國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
第三章 小說與電影情節比較與呈現方法
筆者在這節次中，要比較小說與電影的故事情節改編後有何差異，整理電 影情節是以甚麼方式改編小說內容。筆者在進行比較二者的論述時，以小說原 著為主要依據，探討電影在故事情節上做了甚麼改變。
「所謂電影改編，則成為串聯起兩種以上敘事藝術樣式、成就一份迷人的
『翻譯』或重述的路徑與可能。毫無疑問，所謂電影的改編，可以任何一種其他 文本（多為文字紙本）為其『原作』或藍本」。129
以小說做為「原作」的對照依據，是因為就《金瓶梅》而言，先有小說《金瓶梅》
後才有電影版金瓶梅，電影是依據小說原著的內容進行發想，然後改編成〈新金 瓶梅〉的內容。
如果電影改編一味的忠於原著，只是把原有的故事情節加以濃縮130、刪減 而使電影情節看起只是小說故事的濃縮版，再將這些濃縮的故事搬上電影螢幕，
去符合電影這種媒介的敘事方式，比較算是「敘事藝術樣式」的轉換，早期的改 編方式多採用這類，但發展到後來，編劇雖然不離小說原著幾個大的基本框架，
但會額外加入一些情節，這些安排插入的情節，就改編而言，能夠刺激觀眾思 考，也具有討論的空間和討論的意義。
「事實上，在電影改編的理想狀態中，所謂原著，只是眾多可能的電影敘 事素材中的一種；就素材而言，較為成熟完美的一種則是，電影藝術家在此素材 間展開自己的『原』創」。131
若將小說原著理解成素材的概念，電影是否忠於原著這個問題，就會相對廣泛 許多，編劇進行小說改編時，則可加入一些情節，讓改編更為豐富；回到電影
129 戴錦華：〈寫在前面〉，《文學和電影：電影改編理論與實踐指南》，頁 1。
130 濃縮的部分，包括修改電影對白，因為「電影和小說對於對白的取捨標準不同。電影最適宜 表達具體的動作，對白過多，阻滯鏡頭的流暢」，所以將小說濃縮、改編至電影，必然包括修改 對白的部分。陸潤棠：《電影與文學》，頁 8。
131 戴錦華：〈寫在前面〉，《文學和電影：電影改編理論與實踐指南》，頁 4。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
本身，將原著理解成素材，〈新金瓶梅〉雖然添加許多情節，但不離原著主旨，
可屬於忠於原著精神的小說改編。
第一節 小說情節與電影情節之比較
小說與電影的故事主要以西門慶和潘金蓮為主132，值得注意的是小說故事 的發展不可能只是一個人、事、物，它們必須處於互動、環環相扣的關係之中，
所以在論述的過程中，本節以比較二者情節為主，從情節差異中，討論部分《金 瓶梅》與〈新金瓶梅〉的角色人物。首先，筆者摘要小說與電影的故事內容，以 方便回顧。
（一）、 內容摘要
筆者試著濃縮《金瓶梅》裡龐大的篇幅，將 100 回的小說故事內容做一整理，
主要簡述小說裡重要、以及電影裡相關的情節摘入，故可能會有疏漏、主觀之處，
但可方便參照及對比電影改編後的內容：
1.《金瓶梅》的內容
小說故事以武松打虎作為開場，武松打虎成了英雄，升作巡捕都頭。張大戶 垂涎潘金蓮美色，乘主家婆赴鄰席玷污收用潘金蓮，被主家婆發現後將潘金蓮嫁 於武大。張大戶平常給了武大不少好處，故私下能與潘金蓮繼續往來辦事。張大 戶死後被主家婆發現此事，將武大、潘金蓮趕出張府。武大因潘金蓮的姿色出眾，
常招蜂引蝶，先後搬家，最後搬到縣西街上，在這裡遇上當了都頭的親弟武松。
潘金蓮見武松魁梧英雄般，遂挑逗不成，私通西門慶並毒殺武大。武松出差回來 得知武大死訊，要找西門慶報仇，後被西門慶設計誤殺李外傳落得發配充軍。
隨後，潘金蓮被西門慶娶作五房，潘金蓮進門時，西門慶（原配已故）已娶 正妻吳月娘、妓女李嬌兒、布商遺孀孟玉摟、丫頭出身孫雪娥。潘金蓮嫁到西門 家之後，西門慶很快收用了潘金蓮貼身侍女龐春梅。龐春梅漸驕，與四娘孫雪娥 發生爭執，挑撥西門慶毒打孫雪娥，因此孫雪娥與潘僕二人結下仇怨。不久，西 門慶又看上了與他結拜為鄰花子虛之妻李瓶兒，並與她私通。李瓶兒深恨花子虛，
被花子虛發現通姦一事後，西門慶與李瓶兒施計使他破產了，花子虛鬱結而死。
李瓶兒本待西門慶迎娶卻遲遲未見，花子虛死後李瓶兒百病纏身，請來郎中蔣竹
132 「很顯然，潘金蓮是這本小說中最主要的人物」，夏志清：《中國古典小說導論》，頁 204。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
後來被薛嫂賣到守備府做妾，不久因懷上守備之子（實為陳經濟的孩子）升作守 備夫人，倍受寵愛。之後月娘聽取雪娥之言，唆打經濟、並將金蓮賣給王婆。潘 金蓮賣到王婆住處，寂寞難耐，解渴王婆之子王潮兒。潘金蓮在王婆家待了一陣 子，陳經濟、春梅等先後想要贖身潘金蓮，但因價錢談不攏，潘金蓮最後被回來 尋仇的武松買去。武松佯裝要娶潘金蓮，請來王婆主嫁，殺了兩人為兄報仇，逃 到梁山為盜。雪娥遇昔日舊情人來旺（惠蓮丈夫），兩人私奔被抓，雪娥被賣到 守備府為婢，另一邊，孟玉樓後來改嫁李衙內，春梅舊仇新恨把雪娥賣做為娼妓，
名喚小玉。一日，春梅風光回西門故宅，與此同時陳經濟狀如乞丐，被春梅假以 姑表親戚所救，住進守備府裡，還給陳經濟娶了一妻翠屏。在守備外出執行軍務、
翠屏回娘家時，春梅與陳經濟淫樂無度。陳經濟乘著與春梅交歡時，揭發張勝支 援小玉（雪娥）以及他倆的瓜葛，要春梅使守備除掉張勝，不料被張勝聽到取刀 來殺經濟，正巧春梅剛好離開避過一節，但春梅不久也因縱欲過度而死。至末，
孝哥兒被普靜點化而去，月娘把西門慶生前親隨玳安改名為西門安，養活月娘七 十善終而亡。
2.〈新金瓶梅〉的內容
電影版〈新金瓶梅〉雖然沒有《金瓶梅》如此龐大的篇幅，但其承載的內容 也不少，故筆者也嘗試簡述〈新金瓶梅〉裡的電影內容，摘要電影裡相關情節，
故可能也會有疏漏、主觀之處，但主要目的仍然在於做一簡單回顧，並可方便 參照及對比小說改編後的內容。
電影一開始，西門慶在王婆家偷看潘金蓮洗澡，垂涎潘金蓮美色決心把潘金 蓮弄到手。潘金蓮見武松相貌英俊、身材魁梧，又是頂天立地的男子漢，心生愛 慕；街坊因武松入住，常常造謠武松與潘金蓮有一腿。西門慶安排李外傳嚼舌根，
武大聽見遂與李外傳發生衝突打了起來，西門慶作勢教訓李外傳並要求他向武大 賠不是，乘機接近潘金蓮，兩人眉來眼去，王婆得知西門慶的心意後，故以叫潘 金蓮幫忙裁衣，讓西門慶有機會強佔潘金蓮，剛好武松因公事離家幾月，西門慶 奸淫潘金蓮的事情被賣胭脂的輝哥發現，告訴了武大郎。武大郎去捉姦，被西 門慶踢翻，臥病在床。潘金蓮到西門慶的藥鋪去買藥，藥方被西門慶調包，潘金 蓮被西門慶王婆設計無意毒死武大。武松回家之後，看到哥哥冤死，決計找王 婆、西門慶報仇雪恨。武松沒有見過西門慶，挾持王婆指認西門慶，王婆與西 門慶聯謀故意指錯人，武松氣憤下當眾打死李外傳。王婆故意把這個消息告訴潘
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
金蓮，假說西門慶要武松死，潘金蓮為了拯救心愛的武松，下嫁給西門慶做妾，
武松從死罪降為發配充軍。西門慶留住武松的性命是為了控制潘金蓮，她嫁給西 門慶後，被西門慶的妾侍欺負，潘金蓮救了武松性命後，萬念俱灰上吊自盡，被 西門慶阻止並威脅若她再輕生，隨時可用一紙文書了結武松性命，隨後吳月娘賜 丫鬟春梅服侍金蓮。
西門慶的女婿陳經濟與西門大姐攜帶家產投靠他，月娘勸西門慶不該收留他 們免得被牽連，西門慶為了財產打算收留，於是同應伯爵找來花子虛到妓院麗春 院喝花酒，請花子虛幫忙解圍，西門慶與妓女李桂姐談笑間允諾剪下潘金蓮的頭 髮以表示他不怕潘金蓮，而花子虛喝得酩酊大醉被西門慶攙送回家，因而見到花 子虛的妻子李瓶兒，趁機勾搭李瓶兒，李瓶兒見西門慶人物風流，兩人眉目傳情。
西門慶回府後到潘金蓮房中，只見丫鬟春梅在整理房間，趁機強姦春梅。春梅磨 刀要殺西門慶，被潘金蓮阻止，從此主僕連心對付西門慶。因為解決了親家的事，
西門慶又和花子虛、應伯爵一起在麗春院喝酒，三人結拜為兄弟，西門慶支開二 人跑到花子虛家和李瓶兒通姦，卻被返家的花子虛看到自己的妻子和西門慶在床 上雲雨。花子虛想要和西門慶理論，被李瓶兒用花瓶砸暈，待花子虛醒來，李瓶 兒撒潑，花子虛只得認輸。
西門慶溜回府後，繼續與潘金蓮雲雨一番，主動告訴潘金蓮他與李瓶兒偷情 的事，沒有注意陳經濟正在偷看二人春情。孫雪娥因不滿潘金蓮受寵，在廚房與 春梅起了爭執，月娘命人打板春梅三十，從此結下仇恨。武松託輝哥給潘金蓮捎 來一封書信，告知潘金蓮相信她沒有殺害武大，正巧被孫雪娥有心看到這一幕，
到西門慶面前告狀，西門慶領著孫雪娥一起去尋找武松的來信，結果沒有找到。
孫雪娥被西門慶轟走，潘金蓮趁機撒嬌，叫西門慶去看望被打傷的春梅，春梅在 西門慶面前告孫雪娥的狀。西門慶聽說之後，暴怒痛毆孫雪娥，孫雪娥重傷，不 小心打翻了油罐在廚房活活燒死。一日，潘金蓮在陽台上小睡，陳經濟告訴她是 他暗中幫把信藏起來，相約晚上到柴房去取。到材房後陳經濟以書信要挾潘金蓮
孫雪娥被西門慶轟走，潘金蓮趁機撒嬌，叫西門慶去看望被打傷的春梅，春梅在 西門慶面前告孫雪娥的狀。西門慶聽說之後，暴怒痛毆孫雪娥，孫雪娥重傷，不 小心打翻了油罐在廚房活活燒死。一日，潘金蓮在陽台上小睡，陳經濟告訴她是 他暗中幫把信藏起來，相約晚上到柴房去取。到材房後陳經濟以書信要挾潘金蓮