喚醒吟魂。亙敲鐘擊鉢，響應林園。龍頭師友重，牛耳主盟尊。功勒石、德旌門，僅 及刻銀樽。何似佗、鑄金賈島，絲繡平原。 正聲雅叶箎塤。歎涇清渭濁，異派同 源。糊塗新世界，渾沌舊乾坤。人境事、總難言，任雨覆雲翻。幸漢學、千鈞一髮，
賴以長存。90
此詞屬平聲「一韻到底」之詞牌，其韻腳為「魂、園、尊、樽、原／塤、源、坤、翻、存」，
此中「園、原、源、翻」四韻字屬第 7 部，餘皆為第 6 部平聲韻字，顯亦因旁轉而通押。
綜上舉證論述，可見清領、日治時期臺灣文人填詞之際，即便依詞韻填詞，亦採「從 寬派」之主張，故出現第 6 部、11 部、13 部韻字通押之情形。尤常見者，係依作詩習性，
以詩韻通押觀念填詞，包括詞韻第 3、5、10 三部互屬之韻字予以通押，以及相鄰兩部之 韻字予以旁轉通押；蓋詩韻韻字原不見互屬之情形，而鄰近韻字確常見通、轉之故也。
（四）其他特殊現象之押韻
清領、日治時期臺灣文人填詞押韻，亦出現少數特殊現象，茲舉數例供參酌。其一，
王少濤〈離亭宴〉（訪幽谷子於叶東路中即事）：
綠水青山如畫。惹我心情瀟灑。萬里長江天盡處，雲影波光相思 。古岸小舟橫，繫住
89 以上兩詞，見許南英撰，高志彬主編，王國璠總集：《窺園留草》，頁 208、215。
90 此詞不見《臺中詩乘‧沁園詩存》載錄，然高志彬主編，王國璠總輯：《臺灣先賢詩文集彙刊》第四 輯所收《沁園詩存》手抄本，則錄有此詞，頁 78。
橋邊漁舍。 柳漾夕陽斜掛。裊娜炊煙低□ 。客路風光無限好，寫入寄樓詩話。
憶友望簝東，幾點啼鴉飛下。91
此詞見於《王少濤全集‧雜錄》及《臺灣日日新報》，皆未標詞牌；上片第四句皆作「雲 影波光相思」，「思」字未協韻；下片第二句，「裊娜炊煙低□」，皆空缺一字，且為押 韻字。今依字數查《詞譜》所錄〈離亭宴〉下，收有宋‧張昇詞，並移錄如次：
江山如畫。風物向秋瀟灑。水浸碧天何處斷，霽色冷光相射。蓼嶼荻花洲，隱映竹籬 茅舍。 天際客帆高掛。門外酒旗低亞。多少六朝興廢事，盡入漁樵閒話。悵望倚危 樓，紅日無言西下。92
取之與王少濤所作相較，發現王氏顯係步韻張昇之作，於焉「雲影波光相思」之「相思」，
宜正作「相射」；「低」後空缺之字，宜作「亞」為是，「低亞」，低垂之意。由是觀之，
臺灣清領、日治時期文人所填作品，許多遣詞用韻，因手民誤植，以致誤認作者出律、出 韻之現象，所在多有。茲更舉王少濤〈減字木蘭花〉（愧怙先生淚墨書後）為例：
盈淚墨。歷敘平生事愴惻。垂訓箴言。絕勝黃金與子孫。 蔡公知命。道德性情兼孝 行。仰止高山。留得芳名在世間。93
詞中「垂訓箴言」，各本均無異詞，然「言」字出韻，必正作「言箴」為是，「箴」與「孫」
協韻，此亦手民誤植之例也。
其二，王霽雯〈蝶戀花〉：
二十五絃彈夜月。際此中秋，一曲珠簾下。寶篆香勻蟾影射。丫環報道人來也。
手亂心荒音不雅。暗問靈犀，何事深牽惹。故意發嗔私語罵。 良辰美景能孤寡。94
此詞押韻字為「月、下、射、也／雅、惹、罵、寡」，此中唯「月」韻屬第 18 部入聲韻，
91 此詞見王少濤撰：《王少濤全集‧雜錄‧詞》，頁 571；又見《臺灣日日新報》第 5253 號，1915 年 2 月 7 日。
92 見清‧康熙帝御製：《詞譜》，冊 2，卷 18，頁 1241。
93 見王少濤撰：《王少濤全集‧雜錄‧詞》，即見吳福助、楊永智主編：《北臺灣文學、臺北縣作家作品 集 73》；又見《臺灣日日新報》第 5648 號，1916 年 3 月 18 日。
94 此詞見《詩報：日治時期臺灣傳統文學大成（1930-1944）》（臺北：龍文出版社，2007 年）。所引詞見 1934 年 12 月 1 日，94 期，頁 14。
餘皆屬第 10 部仄聲韻。然依戈載《詞林正韻》所載，入聲韻未獨用時，可派入平、上、
去聲之韻部。今查「月」韻未獨用時，係派入第 10 部平聲及去聲韻，95則知王氏此詞「月」
字係派入去聲，並未出韻。他如陳懷澄〈離別難〉（送蔡伯毅之中華），三、四句云：「捧 來毛義檄，為娛親所激。」96即以入聲「激」派入第 3 部上聲韻，故能與「檄」字互協，
亦同此例。
其三，絳秋〈虞美人‧閨情〉：
楊花柳線傷離別。耐到秋時節。小樓人靜獨徘徊。喜見雙雙相識燕歸來。 韶光 倏忽催人老。共訴相思苦。從今聚首勝鴛鴦。舊恨銷除長樂未央宮。97
按：〈虞美人〉之押韻，屬兩句一換韻之「轉韻」格。此詞上片起兩韻「別、節」屬第 18 部入聲韻；三、四句「徊、來」兩韻，一屬第 3 部平聲韻，一屬第 5 部平聲韻，係依 詩韻將互屬之韻字予以通押。下片末兩韻，「鴦」韻屬第 2 部平聲韻，「宮」韻屬第 1 部平聲韻，亦符合前舉「相鄰兩部韻旁轉通押」之原則。唯起兩韻，「老」字屬第 8 部仄 聲韻，「苦」字屬第 4 部仄聲韻，均未符合前揭三現象之押韻原則。細考之，蓋以閩南語 系文讀之「老」韻，與白讀之「苦」韻互協，顯係以方音為據而予以互協，現象極特殊。
自現代漢語方言加以觀察，此二字以代表方言之廈門話為例，苦字音讀 、老字音讀
、 ，苦字與老字文讀音韻母上，苦字主要元音為舌面後半低圓脣元音，老字為 舌面後半高圓脣元音，音近可協。98而此現象，宋人已有前例，如同屬閩籍之葛長庚，所 作〈賀新郎〉（倚劍西湖道），韻腳為「道、草、袍、老、破、坐、那、個、過、暮、麼、
帽」，此中屬第 4 部魚模韻之「苦」、「暮」兩字，與屬第 8 部蕭豪韻之「道、草、袍、
老、帽」，以及屬 9 部歌戈韻之「破、坐、那、個、過、麼」等韻字互協；另一閩籍詞人 陳合所作〈寶鼎現〉（神鰲誰斷），韻腳為「造、左、棗、報、補、藻、到、鎖、做、老、
過、考、早」，此中屬第 4 部魚模韻之「補」字，亦與屬第 8 部蕭豪韻之「造、棗、報、
藻、到、考、早」，以及屬第 9 部歌戈韻之「左、鎖、做、過」，相互協韻99，皆是文音、
白音互協之例證，此亦讀者所宜知也。
95 見清‧戈載：《詞林正韻》，頁 82。
96 此詞見《臺灣日日新報》，1923 年 11 月 20 日 3 版。
97 《詩報：日治時期臺灣傳統文學大成（1930-1944）》，1934 年 12 月 1 日，94 期，頁 14。
98 詳參《漢語方音字彙》（北京：文字改革出版社，1989 年 2 版），頁 125、180。
99 上舉葛長庚詞，見唐圭璋編纂，王仲聞參訂，孔凡禮補輯：《全宋詞》，冊 4，頁 2580；陳合詞，見唐 圭璋編纂，王仲聞參訂，孔凡禮補輯：《全宋詞》，冊 4，頁 2989。通協論點，可參考魯國堯：〈論宋 詞韻及其與金元韻的比較〉，見《魯國堯語言學論文集》（南京：江蘇教育出版社，2003 年），頁 385-425。