圖6：眼動實驗程序
篇章閱讀階段結束後，短暫休息5 分鐘便請參與者至個人電腦，進行「語 言經歷與語言水平問卷」暨「系統易用性量表」（System Usability Scale, SUS;
Brooke, 1996）線上問卷填答，約耗時 10~15 分鐘。最後將針對實驗操弄釋疑，
並借助產品反應卡（Product reaction cards; Benedek, & Miner, 2002）簡單訪談其 對視線互動應用與原型的看法，經上述所有流程即完成本實驗。問卷請見附錄 三、四。
第二節 量測指標與定義
本研究採用整體性（global）與區域性（local）兩分析尺度，且依照當下凝 視的詞彙是否先前曾凝視或略過，將區域性指標分為「首次通過閱讀」
（first-pass reading）與「再次通過閱讀」（second-（first-pass reading）。根據過往的閱讀研 究，前者主要反映早期詞彙處理歷程，即語意觸接，後者則反映晚期處理歷 程，包括語意與語境資訊整合。然而，本實驗旨在瞭解視線互動即時（real-time）的眼動表現，考慮到不同脈絡下的眼動型態所代表之心理實質涵義有 別，是故針對凝視時間與比例指標的詮釋得衡量註解呈現的影響。以下說明各 指標之定義：
一、註解觸發狀況：
(一) 註解觸發個數（Number of Annotations, nAnnot）：該嘗試有觸發註解的 詞彙數加總
(二) 註解觸發次數（Number of times, nTimes）：該嘗試註解顯示的總次數 (三) 註解顯示時間（Annotation Duration, AD）：該嘗試註解顯示的平均時間 二、整體性眼動型態：
(一) 凝視點數量（Number of fixations, nFix）：該嘗試的凝視點總數 (二) 總時間（Total time, TT）：該嘗試的凝視時間加總
(三) 閱讀速度（Reading speed）：每分鐘閱讀單字數（words per minute）
(四) 單字平均凝視時間（Mean fixation duration, mFD）：目標字上凝視點的 平均時間
(五) 平均向前眼跳長度（Mean Forward Saccade Length, mFSL）：目標字上 向右眼跳的平均幅度
(六) 瞳孔尺寸（Pupil diameter, Pupil）：目標字上各個凝視點的平均瞳孔大 小，反映認知負荷
三、首次通過閱讀：
(一) 首次凝視時間（First fixation duration, FFD）：首次凝視在目標字上時間 (二) 單次凝視時間（Single fixation duration, SFD）：僅凝視在目標字上一
次，該次的凝視時間
(三) 凝視時間總和（Gaze duration, GD）：凝視在目標字上，在未離開之 前，所有的凝視時間加總
(四) 略視比例（Skipping rate, SKIP）：未凝視在目標字上的比例
(五) 再視比例（Refixation rate, ReFIX）：凝視在目標字上，在未離開之前對 目標字有兩次以上的凝視比例
四、再次通過閱讀：
(一) 越過前總凝視時間（Go-past time, GPT）：首次凝視在目標字區域，直 到首次越過右邊邊界的時間加總，包括回視至目標字左側任何字的凝 視時間，反映將當下擷取的資訊與之前閱讀過的資訊整合所需花費的 時間
(二) 再閱讀時間（Rereading time, RRT）：已有首次通過凝視，然後再次凝 視此區域的時間加總
(三) 總凝視時間（Total viewing time, TVT）：凝視時間加總。此定義等同 SWIFT 模型所報告的總閱讀時間（Total reading time）
(四) 再閱讀比例（Rereading rate, ReREAD）：已有首次通過凝視，然後再次 凝視此區域的可能性，無論其方向是由左或右而來
(五) 再回視比例（Regression-in rate, RegIn）：已有首次通過凝視，然後自目 標字區域的右邊跳進目標字上繼續閱讀之可能性，反映後面新擷取的 資訊需重新與目標字做整合
(六) 往前回視比例（Regression-out rate, RegOut）：已有首次通過凝視，然 後接續跳出目標字區域的左邊邊界繼續閱讀之可能性，反映目前所儲 存之資訊需與前面做整合
第伍章 分析結果
本實驗有效樣本共計40 筆，每筆 28 次嘗試、1208 個目標字與 151 個標點 符號。顧及兩閾值定義所涵蓋的事件有交集（註：交集係指於逆向閱讀時滿足 停滯時間門檻，約佔全體2 %），且各篇章末頁的文句不甚完整，故事前刪除上 述不適者（約佔全體8 %）。各個眼動指標之資料特性與篩選條件不盡相同－在 整體性表現上，由於參與者閱畢所有頁面，故無特殊排除條件。在區域性表現 上，若該詞彙的眼動資料落於興趣區外，或涉及眨眼（blink）、每行首詞或尾 詞、以及換行掃視（return sweep）將不列入分析，而凝視時間指標若低於 80 毫秒亦會被排除（約佔全體5 %）。再以此資料於 R 軟體（Version 3.3.2）下，
採用lmer 語法（Bates, Maechler, Bolker, & Walker, 2014）進行「線性混合效應 模型」（Linear Mixed-effects Model, LMM）（Baayen, Davidson, & Bates, 2008）
統計考驗。分析模型同時考量操弄變項的固定效果（fixed effect），以及參與者
（subjects）與項目（items）的隨機效果（random effect），模型中的主要效果包 括：（一）閾值效果，對比基於停滯時間與基於回視眼跳；（二）註解效果，對 比中文翻譯與無意義字串。再者，為瞭解註解對不同難度詞彙的處理歷程之影 響，進一步分析高、低頻字詞的主要效果是否顯著。資料處理上則根據整體性 或區域性眼動指標，決定是以嘗試次（trial-based）、凝視點（fixation-based）或 詞彙（word-based）為分析基準。其中，時間指標皆經對數轉換（log
transform）以符合模型之常態分配假設。每項統計考驗均報告其估計量
（estimated effect size，b）、標準誤（standard errors，SE）及 t 值（絕對值大於 2 者即達顯著水準）。