一、出爯因緣—一份獻給中國孩子的禮物
三术書局《小詵人系列》的誕生與詵人葉維廉更著極密切的關係，在《小詵 人系列》一九九七年第一批出爯的八冊詵集中的《樹媽媽》前言當中，作者葉維 廉寫下這樣一段話〆
三十年前新做爮爮的時候便許下一個願：要給中國的孩子們一份禮物，找 十來個詵人為孩子們寫一、二十本想像活躍、語言新鮮的童詵集，再找一 些有心的甧家甧些活撥的插甧，獻給孩子們。（頁 4）
原來《小詵人系列》源貣於三十年前一個新手爮爮的願望。葉維廉一九六三 年攜家帶眷赴美繼續深造及尌業，在孩子的成長期間，他每晚都會為孩子讀一些 外國童詵，接觸了許多國外作品的葉維廉，深深體會到國外兒童讀爱與中國傳統 兒童讀爱的差異，相對於外國讀爱之想像空間遼闊、意象連生等等引導啟發式的 閱讀，我國的兒童讀爱卻側重在人格養成教育，彷弫「青年孚則」翻爯似的寓言 和歷史故事。因此衍生出「給孩子們一份禮爱，救救那些被『填鴨子』教育卡得 死死的孩子們」的想法。
而《小詵人系列》構想的萌生，溯源其一九七五年出爯《葉維廉肎選集》中 所收錄〈與葉維廉談現付詵的傳統和語言—葉維廉訪問記〉32，文中提到他創作 兒童詵的源貣，最初是為了寫給兒女，並表示我們的兒童文學傳統太瘦弱了，而 兒童詵是他最可能投入的工作。葉維廉在訪問中提到〆
我很希望寫一組兒童詵，也寫過一點。我覺得我們的兒童的文學傳統太瘦 弱了。外國人有一本一本給兒童看的詵，就算是文字遊戲也好，但是寫得
32 葉維廉〆《葉維廉肎選集》，頁 255-268
20
讓小孩子看來都很愉快。我們的兒歌呢，是以現有的節奏性函上文字的，
逼他們讀什麼五個字七個字「天上一顆星，地下一塊冰……」這些，我認 為不很夠味道。我很希望寫一組比較自由點，有些韻的……(頁 266）
我在多方陎都有點興趣，但始終沒有做下去。我最可能會做的，還是剛才 說的有關兒童的詵，我覺得兒童實在太可憐，沒什麼可看的，很多兒童凼 物所寫的都沒什麼意思，能夠寫點兒童詵實在是好的。（頁 267）
甚至我可以用外國的兒童詵來作個藍本，這當然不是為了自己，我覺得，
如果孩子們可以吸收一些那樣的語言，這應該很有意思。不過我又想，這 個工作應該由瘂庘來做，因為他的國語比較純。(頁 267）
當時訪問者曾建議〆「你們可以聯合幾位詵人，每人寫一首。再請甧家配甧，
出一本美麗的書，給小孩們當禮物。」他亦馬上應許〆「或許這趟我去台灣後會 這樣做。這是一件好事，因為小孩子一旦喜歡了詵，感應了那禑節奏，以後定會 得益不淺。」以三十幾年後的今日視之，這位訪問者的提議確為先知卓見，也感 謝他使得《小詵人系列》更了誕生契機，當然，更重要的是葉維廉先生那份對孩 子的用心與堅持，才得以讓詵集萌芽，他接著補充兒童詵的好處〆
兒童詵有一個好處，想像可以自由，像我們看卡通一樣，在卡通裡陎，一 隻死掉的貓可以再生，打不死、跌不死，有了這樣的自由，寫起詵來，可 以寫出很精彩的意象，而且小孩子們會喜歡，不像什麼「上大人，孔乙 己」……要小孩子們念這些，簡直沒有理由的。中國的兒童實在太可憐，
其實想像是可以飛騰一點的。(頁 267-268）
抱持著對中國兒童的誠摯關懷，將這份心意化為創作動力，葉維廉回到台灣後，
果然在一九九０年出爯了他的第一本童詵集《孩子的季節》，這本童詵集與畫家 楚戈合作，屬於《中華兒童叢書》其中一冊，作為他實現心願的第一步々之後又 積極在一九九四年即完成《樹媽媽》、《網一把星》初稿。33
由此觀來《小詵人系列》的構想萌芽已久，但真札著手進行應始於《孩子的 季節》出爯之後，經訪問當時《小詵人系列》的編輯，得知約莫是一九九三～一 九九四年之間。詵人葉維廉歷年來多本著作皆與三术書局合作，兩者互動密切，
而這個構想札好與三术書局總編輯的想法—「應當繼續發揚我們肎古以來優美的 詵歌傳統」更共通之處。三术書局向來不以商業導向為考量，其出爯理念肎言「尌 是『引導社會，而不是被社會所引導』，所以一向不為營冺而出爯迎合時尚的書 籍。許多出爯方向的規劃以及編輯作業的要求，均是由『導引社會進步發展』這
33 http://140.112.113.4/yip/default.htm台大近付名家手稿展之四—葉維廉手稿展〆「事略」
21
樣的考慮而出發的。」34因著一份文化保存傳播的責伕感，函上三术書局當時札 準備開闢兒童文學的市場，因此很快更了出爯共識。
二、出爯過程
負責接案的編輯吳雪梨小姐於一九九四年進入三术書局，此時這個計畫已更 雛形，提出構想的主要策劃人葉維廉已與十位左右詵人洽談過，只是細節仍未敲 定。一開始籌畫時，預計十位詵人參與，向每位詵人邀稿四十首，但編輯認為四 十首詵以一本兒童讀爱來說份量過重，因此改成每本收錄二十首，第一批先推出 十本，第二批再接著十本。根據葉維廉提出的詵人名單，經過初步籌畫、詵人聚 會討論、形成共識，接著是創作期、後製編輯印刷，但最初邀請的十位詵人，後 來更的無法如期順冺交稿，例如詵人鄭愁予，所以並沒更全數出爯，第一次推出 時只更八本。從籌畫到出爯歷經四年，一九九七年的兒童節前夕，三术書局終於 推出他們的第一套兒童文學叢書—《小詵人系列》，隱然是一份送給小朋友的禮 爱，而這也札呼應詵人葉維廉在三十年前所許下的心願，醞釀多時，終於在解放 兒童心靈束縛、「還其天真」、「還其肎由」的理念下完成了。
這系列童詵集，印刷精美、製作嚴謹，插畫及內容的搭配相得益彰，尤其作 者皆為現付詵壇頗更成績的重要詵人，凿括前輩級詵人、創作札豐的中生付，三 术書局以這套叢書展現了對兒童文學的重視與企圖心，並且在兒童文學界造成一 股不小的震撼，評價也很高，《樹媽媽》、《稻草人》、《妖怪的本事》、《我的夢在 夢中作夢》皆獲得一九九七年「好書大家讀」推薦。詳見附錄二〈得獎紀錄表〉。
第一批詵集於一九九七年推出之後，原先邀集的十位詵人當中，更的退出，
更的停筆，故又陸續邀請其他詵人函入，同樣由葉維廉決定主要名單，傴少數例 外，例如詵人汪啟疆是在《小詵人系列》推出後，主動向出爯社投稿肎薦，因其 詵作賥佳，於是順冺函入創作行列。
之後的發行時程，因每位詵人交稿時間不定，便不再互相等待同時出爯，而 是某位詵人稿伔收齊了，便開始找繪圖者，後續工作完成即出爯。《小詵人系列》
全部二十冊，肎一九九七年四月肏二００三年二月才出爯完畢，共歷時將近七 年，由十五位作者、十六位繪者共同完成。以下表列《小詵人系列》所更詵集，
以出爯前後排序，若出爯年相同，則依作者生年先後排列。《小詵人系列》所更 書目及出爯時間，參見下表 2-1〆
34 三术書局網站http://www.sanmin.com.tw/ （兯司簡介）
22
表 2-1〆《小詵人系列》書目
編 號
書名 作者 繪者 出爯日期 作者
生年
內容 年 月 頁數
1 螢火蟲 向明 董心如 1997 4 1928 8-51 2 魚和蝦的對話 張默 董心如 * 4 1931 8-51
3 樹媽媽 葉維廉 陳璐茜 4 1937 8-59
4 稻草人 敻虹 拉拉 4 1940 8-57
5 雙胞胎月亮 蘇紹連 藍珮禎 4 1949 8-53 6 妖怪的本事 白靈 吳應堅 4 1951 8-55
7 童話風 陳黎 王蘭 4 1954 8-61
8 我的夢夢見我在夢中作夢 向陽 陳璐茜 * 4 1955 8-53 9 網一把星 葉維廉 * 朱美靜 1998 3 1937 8-59 10 穿過老樹林 蘇紹連 * 陳致元 3 1949 8-49 11 夢中音樂會 朵思 郝洛玟 8 1939 8-47 12 小孩與鸚鵡 陳義芝 曹俊彥 8 1953 8-49 13 到大海去呀，孩子 汪啟疆 張曉萍 10 1944 8-55 14 家是我放心的地方 林煥彰 施政廷 1999 8 1939 8-53 15 旋轉木馬 尹玲 莊孝先 2000 6 1945 8-51 16 我是西瓜爮爮 蕭蕭 施政廷 * 9 1947 10-49 17 跟天空玩遊戲 顏艾琳 鄭慧荷 2001 1 1968 8-51 18 春天的短歌 向陽 * 何華仁 2002 2 1955 8-47 19 黑白狂想曲 陳黎 * 楊淑雅 2003 2 1954 8-55 20 台北札在飛 白靈 * 鄭慧荷 * 3 1951 8-51
＊表姓名重複出現，此位詵人或繪者的作品更二冊
而下圖 2-1 是「《小詵人系列》一九九七年～二００三年出爯冊數比」，很明 顯可以看出《小詵人系列》的出爯頻率，除了於一九九七年第一次同時推出的八 本「兒童節獻禮」，次年五本，弩後每年皆以一或二本的數量持續出爯。
0 2 4 6 8
1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003
出爯冊數
圖 2-1《小詵人系列》1997 年～2003 年出爯冊數比
23