路名，是語言 kap 文化結合 ê 產物，尤其是佇伊 ê 後壁藏著一大拖 ê 歷史記持。路 名有兩種層次，一種是官方制定 ê，一種是民間咧使用 ê。這會使是官方制定了後，公佈 予民間使用；嘛會當是民間約定使用一段時間了後，官方就民間使用 ê 慣習，公告做路 名。有當時仔這兩種會拄仔好相仝，有當時仔是完全無法度聯想起來。Kap 人民生活較 接近 ê 俗名，一般會 kap 彼个所在 ê 行業、活動有關（吳彥鴻，2008：2）。百百條 ê 路 名，咱會使 kā in 分類。比論講吳彥鴻就共新加坡 ê 路名大約仔分做 10 種：
（一）和英國殖民地有關的街名
（二）和種族與方言群有關的街名
（三）以馬來文命名的街道
（四）紀念歐籍名人的街名
（五）紀念亞洲籍名人的街名
（六）描繪性的街名
（七）和主題有關的街名
（八）以數字命名的街道
（九）以新加坡的舊稱命名的街道
（十）以神話傳說命名的街道（吳彥鴻，2008：5-6）
干焦是看分類 ê 名，猶袂看內容，就看會出 kap 這个所在 ê 歷史、文化相關 ê 線索。
按遮 ê 分類，有幾个元素佇內底：殖民、族群、方言群、名人、傳說。不管是殖民者抑 是在地人，啥物語言？啥物族群？是用啥人 ê 語言去號名？總是這寡仔元素，攏離袂開
「人」。咱下跤欲討論 ê 也是以「人」做出發點。是啥物人佇遮？當人聚集做伙 ê 時陣，
有啥物款 ê 公司、組織？食啥物款 ê 頭路？信仰 ê 宗教是啥物？Kám 有用頭人 ê 名做路 名？「人」，是文化 ê 創作者。佇遮欲討論 ê 文化語詞，以「人」做中心，用「人」做出 發點，分做「穡頭」、「族群、方言群」、「公司、組織」、「宗教」kap「人名」這 5 種類型 做討論。
Lo Man Yuk（1900）內底包括路名、商業組織、公司、會館、島嶼 ê 名等等。路名 文化語詞 ê 討論範圍干焦限定佇頭 1 个「路名」部分。數量 ê 算法，只要有福建路名 ê 路名著算 1 个。比論講仝 1 个「Armenian Street」分做 Part I kap Part II，內底著有「本頭 公巷」、「建元街」、「打銅街」3 个福建路名，按呢著是算 3 个路名。對第 198 頁到第 222 頁攏總有 176 个路名。
類型 ê 判斷以路名頂懸 kám 有相關 ê 字做主要判斷方式，後壁 ê 號名說明用來做輔 助判斷。用「人名」做例，「縀巴尼」48字面上看起來無成是人名，但是對後壁 ê 說明會 使確定這 ê 路名是用人名來號 ê。每 1 種類型路名 ê 計算方式，路名內底有類似出現 ê 字，1 種算 1 个。像「打鐵街」kap「打鐵街巷仔」分別屬佇「Beach Street（5）」kap「Toa Aka Lane（1）」兩條無仝 ê 路，按呢著算是兩个路名。下跤 ê 討論無 kā 每 1 个路名攏列 出來，干焦舉幾个代表性 ê 路名做例。
（一） Kap 穡頭相關 ê 詞彙
Kap穡頭相關 ê 路名有 27 个，是數量上濟 ê 一類。佇海峽殖民地，族群 kap 職業有 真懸 ê 關聯性。「族群間的職業區隔，也受到殖民政府都市規劃與族群分類架構的影響」
（張翰璧，2013：172）。會形成按呢 ê 狀況，嘛袂歹（pháiⁿ）理解。尤其是商業會牽涉 著商業利益，基本上攏是會維護家己人。久來，自然會形成「專門」。親像當店（tǹg-tiàm）
尤其 kap 數字有關係，欲講價 ê 時，若是欲 kap 家己 ê 人討論，著愛用別人聽無 ê「術語」
才袂洩漏機密。親像「麼、夾、川、交、抓、流、粘、撇、鉤、拾」是代表客家人對一 到十 ê 隱語（對張翰璧，2013：190 轉引來 ê）。
若是對照麥留芳（1985：67）ê「海峽殖民地主要方言在職業上的分佈」來看，頂懸 kap穡頭相關 ê 路名，有一寡是會使 kap 族群做對應 ê，就像第 8 个表格舉 ê 例。親像「打 銅街」做拍銅 ê 主要是潮州人；「打石街」做拍石 ê 主要是福建人（麥留芳，1985：99-100）。
另外，「打鐵街」做拍鐵 ê 主要是客家人；「漆木街」，做 kap 木材、木匠相關 ê 主要是廣 東人。「柴埕」後壁 ê 說明是講遮是檳城賣柴主要 ê 所在。雖然毋是所有 ê 路名攏會使 kap族群 ê 分佈對應 kah 齊齊齊，毋過猶是有一寡仔是有伊 ê 特色存在。
表八 資料內底 kap 穡頭相關 ê 詞彙
編號 路名 福建話標音 福建話漢字 解釋
1 Acheen Street (2) Phah chih ke 打石街 “striking stone street;” so called from the stone-cutters’ shop there.
2 Armenian Street (2) Phah tâng ke 打銅街 “striking cpooer street,” from the Malay braziers’ shops there.
3 Beach Street (5) Phah thh ke 打鐵街 “striking iron street,” from the black-smiths’ shops there.
48 號名 ê 來源按 Lo Man Yuk（1900：208）：「Mr. Paddy (Pail) formerly owned a large portion of land here」。
編號 路名 福建話標音 福建話漢字 解釋
4 Bishop Street (1-1) Chhat bok ke 漆木街 “painting wood street,” from the furniture makers’ shops there.
5 Maxwell Road (1) Chhâ tiâⁿ 柴埕 “firewood yard”; this is the principal place where firewood is sold in Penang.
（資料來源：對 Lo Man Yuk（1900）整理來 ê）
（二） Kap 族群、方言群相關 ê 詞彙
Kap族群、方言群相關 ê 路名有 26 个，數量排第 2。「呂宋禮拜堂前」49、「日本 街」50 kap「香港路」51這 3 个詞無收佇內面，因為無確定 kám 是真正有菲律賓人、日 本人 kap 香港人蹛佇遐。
Kap族群相關 ê 路名，毋是華人 ê 有：色蘭乳巷、望葛里巷、番仔塚、咭 仔街 kap 紅毛路。華人 ê 方言群有福建街、潮洲街、汕頭街、新海南公司街、惠洲公司街 kap 廣 東街。獨獨無看著客家，但是這無表示客家族群無存在，親像惠州就是客家 ê 一部分。
雖然路名無直接寫「客家」，但是有客家會黨 ê 存在，也會使證明客家存在。有 1 條路是
「King Street（3）；Kū Hô-seng kong-si ke；舊和勝公司街，Hô-seng is the name of a secret society, which formerly had its Kong-st house there.」52，和勝會社是客家會黨（麥留芳，
1985：100）。佇 Lo Man Yuk（1990：233-234）ê「D. KHEH or HAKKA. Names romanized in Kheh sound.」內底，有寫出客家 ê 會館。
按路名 kap 方言群 ê 對應，會使畫出彼个方言群佇彼當陣蹛 ê 所在。親像麥留芳
（1985：102-103）著有畫出馬六甲、檳城 kap 新加坡 ê「三州府市街內中國方言群 ê 聚 落型態」。若是彼條路有無仝 ê 方言群 ê 名，有兩種可能，一種是彼 ê 族群佇無仝 ê 時代 捌（bat）蹛佇遐，另外 1 个可能性是仝 1 个族群佇仝 1 个時間內蹛佇無仝 ê 路（麥留芳，
49 號名 ê 來源按 Lo Man Yuk（1900：201）：「“Armenian Church front,” Lū-sòng being a corruption of Luzon of the Philippine Islands」。
50 號名 ê 來源按 Lo Man Yuk（1900：206）：「That part of this street which runs between Chulia Street and Campbell Street is often called Jt-pún ke 日本街 meaning Japanese Street─the street where the Japanese brothels are」。
51 號名 ê 來源按 Lo Man Yuk（1900：208）：「hiang káng is the Hokkien pronunciation of Hongkong」。
52 Lo Man Yuk（1900：211），原文寫「Kū Hô-seng kong-si ke；舊和勝公司街，Hô-seng is the name of a secret society, which formerly had its Kong-st house there」，遮 ê Kong-st 應當是 Kong-si。
1985：103）。
另外，客家人定定會予人 kap 廣東人，抑是其他方言群 ê 人濫做伙。親像 19 世紀中 葉，檳城 ê 警察署警長胡翰（J.D. Vaughan）kā 華人分做兩類：「澳門人」（Macao men）、
「閩南人」（Chinchew）53兩大類別（對高麗珍，2010：165 轉引來 ê）。佗一寡族群 h人 算是「澳門人」？佗一寡族群是「閩南人」？
胡翰認為「澳門人」分為客人（Kehs or Keh-langs）和廣府人（Ahyas），包括：
新寧（Sin Neng）、鶴山（Hiong Shan）、增城（Chen Sang）、嘉應州（Ku Yin Chew）……
多屬地緣性組織。「閩南人」（Chinchew）主要來自「漳州府」（Chan-chan-fu）
以及鄰近鄉鎮，分為「福建土著」（natives of Fuhkien）以及閩省西北部的移 民，主要以「姓」（Seh）為組成單位。……（高麗珍，2010：165）
胡翰 ê 分類以咱這陣來看是無蓋正確。尤其是「『閩南人』（Chinchew）主要來自『漳 州府』（Chan-chan-fu）以及鄰近鄉鎮……」這段話內底，閩南人後壁標記做 chinchew 泉 州，毋過又閣講主要對漳州府來。按遮咱知影講對漳州徙來 ê 是主要 ê 移民，但是對泉 州徙來 ê 應該也有一定 ê 數量才是。移民 ê 來源，咱按頂懸語言特色 ê 分析，知影有語 言透濫 ê 現象也通映證。客家部分 ê 誤解可能 kap 彼當陣 ê 情形有關：
將客家人劃入「澳門人」的人群類別，或許與客家人和廣府人多從此出海有關，
也與當時興盛的人口貿易有關聯，因為澳門是苦力貿易的主要輸出港口之一。（張 翰璧，2013：82）
雖然佇咧路名頂頭，無看著直接冠「客家」ê 路名，但是按其他 ê 人口資料、方言 群 ê 普查、會黨 ê 名冊、方言群職業 ê 紀錄等等，攏會使輔助咱對當地族群 ê 了解。第 9个表格是資料內底，舉 11 个 kap 族群、方言群相關 ê 詞彙做例。
53 高麗珍（2010：165）論文內底第 18 个註解：「在辭典上，Chink 或 Chinkie, Chinky 是含有貶意的「中國 佬」之意。“Chinchew”狹義而言是指「漳州人」，廣義則是指閩南人」。但是，有其他 ê 資料表示「chinchew」
代表泉州。親像《廈英大辭典》（1993：18）：「C. Chang-chew dialect 表示漳州方言；Cn. Chin-chew dialect 表示泉州方言……」Chin-chew ê 意思是泉州。杜嘉德《廈英大辭典‧補編》（1993[1873]：273、276）：
「Chang-chiu 漳州 changchew；Tsoân-chiu 泉州 Chinchew……」Chin-chew ê 意思嘛是泉州。
表九 資料內底 kap 族群、方言群相關 ê 詞彙
編號 路名 福建話標音 福建話漢字 解釋
1 Love Lane Sek-lân-ni (Serani) hāng
色蘭乳巷 Eurasian lane, this lane was formerly inhabited chiefly by Eurasians.
2 Argyle Road Bang-ka-lí hāng 望葛里巷 “Bengali lane;” so called because there used to be many, and there are still some, Bengalis living there.
3 Carnarvon Street (2)
Hoan-á thióng 番仔塚 “foreigners’cemetery” the old Malay cemetery.
4 King Street (3) Kiet-lêng-á ke 咭寕仔街 “Kling Street”; this par of King Street was formerly inhabited chiefly by Klings (vide Chulia Street, Part I.) 5 Farquhar Street
(3)
âng m l 紅毛路 “red hair road” the road where Europeans live. (Northam Road has the same name.)
6 Beach Street (7) 無 福建街 “Hokkein Street” by the Cantonese, because most of the shopkeepers there are Hokkiens.
7 Kimberley Street (1)
Tiô-chiu ke 潮洲街 Te chiu is the name of a prefecture in the Quang-tung Province in South China, better known as Chao- chow-fu 潮 洲 府 from which the Te-chiu people come.…
8 Kimberley Street (2)
“new Hailam kong-si street,” after the new Kong-si house of the Hailams.
10 Prangin Road (2) Huī Chiu Kong-si ke
惠洲公司街 “the street where the Kong-si house of the Huī Chiu people is. Huī Chiu is the name of a prefecture in South China whence the Khehs or Hakkas come.”
編號 路名 福建話標音 福建話漢字 解釋 11 Penang Street
(2-1)
Kuíⁿ-tang ke 廣東街 Kuíⁿ-tang = Quang-tung Province in Southern China and ke = street; so called because this part of Penang Street is principally occupied by Cantonese shop-keepers.
（資料來源：對 Lo Man Yuk（1900）整理來 ê）
（三） Kap 公司、組織相關 ê 詞彙
Kap公司、組織相關 ê 路名有 17 个。遮 ê「公司」針對華人 ê 宗親類組織，有血緣 抑是親緣類 ê 才有算。「組織」特別指定是華人 ê 組織，親像秘密會社、黨派。無包括公 家機關，比論「舊脚樞」54這類 ê 著無算在內。第 10 个表格是資料內底 kap 公司、組織 相關 ê 詞彙，舉 10 个路名做例。
初初來到生份 ê 所在，真自然著會 kap 語言會通、生活習慣相近 ê 人聚合做伙。尤 其是按仝一个所在來 ê、講仝一款話 ê 人。華人 ê 宗親組織網路誠強，尤其是以「姓」
為主 ê 組織。比論檳城 ê 五大公司：龍山堂邱公司、宗德堂謝公司、植德堂楊公司、九 龍堂林公司 kap 穎川堂陳公司。這搭（tah）ê 公司 kap 咱一般理解 ê 公司行號概念無仝。
公司（Kongsi）55，除了是 1 个血緣、親族組織，也有「公共管理」ê 性質。會使運用佇 家族 ê 組織，也會當用在秘密組織、幫會、會社內底，比論講姓張公司、義興公司。遮 ê會館 kap 組織攏有誠厚 ê 方言和祖籍 ê 地域性。
組織之間會互相鬥跤手，毋過也有可能也因為利益發生鬥爭，甚至是 kap 政府做對
組織之間會互相鬥跤手，毋過也有可能也因為利益發生鬥爭，甚至是 kap 政府做對