整體性眼動型態與答題表現
通篇目標字在各情境之整體性眼動指標與理解題正確率的平均值、標準 差，請見表5 和圖 9，閾值效果、註解效果之統計結果請見附錄五（B）。首 先，在平均向前眼跳長度上觀察到閾值效果（b = 0.13，SE = 0.04，t = 3.35，p
< .05）；另在總時間、閱讀速度、瞳孔尺寸以及正確率上有註解效果（TT，b = 0.03，SE = 0.02，t = 1.90，p < .05；WPM，b = -5.93，SE = 2.55，t = -2.33，p
< .05；Pupil，b = -27.30，SE = 1.71，t = -15.96，p < .05；CorrRate，b = 0.24，
SE = 0.03，t = 7.85，p < .05），其餘指標皆不顯著（ps > .05）；再者，兩主要效
果的交互作用僅在瞳孔尺寸上發生顯著（b = 24.99，SE = 1.71，t = 14.58，p< .05），進一步分析後，Pupil 指標上的閾值效果在中文翻譯與無意義字串皆顯 著（b = 23.36，SE = 2.40，t = 9.74，p < .05；b = -26.63，SE = 2.45，t = -10.89，p < .05），但註解效果僅在基於停滯時間時顯著（b = -52.29，SE =
2.43，t = -21.51，p < .05）。表示基於回視眼跳產生註解時的凝視落點較分散。
提供中文翻譯時的閱讀時間較久、速度較慢，但認知負荷量降低、理解題正確 率提升。
表5 目標詞在各情境之整體性眼動指標平均值與標準差
眼動指標 註解 Reg Dwell
平均值 標準差 平均值 標準差
整體性
nFix CN 144.68 7.67 137.20 6.72 XX 137.74 6.89 137.62 7.68 TT CN 40762.27 2127.51 38298.83 1819.71 XX 38767.68 1928.34 38914.03 2090.95 WPM CN 91.90 4.42 96.44 4.42 XX 100.11 6.25 100.08 5.49 mFD CN 271.99 4.91 279.30 5.08 XX 274.87 5.26 277.14 4.92 mFSL CN 4.53 0.11 4.39 0.08 XX 4.53 0.11 4.42 0.10 Pupil CN 1567.48 61.87 1550.82 59.57 XX 1578.86 60.62 1593.04 66.85 CorrRate CN 0.84 0.03 0.84 0.03 XX 0.61 0.03 0.60 0.04 註：nFix 為該嘗試凝視點總數，單位為個；TT 為該嘗試凝視時間加總，單位為毫秒；mFD 為目
標字上凝視點平均時間，單位為毫秒；WPM 為閱讀速度，單位為單字每分鐘；mFSL 為目 標字上的平均眼跳，單位為字母；Pupil 為該嘗試平均瞳孔大小，單位為像素；CorrRate 為 理解題正確率，單位為百分比。
圖9：各情境之整體性眼動指標與理解題正確率平均值及標準誤
區域性眼動型態
為瞭解詞彙難度的影響性，本研究斟酌參考SUBTLEX-US（Brysbaert, &
New, 2009）視每百萬出現低於 50 次者為低頻，將所有目標字分為高、低頻兩 組，以類別變項的形式進行閾值x 註解 x 詞頻效果的三因子分析。目標字在各 情境之凝視時間的平均值與標準差，請見表6 和圖 10、11，閾值效果、註解效 與詞頻效果之統計結果請見附錄五（C）、五（D）。在早期眼動指標僅觀察到詞
頻效果（FD，b = 0.08，SE = 0.01，t = 12.06，p < .05；SFD，b = 0.13，SE = 0.01，t = 15.24，p < .05；GD，b = 0.30，SE = 0.01，t = 34.44，p < .05）；晚期 指標則有顯著的註解效果（GPT，b = -0.03，SE = 0.01，t = -2.52，p < .05）與 詞頻效果（GPT，b = 0.41，SE = 0.01，t = 36.26，p < .05；RRT，b = 0.39，SE
= 0.01，t = 16.98，p < .05；TVT，b = 0.43，SE = 0.01，t = 35.25，p < .05）；閾 值效果與註解效果的交互作用在TVT 指標上達顯著（b = -0.04，SE = 0.01，t = -3.33，p < .05）；註解效果與詞頻效果亦在 TVT 指標上有交互作用（b = -0.03，
SE = 0.01，t = -2.13，p < .05）；主要效果之間無三階交互作用（p > .05）。亦
即，註解與閾值並不影響首次通過閱讀時的眼動表現，但提供中文翻譯時的越 過前總凝視時間顯著較久。進一步分析後，TVT 指標上的閾值效果在中文翻譯與無意義字串皆顯著
（b = -0.05，SE = 0.01，t = -2.74，p < .05；b = 0.03，SE = 0.01，t = 1.97，p
< .05）；註解效果在基於回視與停滯時間亦有顯著（b = -0.04，SE = 0.02，t = -2.32，p < .05；b = 0.04，SE = 0.01，t = 2.40，p < .05）；詞頻效果則在中文翻譯 與無意義字串達顯著（b = -0.45，SE = 0.02，t = -26.55，p < .05；b = 0.40，SE = 0.02，t = -23.43，p < .05）。
表6 目標詞在各情境之凝視時間平均值與標準差
圖10：高低頻字在各情境之早期凝視時間平均值及標準誤
圖11：高低頻字在各情境之晚期凝視時間平均值及標準誤
目標字在各情境之凝視比例的平均值與標準差，請見表7 和圖 12、13，閾 值效果、註解效果之統計結果請見附錄五（E）、五（F）。在早期眼動指標觀察 到邊際註解效果（SKIP，b = 0.07，SE = 0.04，t = 1.88，.05 < p < .06）與詞頻 效果（SKIP，b = -0.78，SE = 0.04，t = -21.12，p < .05；ReFIX，b = 1.28，SE = 0.05，t = 28.43，p < .05）；閾值效果（ReREAD，b = -0.10，SE = 0.05，t =
-2.12，p < .05；RegIn，b = -0.14，SE = 0.06，t = -2.26，p < .05；RegOut，b = -0.11，SE = 0.05，t = -1.96，p < .05）、註解效果（RegIn，b = -0.12，SE =
0.06，t = -1.88，.05 < p < .06；RegOut，b = -0.10，SE = 0.05，t = -1.90，.05 < p
< .06）以及詞頻效果（ReREAD，b = 0.17，SE = 0.05，t = 3.60，p < .05；
RegIn，b = -0.21，SE = 0.06，t = -3.33，p < .05；RegOut，b = 0.29，SE = 0.05，
t = 5.31，p < .05）在晚期指標皆發生顯著或邊際顯著；閾值效果與註解效果在
ReREAD 指標有交互作用（b = -0.10，SE = 0.05，t = -2.19，p < .05）；閾值效果 與詞頻效果在SKIP 指標有交互作用（b = -0.07，SE = 0.04，t = -2.03，p< .05）；註解效果與詞頻效果的交互作用則在 ReREAD 和 RegIn 指標達顯著
（ReREAD，b = -0.12，SE = 0.05，t = -2.56，p < .05；RegIn，b = -0.16，SE = 0.06，t = -2.49，p < .05）；主要效果間無三階交互作用（p > .05）。
進一步分析後，SKIP 指標上的閾值效果在高頻字達顯著（b = -0.11，SE = 0.06，t = -2.01，p < .05），詞頻效果則在基於回視與停滯時間達顯著（b = 0.70，SE = 0.05，t = 13.47，p < .05；b = 0.85，SE = 0.05，t = 16.52，p < .05）；
ReREAD 指標上的閾值效果在無意義字串顯著（b = 0.20，SE = 0.07，t = 3.05，
p < .05），註解效果在低頻字顯著（b = 0.12，SE = 0.06，t = 2.06，p < .05），詞
頻效果則在中文翻譯達顯著（b = -0.29，SE = 0.07，t = -4.34，p < .05）；RegIn 指標上的註解效果在低頻字有顯著（b = 0.27，SE = 0.08，t = 3.36，p < .05），詞頻效果則在無意義字串上達顯著（b = 0.37，SE = 0.09，t = 4.05，p < .05）。
結果顯示提供中文翻譯時，詞彙受參與者凝視的比例較高。在目標字為高頻的 前提下，基於停滯時間較常發生略視的現象。基於停滯時間的回視、再閱讀比 例顯著較低。當提供中文翻譯時參與者傾向往前回視，且若目標字為低頻，再 閱讀與再回視比例較高。
表7 目標詞在各情境之凝視比例平均值與標準差
圖12：高低頻字在各情境之早期凝視比例平均值及標準誤
圖13：高低頻字在各情境之晚期凝視比例平均值及標準誤
表8 和表 9 呈現各效果的整理以利理解：（一）閾值效果，對比基於停滯時 間與基於回視眼跳；（二）註解效果，對比中文翻譯與無意義字串；（三）詞頻 效果，對比高頻與低頻詞彙，於註解觸發狀況、整體性與區域性眼動指標的影 響性。
表8 各主要效果在註解觸發狀況與整體性眼動指標的顯著性