過去以來，論及日治時期台灣文學的現代化進程，學界多由《臺灣青年》、
《臺灣》、《臺灣民報》對白話文觀念與新文學實踐的倡導談起，遂而論證台灣 新文學的萌芽與茁壯，大抵忽略了當時報紙上大量舊小說／新聞小說／官報小 說的角色意義，甚至出現如張梗之負面評價。對此，本文選擇重新一探當年舊
小說的存在面貌，除指出這些小說實際位居台灣小說發展史上的重要一環外，
尚且思索了舊小說與刊載媒體之間相互影響與制約的複雜現象。
而在進行論述時，文中共分兩個層次加以闡述說明：其一，以媒體因素做 為研析路徑，首先陳述這些報紙舊小說作者雙重身分的辯證性，說明做為舊文 人的記者，其筆下作品在文學書寫形式或內容含意表述上，產生的新／舊、文 明／傳統相互滲透，卻也有所掣肘的現象；之後，則是觀察報紙上的舊小說，
如何因應、展現「新聞小說」創作本身所固有的通俗性、娛樂性本質；末了則 是剖析官報性質所給予舊小說創作、發表時的政治刺激作用，因此得知發表於 官方報紙，由記者寫就的舊小說，其本身的生成主要是殖民性、現代性與通俗 性三種面向交融／交鋒而成的結果。其二，透過李逸濤〈蠻花記〉文本之具體 分析，分述其中情愛慾望的修辭想像與節烈觀的現代詮釋、異域空間的身心探 險與自我的發現、蕃情敘事的文化情感結構與帝國殖民政治等，以及其中的文 學／文化／政治糾葛意義。在論述時先由愛情與冒險通俗性展開掘發，進而探 討了傳統節烈觀與現代自由戀愛之間看似相斥，卻又相成的微妙關係，並就此 顯現傳統舊文人李逸濤對愛情現代性的轉化、選擇，教化或啟蒙。此外，小說 中對異域跨界冒險行為、心理的肯定，既是通俗娛樂性的強調，卻也有著幾分 個人主義色彩的流露，只可惜未能深入發展。至於，與台灣總督府理蕃大業的 政治連結，則又是官報殖民性格的表徵，而李氏藉由清朝官兵弭平南台灣原住 民動亂的國族想像與歷史召喚，更暗示了只有征蕃、撫蕃與化蕃，才能使化外 之民的原住民「國民化」。面對這樣一篇，具有舊式章回小說體式，且又不時援 引舊小說書寫技藝的作品，〈蠻花記〉究竟該歸類於怎樣的一篇作品呢？其在 四○年代仍然獲致重刊的原因，被正視的究竟是舊小說的創作美學風貌？或是 頗富變通思想價值的節烈觀的現代詮釋？抑或是極為引人注意的通俗性敘事？
還是與國策相呼應的殖民政治？如此紛擾不一的面向，顯示了做為舊小說〈蠻 花記〉的多樣臉孔及其文本內部結構的複雜性。唯，若參照前述有關本篇小說 創作表現的探討，則不難理解「通俗性」似乎是最為明顯的重要特質，其次才 是現代性與殖民性，而此點與當時官報上多數舊小說的情形頗為一致。
另外，在經由上述兩個層次問題的交錯探問中，筆者還發現「舊小說」一 旦進入「官報紙」成為「新聞小說」、「官報小說」之後，連帶地也會承載著相 互依存、又有所拉鋸的新／舊張力關係，以及文學／娛樂／政治動態辯證的複 雜場域現象，而如此之情形，不僅是近代新興官方公共媒體與日治台灣小說發 展關係中所出現的一個特殊切面，甚且也深刻昭示了台灣文學現代性的進程，
並非單一線性之發展模式，且更是在新／舊衝撞之中，以複線的姿態交錯前進 的結果。而要再補述的是，如此特殊的姿勢，其實更蘊含著台灣小說現代化經 驗過程中的助力與阻力。
◎附錄：《臺灣日日新報》中〈蠻花記〉刊載回次一覽表
作者 篇名 出處報紙名稱 號次 刊載時間 版次
逸 蠻花記（一） 臺灣日日新報 4912 大正三年二月十三日 六 逸 蠻花記（一） 臺灣日日新報 4913 大正三年二月十四日 六 逸 蠻花記（二） 臺灣日日新報 4916 大正三年二月十七日 六 逸 蠻花記（三） 臺灣日日新報 4917 大正三年二月十八日 六 逸 蠻花記（四） 臺灣日日新報 4918 大正三年二月十九日 六 逸 蠻花記（五） 臺灣日日新報 4919 大正三年二月二十日 六 逸 蠻花記（六） 臺灣日日新報 4920 大正三年二月二十一日 六 逸 蠻花記（七） 臺灣日日新報 4921 大正三年二月二十二日 六 逸 蠻花記（八） 臺灣日日新報 4922 大正三年二月二十三日 四 逸 蠻花記（九） 臺灣日日新報 4923 大正三年二月二十四日 六 逸 蠻花記（十） 臺灣日日新報 4924 大正三年二月二十五日 六 逸 蠻花記（十一） 臺灣日日新報 4925 大正三年二月二十六日 六 逸 蠻花記（十二） 臺灣日日新報 4926 大正三年二月二十七日 六 逸 蠻花記（十三） 臺灣日日新報 4927 大正三年二月二十八日 六 逸 蠻花記（十四） 臺灣日日新報 4928 大正三年三月一日 六 逸 蠻花記（十五） 臺灣日日新報 4929 大正三年三月二日 四 逸 蠻花記（十六） 臺灣日日新報 4930 大正三年三月三日 六 逸 蠻花記（十七） 臺灣日日新報 4931 大正三年三月四日 六 逸 蠻花記（十八） 臺灣日日新報 4933 大正三年三月六日 六 逸 蠻花記（十九） 臺灣日日新報 4934 大正三年三月七日 六 逸 蠻花記（二十） 臺灣日日新報 4935 大正三年三月八日 六 逸 蠻花記（廿一） 臺灣日日新報 4936 大正三年三月九日 四 逸 蠻花記（廿二） 臺灣日日新報 4937 大正三年三月十日 六 逸 蠻花記（廿三） 臺灣日日新報 4938 大正三年三月十一日 六 逸 蠻花記（廿四） 臺灣日日新報 4939 大正三年三月十二日 六 逸 蠻花記（廿五） 臺灣日日新報 4941 大正三年三月十四日 六 逸 蠻花記（廿六） 臺灣日日新報 4943 大正三年三月十六日 四 逸 蠻花記（廿七） 臺灣日日新報 4944 大正三年三月十七日 六 逸 蠻花記（廿八） 臺灣日日新報 4945 大正三年三月十八日 六
逸 蠻花記（廿九） 臺灣日日新報 4946 大正三年三月十九日 六
逸 蠻花記（六十二） 臺灣日日新報 4990 大正三年五月四日 四
逸 蠻花記（九十六） 臺灣日日新報 5130 大正三年九月二十六日 六
李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百二十） 臺灣日日新報 5416 大正四年七月十九日 四 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿一） 臺灣日日新報 5418 大正四年七月二十一日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿二） 臺灣日日新報 5419 大正四年七月二十二日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿三） 臺灣日日新報 5422 大正四年七月二十五日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿四） 臺灣日日新報 5423 大正四年七月二十六日 四 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿五） 臺灣日日新報 5425 大正四年七月二十八日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿六） 臺灣日日新報 5426 大正四年七月二十九日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿七） 臺灣日日新報 5427 大正四年七月三十日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿八） 臺灣日日新報 5428 大正四年八月一日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百廿九） 臺灣日日新報 5431 大正四年八月四日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百三十） 臺灣日日新報 5433 大正四年八月六日 六 李逸濤
（逸） 小說－蠻花記（百卅一） 臺灣日日新報 5434 大正四年八月七日 六