• 沒有找到結果。

客家傳統童謠歌詞聲韻分析 客家傳統童謠歌詞聲韻分析 客家傳統童謠歌詞聲韻分析 客家傳統童謠歌詞聲韻分析

在文檔中 林子淵客家創作歌謠研究 (頁 129-134)

臺灣客家童謠,以現在而言大致可分成兩種,一種是「唸的童謠」,另一種是「唱 的童謠」43

「唸的童謠」可說出現的很早,其語言平易順口成章,表達意境清新, 根據胡泉 雄編著之《客家民謠與唱好山歌的要訣》44一書中,提到客家傳統童謠是為了本著「子 孫雖愚,經書不可不讀」之信念,以常見之事物,編成童歌教唱,使兒童再不知不覺中 學習押韻,以奠其賦詩作詞的基礎。因此童謠除押韻為其重點外,內容亦充滿趣味性,

不過這些童謠,並不是用唱的,也沒有編成固定的歌譜,因此嚴格說起來,那並不是歌 曲,而是朗誦詞句。另賴碧霞所著之《台灣客家民謠薪傳》45,亦是將客家童謠作相同

43 楊國鑫,〈台灣客家創作歌曲的形成與發展〉,《客家民俗文化研討會單篇論文》。

44 胡泉雄,《客家民謠與唱好山歌的要訣》(臺北市:育英出版社,1980),159。

45 賴碧霞,《台灣客家民謠薪傳》(臺北市:樂韻出版社),217。

之定義。

另一種則是「唱的童謠」,受到客語流失的刺激與影響,多位有心人士的努力,進 而創作出適合孩童唱的歌。這類童謠依作詞作曲的性質,可再分成三類,第一類是沿用 古詞而新作的曲,較有名的如涂敏恆所作之【伯公伯婆】、【月光光】等。第二類是詞與 曲都是全新創作的,如林子淵【牽牛花】、【屋簷鳥子好講話】等。第三類是借用各名曲 重新填詞,如【天公落水】使用客家【採茶調】、【又好笑又好噭】使用西洋名曲【聖誕 歌】等。

筆者根據以上所述,選取第一類沿用古詞而創作的童謠【月光光】,與第三類借用 名曲重新填詞之客家童謠【天公落水】,將兩首客家童謠作曲調與歌詞分析,以及研究 歌曲中歌詞聲韻之意涵。

一、【月光光】

(一)曲調與歌詞形式 1.譜例(譜例 4-1)

2.資料說明

譜例 4-1 為筆者根據行政院客家委員會所發行《客家歌謠合唱曲譜選集》頁 16-18 而來,原譜為五線譜。

3.曲調特色

本曲原為客家童謠古詞,經涂敏恆譜曲後而成曲調。在本曲中速度為快板,音 階調式為五聲音階宮調式,音域為 d1-c2共 7 度。

4.歌詞形式

歌詞內容為一段式,句式為九句式。歌詞前押「ong」韻,後押「a」韻,屬長 短句。

(二)歌詞聲韻處理

1.配合歌詞聲韻

在本曲中,歌詞為客家傳統童謠古詞,作曲者將其童謠譜曲,因此在歌詞 中可見到作曲者對聲韻處理的用心,如第 1 至 2 小節歌詞「月光光,秀才郎」

中,「月光光」音韻為「ngied gong gong 」,因此「月」字音調較「光」字 低,在曲調上配合歌詞聲韻寫作;「秀才郎」三字亦是使用相同手法,營造聲 調與曲調符合之感。

2.重視詞意的表達

歌詞中語句當中有特地強調的字,以強化該字的重要性。例如第 9 至 10 小節歌詞「轉到妹家笑哈哈」中,強調將龍王腳下的那朵花拿給阿妹,描繪出 阿妹的心情寫照,前面歌詞引導到最後歌詞的高潮,因而出現曲中的最高音 D 音。

3.同一字句對照同一音

在本曲中,出現「月光光」、「笑哈哈」等類疊修辭法中的疊字,在疊字的 處理中,作曲者利用同音營造出樂曲整齊的效果,如第 1 小節歌詞「月光光」

中,「光」字均使用 G 音,又如第 9 至 10 小節歌詞「笑哈哈」中,「哈」字均

使用 C 音,呈現樂曲中一致的音響氛圍。此外,在第 6 至 7 小節歌詞「蝦公毛 蟹拜龍王,龍王腳下一朵花」中,利用頂真修辭法重複「龍王」一詞,作曲者 亦將此詞使用相同 G 音,同樣使樂曲聽起來具有一致性。

二、【天公落水】

(一)曲調與歌詞形式 1.譜例(譜例 4-2)

2.資料說明

譜例 4-2 為筆者根據行政院客家委員會所發行《客家歌謠合唱曲譜選集》頁 19-22 而來,原譜為五線譜。

3.曲調特色

【天公落水】為客家民謠九腔十八調裡的十八調之【採茶調】而來。在本曲中

速度為快板,音階調式為五聲音階徵調式,音域為 c1-e2共 10 度。

4.歌詞形式

歌詞共有三段,句式為五句式,分別形容三段兒童的遊戲。歌詞押「i」韻,屬 長短句。

(二)歌詞聲韻處理 1.配合歌詞聲韻

在本曲三段歌詞中,均是以相同手法作詞,具有一致性。而歌詞中有許多 配合歌詞聲韻之處,如第 5 至 6 小節歌詞「來到坑水邊」中,「來到」音韻為

「loi do」,因此「來」字音調較「到」字低,可知作詞者根據曲調特性,使 用適當地詞彙配合曲調;「坑水邊」三字亦是使用相同手法,營造聲調與曲調 符合之感。

2.不符合歌詞聲韻

在曲中除歌詞與聲韻處理配合得當外,亦有部份歌詞與曲調不相符合之 處,如第 11 至 12 小節第三段歌詞「飛來飛去」中,「飛」字為上揚語調,曲 調卻為下降音調,與歌詞聲韻不相符合。但因此曲使用同一曲調譜寫三段歌 詞,造成不符合歌詞聲韻之處在所難免。

3.重視詞意的表達

歌詞中語句當中有特地強調的字,以強化該字的重要性。例如第 9 至 12 小節第一段歌詞「魚仔在水中泅來泅去」中,強調下雨時坑水邊魚兒出現之景 況,前面歌詞都是為了後面歌詞要形容的字句所引導的鋪陳,在此出現曲中的 最高音 E 音。

從【月光光】與【天公落水】二曲中,可以瞭解到客家童謠在歌詞聲韻處理方面,

曲調與歌詞相輔相成,使樂曲完整性提高,並且從歌詞中可知,童謠使用較有童趣性的 手法譜寫歌詞,歌詞淺顯易懂,輔以押韻使歌曲能夠琅琅上口,進而達到學習動機的引 發。後兩節將研究林子淵所作童謠,將其分成「詞曲創作」與「曲調創作」兩部份之童 謠,將歌曲作充分分析。

在文檔中 林子淵客家創作歌謠研究 (頁 129-134)