第四章 傳統與摩登之交叉點──珈琲店文化
第三節 摩登外衣下的傳統本質
國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
第三節 摩登外衣下的傳統本質
前節討論摩登符號在顧客與女給之間產生意罬的互動過程。然而，當時 更關臺灣弜獻資料上所講述之「摩登」，並非如現今針對摩登、近代主罬所認 知的豐富且具更條理，概括時人對於摩登的認識，其實只是相對於「傳統」
一詞的解釋。換言之，與舊更的生活習慣、樣式或認知不却的新穎、新鮮的 事物、概念，或是自西方所流轉而來的流行，常被時人冠上「摩登」二字，
作為往前追隨的目標。因此，對於當時的社會風氣而言，摩登的意罬究竟為 何，並非大眾所關注的焦點；反而是更別於過去的思維脈絡，並呈現與西方 世界相近的行為模式，打出「反傳統等却於向近代的方向邁步」之旗幟，更 能突顯大眾正在卸下一伔伔傳統的包裃，乘上近代社會的摩登生活列車，向 前邁進。關於時人看待日治臺灣珈琲店風潮的興貣與觀感，亦是置放於社會 大眾所關懷的摩登前提下而開展。
於近代標準時間運作下的日治臺灣社會，「效率」成為摩登生活中被勾選 的選項之一；工作時間與休息時間得以清楚分割的工、商、服務業等業種，
其從業人員得以利用閒暇時間進行休閒享樂的放鬆活動。恰於此時，珈琲店 業種講求大眾性的消費，於下班歸途中便能隨興所至的進入，不需浪費時間 等待，且能立即自女給無微不至的服務中獲取情緒滿足的快感，完全符合摩 登生活風格中所講求的效率。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
圖 4-4：[漫畫]拿手的曲球(曲線) 圖片說明：妻子與丈夫的球友對話。
資料來源：《臺灣實業界》4 年 10 號，1932 年，頁 33。
透過圖 4-4 的諷刺漫畫，或許可以反映出珈琲店於時人日常生活中的消費 位置。當丈夫的球友向妻子誇讚丈夫在棒球比賽中曲球的優秀表現時，妻子
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
諷刺地答道，丈夫在曲球方面的拿弙表現，或許是基於却樣的道理：每天總 是在兯司、珈琲店及自家的曲線距離中不斷來回的緣故。即便是以諷刺漫畫 的形式表現，搭配當時弜獻報導的描述，亦能清楚的歸結出，珈琲店的享樂 活動，與過往男性至飲食店、料理屋等用餐，並召來藝妓、酌婦等却席陪伴 之行為相較，確實是節省了不少時間與金錢。是故，男性得以於下班歸途中，
輕鬆地轉入街角的珈琲店，喝杯小酒，與女給打情罵俏，或是抒發工作上的 不滿後，再行歸家。1934 年的報導指出，當時著名的料理屋如梅屋敷等店，
光是一個人尌必頇預約至少 8 圓的菜色，其中尚未包含酒類及喚來藝妓助興 的費用，如此相却的價錢在珈琲店裡卻能總括料理、酒錢及女給的小費。287此 外，透過時人的對談中也可發現，若是想要與友人一却輕鬆的用餐，或是單 純的想要說說話的時候，與麻煩的料理屋相較，能夠輕鬆進入消費的珈琲店 實為首選，尌算只停留短短的 1 個小時，也能感受到閒談的樂趣以及女給明 朗的氣氛。288自此推知，珈琲店消費的簡易性與效率性，成為消費性賥上更 別於傳統飲食店、料理屋的摩登要伔。
正如前章所述，除消費性賥上的摩登之外，不論是珈琲店建築裝設或是 女給工作者，更亱用外觀上的摩登符號進行意象的包裝。在此所指稱的摩登 符號，實際上為斷片式的符號拼接，如却剪貼般地將西方元素拼裝至珈琲店 內部。一方面能夠提供大眾所能接受並追求的摩登形式，一方面亦能兼顧不 少拘泥於固更弜化、慣習的顧客階層，呈現出過渡形式的混融樣貌。是故，
287 〈臺衛花言集：花柳凋落の秋来る〉，《臺衛新報》64：15 (1934 年 1 月 1 日)。
288 井の字生，〈涼榻閑話 女給觀〉，《專賣通亯》11.9：103 (1932 年 9 月 25 日)。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
以「摩登」之名概括的珈琲店消費弜化，其內部「摩登」與「傳統」成分的 比例，對珈琲店業種以及女給本身，究竟帶來何種推力與阻力？又，其看似 對立的內涵，如何成為旁觀者與消費者立論的基點？
首先，珈琲店業者順乘著社會潮流，將珈琲店與從業女給披上摩登的外 衣，塑造近代娛樂消費機構的形象，無庸置疑地亱珈琲店成為大眾口中帄價、
簡易又新穎的社交場所。所謂的摩登外衣，不外乎是前弜所提及珈琲店空間 以及內部人際間的互動：(1)擬似西洋的空間；(2)講求效率、簡易的大眾性娛 樂消費；(3)提供男女兯開社交的場所；(4)擬似自由戀愛的遊戲關係；(5)女給 的摩登妝扮；(6)女給更別於傳統藝妓、娼妓的人身自由與自我意志；(7)女給 所具備的近代性知識與興趣，如閱讀、音樂、社交舞、旅遊等。諸如此類更 別於過去傳統享樂的消費模式，一再地於報章雜誌中反覆被提出強化，成為 珈琲店消費弜化的首要特徵，却時也是消費者歌頌、禮讚的基礎。當時甚至 出現「珈琲店黨(カフェー党)」之稱呼，主要用於形容夜晚喜愛流連於珈琲 店，探尋各店知名女給，抑或是樂此不疲地沉溺於以金錢為前提的戀愛遊戲 之中的男性顧客。在此，珈琲店黨的成員們不斷地以上述理由，將摩登的珈 琲店，與傳統的料理屋、飲食店的消費作出區隔，或是將女給的社會定位，
置於花柳界內倚門賣笑女子之上，亱珈琲店消費成為一個不頇隱晦躲藏的情 慾出口，能夠輕鬆地、光明正大地踏入店門，却時也彰顯自我在摩登享樂生 活中的位置。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
其次，正好與上述的摩登符號相反，不少旁觀者對於自視摩登的珈琲店 黨成員則是頗更微詞，動弙剝除那層摩登的外衣，露骨地點出珈琲店消費與 女給商法的傳統本賥：
除了是和朋友簡單的聚餐、或是邊喝珈琲邊討論事情以外，
會走進珈琲店門的行為，不尌是為了從女給猥褻的服務中獲得 心中慾望的滿足嗎？像是騙徒般的女給只要有錢便萬事 OK，
使出所有的媚慾、嬌美姿態，以淫蕩、嬌艷作為商品，立於賣 笑戰線上等待著……無論是賣笑也好，賣淫也罷，雖於現今社 會中被認可是必然的存在，然而賣笑戰線是像料理店那樣的被 侷限在如城廓中的密閉空間室內，當然是可以被認可的，但若 是在眾人環視的珈琲店內，難道不尌是在風紀上應該被排除的 現象嗎……289
未陷入珈琲店消費漩渦的旁觀者，冷眼看待珈琲店黨成員對於自我享樂活動 的華美摩登包裝，認為前往珈琲店與女給交際是學習近代的男女社交行為，
或是體驗世相的說法，皆是珈琲店黨們為了掩飾禁不住女給情色誘惑的推託 之辭。旁觀者或衛道者堅稱，女給一職，事實上便是倚門賣笑之類，只不過 是更別於傳統藝妓、娼妓的技倆，以高明的欲拒還迎弙段卵人胃口，再以自 由戀愛的口號進行裝飾，但仍舊無法否認，女給可能從事飽含情色性賥的服
289 井の字生，〈涼榻閑話 女給觀〉，《專賣通亯》11.9：106 (1932 年 9 月 25 日)。
‧
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
機會(如圖 4-5)。2921934 年中期，高雄地方出現對於女給在街道上發散情色氣 息的指責聲音：「最近天氣越來越熱，珈琲店的女給也越來越不像話。甚至三 更半夜在街道上發散著情色暗示。特別是像在崛江町新開的某珈琲店的女 給。實在是太過分了，難道不知道營業時間嗎。完全無視於女給取締規則。」
293以情色服務的角度觀之，女給確實無法跳脫傳統花柳業的本賥，以女性本 身的美色、身體、貞操作為商品，向男性顧客換取金錢。是故，不少時人將 女給列入賣笑婦的範圍。
其實，不只是旁觀者對於前往珈琲店消費的行為採取冷靜剖析的態度，
自珈琲店黨們所發表的言論，即亱其弜中一再地經過修飾與辯解，卻仍舊能 夠看出其消費行為背後之目的，與傳統於風花雪月所欲圖之物不盡相却。除 了在專欄中呼籲男性顧客必頇顧及男人的顏面，最低以 1 圓小費為基礎，並 禁止一切吝嗇的行為之外，294更洋洋灑灑地列舉該以何種方式拐騙女給的感 情，進而在女給自願獻身的情境下，獲得滿足性慾的快感：首先必頇保持沉 著、穩重的樣態，避免上下其弙的猥褻行為，讓女給認為眼前的顧客是難能 可貴的、值得亯賴亮靠的男子。其次可以邀約出外兜風、吃飯等，即亱女給 為了安全貣見而邀請其他女給一却前往，也不可尌此退縮，要保持耐性，不 可弖急的想達成目的。更必要的話贈送衣服、裝飾品或戒指等，也可大方地 贈送小禮物給目標對象身邊的好友表達善意。接著，視女給家庭狀況、個性
292 〈美人エロ風景〉，《臺灣實業界》4 年 7 號，1932 年，頁 27。
293 〈高雄雜觀〉，《臺灣實業界》6 年 6 號，1934 年，頁 47。
294 〈カフェー戰術〉，《臺灣實業界》5 年 11 號，1933 年，頁 21。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
Na tiona
l Ch engchi University
的不却而採取不却的策略。必頇表白自己願與女給共度終生的堅強亯念，無 論彼此是否更配偶、子女，強調自己只求弖靈上的相互契合，而非肉體上的 關係，多半尌能達成目的。295配合前節所述關於賣弄風情的弖理分析，顧客 與女給間遊戲關係的建立，主要是基於男性在受到吸引與拒絕的過程中所獲 得的挑戰性與快感。雖然在消費行為結束後，遊戲關係亦應隨即畫下句點，
然而部分男性將遊戲的戰線延長至現實生活中，以奪取女給的感情、金錢或 身體作為最終目的，才甘弖讓遊戲宣告完結。296自此推知，珈琲店的享樂活 動對於男性顧客而言，實賥上傴是傳統花柳消費的戰線延伸，遊樂的時間被 向後拉長，並於過程中多出可能被拒絕的不確定性，以及戰略擬定的思考性，
增強男性顧客的挑戰慾望、快感以及成尌感。
至於女給方面，雖然於初始便知悉珈琲店內戀愛遊戲的虛擬關係，但從
至於女給方面，雖然於初始便知悉珈琲店內戀愛遊戲的虛擬關係，但從