本研究以《海綿寶寶》電視卡通作品 40 集 DVD 為研究內容,故《海綿寶 寶》漫畫 第 1 期~101 期月刊,以及海綿寶寶(特別版)失蹤記,和小棉球方塊 歷險記(海綿寶寶電影版),東森幼幼臺及綜合臺上映卡通不列入討論之列。
研究對象為富康發行的《海綿寶寶》電視卡通作品 40 集,係因比較中、
英文版本內容,發現翻譯之圖像與劇情並無差異且唯一授權台灣版權。
茲將研究範圍內 10 片的 DVD、單元名稱、片長分別表列於下:
表 1 《海綿寶寶》篇名一覽表
【海綿寶寶 DVD】,發行:富康。1-10 片
片數 集 數 單 元 名 稱 片 長
一 1-1 急徵店員 83 分
1-2 海底清潔隊 1-3 我的好朋友 2-1 吹泡泡 2-2 破褲子 3-1 捉水母 3-2 奸詐的皮老闆 4-1 挑撥離間 4-2 海底駕訓班
二 5-1 外送披薩 80 分
5-2 甜蜜的家 6-1 海超人與大洋遊俠 6-2 酸黃瓜 7-1 糾察隊長 7-2 頑皮小水母 8-1 珊迪的火箭 8-2 長靴啾啾叫
三 9-1 回歸自然 83 分
10-1 才藝表演 10-2 歡樂歌 11-1 超級猛鬼 11-2 章魚鬼大哥 12-1 快樂舞會 12-2 本月最佳員工
四 13-1 膽小鬼 80 分
13-2 可憐的小蝸 14-1 時空旅行 14-2 我愛空手道 15-1 夢境歷險境 15-2 泡泡病 16-1 情人節快樂 16-2 一張小紙片
五 17-1 尋寶遊戲 83 分
17-2 我要回家 18-1 想家的珊迪 18-2 邪惡小壞蛋 19-1 愚人節快樂 19-2 海神黃金鍋鏟 20-1 可怕的魔鉤 20-2 海超人和大洋遊俠 2
六 21-1 我不會綁鞋帶 80 分
21-2 章魚哥的休假日 22-1 臭到不行 22-2 老闆的女兒 23-1 我也要獎盃 23-2 泡泡老哥 24-1 爆炸死亡派 24-2 蟹老闆的冒牌貨
七 25-1 蟲蟲危機 80 分
25-2 美麗蟹堡 26-1 我愛奶奶 26-2 章魚哥天堂 27-1 玩到掛 27-2 絕命大逃亡 28-1 聖誕節特輯(上) 28-2 聖誕節特輯(下)
八 29-1 不要吵我 83 分
29-2 我要小蝸 30-1 小心駕駛 30-2 頭號粉絲 31-1 海超人與大洋遊俠 3 31-2 冷笑話
32-1 我比你優 32-2 大牡犡生氣了
九 33-1 嚇死你 80 分
33-2 洗澡囉 34-1 歡迎光臨 34-2 神奇鉛筆 35-1 秘密寶盒 35-2 超酷大樂團 36-1 可怕的大夜班 36-2 蟹老闆的愛
十 37-1 報告大戰 83 分
37-2 笨笨派大星 38-1 虛有其表 38-2 海綿寶寶俱樂部 39-1 水母蟹堡 39-2 廚藝大賽 40-1 我們來罷工 40-2 蟹堡恐懼症襲
二、研究限制
本研究對象係以台灣富康興業有限公司發行的中文版電視卡通《海綿寶 寶》為主,。
本研究可能有以下限制:
(一)文獻資料蒐集不易
由於研究對象為外國作品,研究者雖然圖書館查閱西文資料,但在經費、
時間及地域等限制下,所得資料的完整性恐有遺漏。
(二)語言與文化背景差異
幽默的關鍵繫於動作或言語背後隱含的觀念,可笑與否端看日常生活中所 依憑的態度和價值觀(蔡源煌,1986)因此礙於研究者本身與語言程度、文化 差異與個人審美情趣等問題,恐無法表達會意作者所要表達的幽默。
(三)延伸探討
由於《海綿寶寶》電視卡通作品係屬歐美動畫卡通,對於日本動畫作品及 其創作技法不在討論之列,可能造成研究上之偏頗,此為研究過程中須努力克 服與思考之一。