一、沿革
經由 1976 年的婚姻改革法，德國實施了照護平衡（Versorgungsausgleich）制 度。有關的規定，係規定於民法的第四篇家庭法第七節離婚第三款 1587 條以下
（現行法分為五目共 17 個條文 1587-1587p）。在其後的修法中，1983 年增訂苛 刻條款的修法（Gesetz zur Regelung von Harten im Versorgungsausgleich von 21.2.1983），可說是最為重要的修法。
二、現行制度
現行法的主要條目如下：
民法第四篇 家庭法
第七節 離婚
第三款 照護平衡
第一目 通則 1587
第二目 照護期待或期望的價值平衡 1587a-1587e 第三目 照護平衡之債 1587f-1587n
第四目 當事人合意 1587o 第五目 照護債務人 1587p
在以上條文中，1587 條指出照護平衡的標的乃指在婚姻期間所形成對於老年或 失能照護的期待或期望。惟依第二項之規定，非經由財產或勞動所獲致之期待或
17 其原文為 Die Leistungen von Personalfuersorgeeinrichrichtungen, Sozialversicherungen und Sozialfuersorgeeinrichtungen. 若譯為中文，或可譯為：人事照護機構、社會保險及社會扶助機構 的給付。
期望，皆不予計入。
1587a 可說是整個照護平衡制度的核心條文。依其規定，照護期待或期望值高 者，應將其超過離婚配偶部分之半數讓與其離婚配偶。
1587b 規定，照護平衡應經由家事法院裁定。
1587c 的限制與排除條款則規定，在特定情形下，例如明顯出現不公平的現象 者，則可加以限制或排除。
1587d 則規定，裁判後若因特定之情事，致有不公平等情事發生，亦可請求將原 有的照護平衡停止。
1587 規定彼此的告知義務。此外，則規定請求權人死亡時其照護平衡請求權因 此消滅，但義務人死亡則不消滅，而轉為繼承債務。
從 1587f 至 1587n 的八個條文係規定，在特定情形下，如有照護期待或期望未能 確定等情形，將形成請求權人對於義務人的照護債權。在特定情形下，亦有得以 提前請求補償金(Abfindung)之可能(1587l)。1587m 則是等補償金取消的有關規 定。1587n 則是此等補償金可以折抵贍養費的有關規定。
基於 158718o，當事人可就照護平衡的內容加以約定。惟此等約定應經由法院許 可。法院認為有顯失公平者，得以不許可。
至於 1587p，則針對已對義務人給付者，義務人應有債務責任的有關規定。
以下僅將其綱領條款，即 1587 條及 1587a 第一項、第二項分譯如下：
1587 條：
離婚配偶在婚姻期間獲得 1587a 條第 2 項所規定之老年、失能照護的期待或期望 者離婚配偶應適用照護平衡。凡非基於財產或勞力所獲得的期待或期望，不予併 入計算。
所謂婚姻期間係指結婚時之當月以至離婚時之當月。
照護平衡所植基的期望或期待應完全適用以下規定，並排除夫妻財產有關規定之
18 參見 Guenter Beitzke, Die deutsche Löschung: Das Familienrecht, in: Zacher, 1984, 231.
適用。
1587a 第一項：
照護期待或期望值較高的離婚配偶為照護平衡的義務人。擁有照護平衡權利的離 婚配偶可獲得兩人照護價值差額的半數。
1587a 第二項：
此項共分為 5 款，第四款又分為四目，第 4 款 2 目，而極為冗長，因此僅摘要說 明如下）：
應調查的價值差異包括以下各種期待或期望值，亦即第一款所規定的公務人員的 退休金、第二款所規定的法定年金，第三款所規定的企業年金，第四款所規定的 類似的定期金以及第五款所規定的私人保險年金。
由此可知，法律條文所明文規定的乃是定期金給付之照護平衡。至於一次給付 者，例如所謂資本人壽保險 Kapiatallebenversicherung、企業所給的一次給 付，其是否應屬照護平衡之標的，在過去曾有爭議。但在今日，尤其司法實務，
已將其認定為應予計算的標的19。此等認定，原則上並非基於照護平衡之明文規 定，而是經由法院判決所形成之實務共識。
三、改革計畫
依據 2007 年 8 月 29 日德國法務部所提出改革計畫，既有的照護平衡制度的基本 原則雖繼續獲得高度肯定，甚且要更加貫徹。也因此有必要將既有的法律規定加 以改革。其改革的理由主要有二：
1. 既有的法律每每無法完全貫徹合理共享(gerechte Teilhabe)的目標，也就是 在實務運作上每每偏離法律所揭櫫之理想。其二，則是既有的法律過度複雜，使 得僅有少數專家才能理解。
因此，此次改革將繼續原有的基本原則並強化此一制度。又鑑於此一制度的繁複 性，因此此次改革將著重在技術層面的改革。其所追求之目標，尤在於將既有制 度給予簡化，並制訂一個共有 48 個條文稱為照護平衡法 Gesetz uber den
19 Palandt, 1587 條，63 版（2007），頁 1790。
Versorgungsausgleich 的特別法。
考其改革內容，尤其第一條之規定，今後夫妻任何一方所獲得之老年或失能的期 待或期望的半數，將歸屬於其配偶。經由如此改革，將不再有彼此比較、加減以 及差額折半的計算過程。
僅將其綱領條款的第一條、第二條翻譯如下：
在照護平衡之事件，在婚姻期間由配偶一方所取得之期待權 Anrecht（婚姻時期 所佔的部份）之一半應歸於配偶之另一方。
任何在婚姻期間獲得請求權者，皆為本法平衡義務人。此婚姻期間期待值的二分 之一歸給該期間的配偶。
第二條：
本法所稱之期待權係指照護之期待以及持續照護之請求，尤其是屬於法定年金保 險、政府體系，例如公務人員照護、自由業的照護、企業老年照護及私人預護 private Vorsorge.
符合以下規定者，皆屬應予平衡之期待權：
（1） 經由勞動或財產所形成或維持之期待權；
（2） 其目的為老年及失能之保障，尤其職業不能、就業不能及勤務不能；
（3） 以年金給付為其型態者，依據企業年金法而給付者。
以資本方式給付者，亦同。
本法所稱之期待，在婚姻結束之時，縱然仍未符合必要的等待期間、最低投保期 間或相類的時間要件時，亦不受影響。
本法所規定之期待權，不適用夫妻財產制之平衡規定。