 F. L. Hawks Pott ：〈Preface〉，收於顏惠慶主編：《英華大辭典》，頁 i-ii 。
也在編者前言論及，「市面上已有商務印書館的拼音辭典67，但伴隨
解，至備用則輾轉相通，茫無涯涘，況又達以華文，恐遺毫釐 College，Hongkong）71的畢業生所組成的跨地域編輯團隊，並在兩年 間完成編纂。若就內容而言，顏惠慶提及：
是編先議以韋柏士特大辭典72為稿本，略譯數紙，殊覺失計，
70 詳見顏惠慶：〈例言八則〉，收於顏惠慶主編：《英華大辭典》。
71 香港皇仁書院（Queen’s College）前身為創立於 1862 年的「中央書院」
（The Government Central School），這是香港在殖民地時期最早設立的男子 官立中學（Central School for Boys）。該校自 1884 年更名為維多利亞書院
（Victoria College），後於 1894 年再度更名為皇仁書院（Queen's College)，
並沿用至今。該校當時教授算數、文法與通識（General Intelligence）等課 程，為十九世紀末期罕見。該校校史詳見網址：http://www.qc.edu.hk/，檢 索日期：2012 年 3 月 12 日。
72 即韋氏國際辭典（Webster’s International Dictionary of the English Language）。
韋氏辭典是在美國通用的英文辭典，最早來自辭典編纂家諾亞．韋伯斯特
（Noah Webster，1758-1843），他於1828 年編出第一部美語字典，成功形塑 了美語文化與美國人的身份認同。此處所指則是由耶魯大學的諾亞．波特
（Noah Porter）所編纂，分別出版於1864、1879、1884、1890、1898 與1900 年，1890 年版收有175,000 個辭彙，1900 年版則又增加了25,000 條的補遺。
筆者所見乃Open Library 所提供的線上版本，詳細出版資料為：Noah Porter, Webster’s International Dictionary of the English Language (Springfield, Mass: G. &
C. Merriam Company, 1898) 網址：http://archive.org/stream/webstersinternat00port
#page/n1/mode/2up，檢索日期：2012 年3 月14 日。
蓋韋書卷帙浩繁，若再增入華文，非數鉅冊數萬葉，不能蕆 事。且譯印諸費既需數十萬金，而欲得其書者，非出百餘金，
亦難購閱，要非嘉惠學者之初意矣。因遂取英國納韜耳善本改 譯，有不備者，再以韋本補入，庶乎輕而易舉。而刪繁就簡，
凡所詮釋，條分縷析，仍多引成語，以相證明，俾不致有所疏 漏。則簡而不流於苟簡，所謂斟酌盡善蓋如此。73
可知顏惠慶本欲以美國的韋氏辭典為稿本，後因卷帙浩繁，恐將 耗金費時，更兼無法嘉惠學者購閱使用，因而改採英國的納韜耳善 本改譯，有不備者，再以韋本補入。如前文所論，《商務書館華英音 韻字典集成》的音韻已經採用納韜耳本的原則，也就是以倫敦最優秀 階層所使用的發音作為標準，《英華大辭典》更在此基礎上，添加字 意（definition）的內涵，也就是照錄納韜耳本的定義，並加中文釋義
（詳附錄與第四節討論）。顏氏聲稱要使編輯群們「去請教不同領域中 最好的權威，並且採用他們的術語」74，藉此，《英華大辭典》確實是 找到了最便捷的途徑，因為納韜耳善本在封面上便已傲人地宣稱「集 結了當代最卓越的辭典編纂家們的努力」，是一部同時看重辭典三要 素的「標準辭典」，而今透過顏惠慶所組織的編輯團隊，也將英帝國 所主宰的知識體系─納韜耳氏的英語標準辭典─透過改譯的形式 進入晚清中國。
《英華大辭典》除了參考匯入英美兩大體系的重要辭書，更廣泛 參考各類書籍，「不下數十百種，有為中國教育會本者，有為江南製 造局本者，有為嚴氏所著本者，有為英和字典本者」， 75還有商務印書 館的教科書等等，堪稱「集華英諸合壁之大成也」，嚴復尤讚其「蒐
73 顏惠慶：〈例言八則〉，收於顏惠慶主編：《英華大辭典》。
74 F. L. Hawks Pott ：〈Preface〉，收於顏惠慶主編：《英華大辭典》，頁 ii 。中 文為筆者所譯。
75 顏惠慶：〈例言八則〉，收於顏惠慶主編：《英華大辭典》。
輯侈富，無美不收，持較舊作，猶海視河」76。該辭書於1908 年由商 務印書館出版，前有嚴復（中文）、卜舫濟（英文）、顏惠慶（英文、
中文）之序言以及〈例言八則〉等說明文字，共鑄成洋裝布面兩大巨 冊。出版之後，果然流通甚廣，極受市場歡迎，不僅使後來編纂辭 典者參考使用（如德國傳教士赫美玲（K. Hemeling）所編《標準中 國官話英漢辭典》（
English-Chinese Dictionary of the Standard Chinese Spoken Language）就將此書列為第一本參考書），到了1920 年10 月
更有小字本以單行冊出版，短短不到一年，至1921 年 8 月已再版到 第四版， 77可知該書流行之大略。我們若略加檢視《英華大辭典》的實績，可說短短不到四年的時 間，顏惠慶所主編的《英華大辭典》已藉由參考英、美、日、中等辭 書與教科書的實踐成果，慢慢朝向「品彙中外音名，會通中外詞意」
的理想境界，此辭書不僅廣蒐眾書之長以補其短，並將外國文字諸多 定義一一羅列，以免專斷；對於專科學術名詞，也竭盡所能去請教各 領域專家，以求妥切，允稱當時匯通英華語言之典範之作，並為學習 外語之學子、翻譯者、辭典編譯者立下良好的基礎。