從心理分析角度探討俄國魔法神奇故事的功能與象徵意義
計畫編號：MOST 103-2410-H=004-166-MY2 國外移地研究心得報告(二)
國外差旅日期：民國 105 年 7 月 08 日－7 月 23 日 國外研究地點：波蘭華沙大學
7/8-7/9 與 7/22-7/23 往返台北－華沙搭機與轉機。
7/10-7/21 期間前往波蘭華沙大學蒐集研究相關資料。7/11 上午前往該校博 雅學院對 Artes Liberals) Katerzyna Marciniak 教授做訪談。
Katerzyna Marciniak 教授專精童話與神話研究，發表多篇相關著作，並參 與東、西方古典文學與兒童文學團隊研究，與多名學者共同撰寫 Birthday Beasts’ Book. Where Human Roads Cross Animal Trails. Cultural Studies in Honour of Jerzy Axer，深獲肯定。本計畫研究主題與其研究相關。並進一步擬邀請渠擔 任第七屆翻譯與跨文化中心國際學術研討會之專題主講人(keynote speaker)。
以下為訪談摘要:
首先自我介紹，政治大學斯拉夫語文學系的老師，教授俄語，研究俄國文學，
專長是性別、女性文學，同時是外語學院翻譯和跨文化研究中心的負責人，透過網 路上找到教授的資料，知道教授專門研究童話故事，並且有個項目，非常有興趣。
斯拉夫語文學系的前身是俄語系，後來加了波蘭語和捷克語，準備加入烏克蘭語、
克羅埃西亞語以及其他語言，學習波蘭語的學生一年有 45-50 個。
Marciniak 教授問了一下台灣的學制，是五年拿碩士？本人解釋是大學部 4 年，
碩士部制度上是兩年可以畢業，但是因為俄語太難，又是文學，基本上大部分學生 都要 4 年才能畢業。本人又問起教授的項目詳情，Marciniak 教授解釋主要研究方向 是古老的希臘、羅馬神話以及比較，另外，也涉獵盎格魯撒克遜的神話和希臘羅馬 有關的文化，也做波蘭和俄國以及其他國家的研究。主要想知道這些國家和文化都 受了那些希臘羅馬神話的影響，像台灣的小孩都聽什麼樣的童話，是不是聽希臘羅
2
馬的神話？
本人回答希臘羅馬神話都有翻譯成中文，因此台灣的小朋友也都知道希臘羅馬 神話。本人自己研究神話，主要是做精神分析這塊，所有神話、童話其實都是有共 通性的，想找出東西方神話裡面共同的象徵和意義，同樣的情節和英雄的背景其實 都是反映人生的很多意義，不過現在遇到一些瓶頸，因此想和教授交流一下，看能 不能找到新的研究方向。
Marciniak 教授主要不是研究神話本身，而是研究神話和人類、神話和現代社會 之間的關係，例如：古羅馬神話裡面的英雄原型，在今天的社會解讀下，好比迪士 尼卡通的設計裡，可能就是有家庭問題，因此有許多精神問題的主角。教授的側重 點在神話和現代社會的關係、不同文化、地區對於神話解讀的不同版本，而不是關 注神話本身的結構。
本人提到現今社會有許多社會問題，相似人工智慧、人和自然、人和動物之間 的關係，都可以拖過童話找到解答。童話是未來的研究方向，今天只是第一次碰面，
主要是初步的交流，希望以後保持聯繫，並且互通有無。
Marciniak 教授很高興有這次交流的機會，也很想做台灣的在地研究，古羅馬神 話的非英文版本，而是中文的翻譯或者創作，像是台灣藝術家所創作的漫畫、動畫 或影片裡面帶有多少希臘羅馬神話的影子，當然，可能不是神話的改寫，而是利用 了神話主角的原型，像美杜莎，這都是神話的鏡像反射，也很好奇文化之間的連接，
希臘神話到了斯拉夫人的土地上，就與當地的神話結合在一起，那麼，希臘神話和 台灣文化的民間傳說呢？
至於先前提到的研究計劃，這是一個 5 年的項目，從今年 10 月 1 日新學期開 始，有 2 個主要的研究方向。其一是要做一本目錄，目前教授利用論文研討課帶著 學生做的，是波蘭的市場上有希臘羅馬神話主角原型的文學作品，裡面包含了食譜 和青少年文學。這個新的項目要擴大這本目錄，準備做全世界的目錄，這裡也邀請 本人一起參加，更可以帶著學生一起做，主要的格式參考波蘭目錄不會有太大變動，
可以用中文、英文去搜尋書籍、電影、動漫、漫畫，主要創作是受到古典神話影響 的皆可，到時候架設網頁後，會把作品發布上去，當然也會附上作者的名字。
第二是要研究拉丁、希臘、羅馬文化和教育之間的關係，這也和歷史進程緊密
3
相關，之前大英帝國的殖民地小學都要讀希臘羅馬神話，殖民結束後，有些地方保 留了這樣的習慣，有些則沒有，這裡Marciniak教授也舉了意大利、美國、德國和 英國的例子。
本人提到一年一度的國際研討會，準備明年做英雄的主題，目前還在準備這個 項目的企劃書，準備申請補助，如果到時候順利，可以提供教授機票以及整個在台 期間的開銷，不曉得教授是否願意來當主講人。教授表示非常榮幸，如果到時候不 影響工作，並且有時間，很願意參與研討會。希望保持聯繫，等確定了研討會主題，
一定要跟Marciniak教授說，此外，除了研討會，再次邀請本人帶著學生一起做 10 月 1 日要開始的研究項目。等到網頁架設成功，會把連結發給本人，不管是本人自 己做，或是帶著學生一起做漫畫、電影和動畫的研究項目，都是一個很好的機會，
所有東西都會發布並且出版，而神話與教育的研究也會在三年內開展。
最後雙方皆表示會保持聯繫，並且十分期待明年的國際研討會可以順利的拿到 補助款項，在台灣見面，Marciniak 教授也邀請本人再次來波蘭，可以待久一些、進 行更多交流。