• 沒有找到結果。

檔案學的保存邏輯,是和歷史研究的發展相契合的, 並出於進一步歷史研 究的需要所建立起的保存形式。事實上檔案學於 19 世紀末開始 萌芽發展之 際,正是和近代史學的生成—蘭克典範(the Rankean paradigm)相輔相成 的。19 世紀德國史家利奧波德.馮.蘭克(Leopold von Ranke,1795-1886), 反 對當時流行的浪漫主義(Romanticism)或歷史主義(Historicism),強 調歷史學應該是可以客觀、科學的學門,不受制於當代政治與任何哲學系統,

73

74

根據歐樂思書信,在音樂中心成立前,華歐學社共出資 4,500 馬克(45,000 臺幣)供史惟亮購買中心館藏。史惟亮從臺灣為中國音樂中心購買戲服、臉譜、

75

《歐樂思–史惟亮檔案》雖然涵蓋的時間只有短短五年左右,然而這些珍貴 的一手資料卻足以補足許多現有文獻不足之處。藉由分析書信內容釐清了:青年 音樂圖書館的館藏部分資金來源和部分館藏內容。然而,手寫目錄中僅提供「作 品名稱」,並未明顯區分書籍、樂譜、唱片的類別,若是可以蒐集到更多關於音 樂圖書館的館藏目錄資料,將可以針對音樂圖書館的館藏部分做更深入的研究。

最後,還是要感謝歐樂思神父保存及提供這批寶貴的史料。《歐樂思–史惟 亮檔案》對於臺灣音樂發展史具有相當重要的意義。

76

Steyler Missionare Arnold-Janssen-Str. 26

53757 Sankt Augustin

計程車前往聖言會(約 35 Bonn- Koblenz

Koblenz- Trier

火車 1/13(日) 06:42~07:48/

07:11~08:13 波昂-法蘭克福 火車

10:40 德國-臺灣 返臺

1/14 (一) 06:10 臺灣 抵臺

77

78

79

1968/2/27 H. Kleinpin (德國駐香港 總領事館)

史惟亮(臺北) 德文 打字

德國駐香港總領事館

1968/3/1 B. Wershofen (波昂)

1968/6/24 Frainz Leimer (臺東)

歐樂思 德文 打字

1968/6/27 P. Gottfried Suter, SMB(花蓮)

80 1969/3/31 Milli Herzog(波

昂)聖言會

Bao& Horn 小 姐 1973/9/11 Christine Hetier

世界音樂雜誌

81

附錄三 1964 年底至 1965 年初華歐學社提供音樂圖書館資金重點整理

1964/11/8 1964/12/3 1964 年底 1965/2/7 1965/3/19 收入 已寄 1500 馬克 已收到 1500 馬克 已匯 1400 馬克

支出 在因哥爾斯塔特

(Ingolstadt)花費 4500 馬克 購買書籍和唱片

預算 建議

用 2000 馬克訂 購書籍

希望能在慕尼黑購買唱片 音樂學報發行

(每次 150 馬克)

支出目的 臺灣音樂中心建設 購買書籍、唱片

書籍訂購 唱片及書籍購買 音樂學報

樂譜出版

82

1965/5/9 1965/5/23 1965/7/26 1965/8/21 1965/8 1965/9/29 收入 1. 收到五萬馬克(未說明

83

附錄四 中國青年音樂圖書館館藏

84

85

86

87

88

89

90

91

92

93

94

95

96

97

98

99

100

101

102

103

104

105

106

107

108

喬偉(Josef) 有跟我報告關於亞琛(Aachen)的事。我也覺得這是一個很好的起點 (地點)。在我的認知中亞琛是一個對音樂相當有興趣的城市:此外,在這裡對新

109

110

1964 年 12 月 3 日 親愛的保羅

簡短針對你的來信回覆一下你的問題。不清楚的地方等你到波昂再以口頭方式說 明。會議將在 12 月 12 日舉行。從上午 11 點開始,接著中午一起共進午餐,在 16 點進行第二階段會議。會場:Karl Schury-Kolleg, Nassestr. 11(地址)(就在學 生餐廳的旁邊)。

111

的重要任務。我們完全相信,你早晚 (1965 年九月到十月) 會回到德國。但這件 事情我們還需要詳細的溝通。

另外兩件事:你可以立即用 2000 馬克訂購書籍。在目前情況下,我們認為這會 更好,就是你在音樂圖書館以華歐學社成員身分獨立領導。你已經知道,音樂圖 書館的實際位置建在哪了嗎?

目前先這樣。我很期待下周可以再和你親自見面談話。當然還是有許多困難需要 克服,但是我希望,我們在對的路上。你和你的工作將成為我們協會重要部分:

這是第一次,中國人和歐洲人在完全平等的基礎上,從各種外部的關係中獨立,

結合團隊合作的精神。

誠摯的祝福你

112

113

114

115

認)。我自己也不知道該如何應對這個建議。你覺得呢?如果你沒有足夠的時間謄 寫你的作品,還是讓他們用照片的副本。無論如何,若我能在亞琛提出一些具體 的建議就好了。黃加成有機會和在法國和加拿大的一些音樂學家接觸。你列出了 一些音樂學報計畫的細節了嗎?音樂中心關鍵性的財務談判預計五月中進行,今 年應會有另外的 10000 馬克。然而,(為了成功地得到此筆款項,)必須要提出點 成績來。

原諒我,現在用那麼多事情來打擾你。事實上,比起這些小問題,在你的家鄉你 有完全不同的問題要處理。然而我期望也希望,與中國直接的接觸可以提供給你 的工作和計畫一個新的動力。

你知道我還是你最忠實的朋友。

誠摯的祝福你,同時代表全體協會 (簽名)

備註:請立即回寄給我協會成立協議書,附有你的簽名(簽名和中文字體)。

116

117

118

119

120 申請表格(DAAD, KAAD, AAI)並且我們將會徵求德國知名教授寫評鑑書,說明 音樂工作的急迫性。

我提出以下的建議:

121

a. 首先,我們試圖為你從宏博獎學金(Humboldtstiftung)或德國研究基金會 (Deutschen Forschungsgemeinschaft)取得研究獎學金。不過,目前尚無法得知你在

122

123

124

德意志學術交流中心 ( DAAD)在巴德.戈德斯貝格(Bad Godesberg)(波昂)的辦公 室要求我將我們的獎學金申請案向在臺北的德意志學術交流中心威爾茲摩克教 授(Dr. Joachim Wiercimok)( 臺灣大學)申請。請你馬上和他連絡,另外同時還有 一個宏博獎學金(Humboldt-Stipendiums)也可以和他商量。你絕對可以跟他討論整 體音樂部部門的問題。面對威爾茲摩克教授(Dr. Wircimok),你可以把萊茵哈爾 德教授(Dr. Kurt Reinard)當作你的介紹人,柏林自由大學音樂學研究所學術理事 長,地址(1 Berlin 33, Kaiserwertherstr. 10)(中國音樂的作者)(中國音樂的作者)

33, Kaiserwertherstr. 10)。第二位介紹人是奧布里特教授(Dr. Peter Olbricht),波昂 大學,【漢學系 (Sinologisches Seminar),地址,科布倫茨門(Koblenzertor)】。再 來:文化局長洛舍爾德博士(Dr. Josef Loschelder),地址 532 Bad Godesberg,當然 還有:拉德史塔特博士(Dr. Otto Ladstätter),【東方語言系 (Sinologisches

Seminar) 】,地址(Koblenzerstr. 24/26)和 Dr. Walter Spiegal【東方語言系等 c/o Seminar f. Oriental. Sprachen etc.】(華歐學社副主席)。

請盡快提供有關音樂出版的消息(但是要細節(詳細))!這筆錢當然也可以在這裡

歐樂斯(Alois Osterwalder)

125

126 爾茲摩克教授(Dr. Wiercimok)的住址,我上一次已經給你。(天主教學術交流總署 和德國學術交流總署一起工作,但申請案當然需要分開呈送。)

1) 隨信你會收到【法蘭克廣訊】(Frankfurter Allgemeinen)的剪報,作者是德國 最重要的音樂評論家之一。在這個報導中需要一封讀者投書。史壁戈博士和我編 歐樂斯(Alois Osterwalder)

127

128

奧布里特教授(Prof. Olbricht)(我的博士導師) 盡他所能的支持我們。透過他我得 到宏博獎學金的申請表格。下一個報名截止日期是:1965 年 10 月 1 日。如果有

129

130

131

132

133

134

1966 年 6 月 15 日

I. 給史惟亮書信筆記

我的協商(跟葛哈德神父(P. Gerhards)和慕尼黑曾神父(Zloch))達到以下成果:

1. 你們的董事會:

我們跟聖奧古斯丁的人類研究所(Anthropos-Institut in St. Augustin)一起合作。這 個研究所也將在輔仁大學(聖言會 SVD)建立一間辦公室。聖言會施略德神父(P. Dr.

Dominik Schröder)可能會接任這間辦公室的領導人。請你坐下跟我的朋友黑斯菲 德神父(P. Dr. Heinrich Hesselfeld)談談,他想給你一些意見。我給你一封他的信。

3. 關於之後德國提供資金的問題 十月 31 日的獎學金,為著在參加瓦爾興湖(Walchensee)的語言學校。

接著曾神父擔保每個月有一筆 350 馬克的獎學金用於科隆音樂院。

135

7. 也許是必要的,你在今年十月底來德國一趟。(喬偉只有將史惟亮的書 信迅速的以口頭方式翻譯給我。請你檢查哪一個點我誤會了。)

136

137

138

139 28 February 1966。

張菱舲。〈史惟亮將往西德協助中國音樂研究中心〉。《中華日報》,1 May 1968。

140

四、期刊雜誌

史惟亮。〈音樂圖書館的理想和實踐〉。《功學月刊》No.65(1965):43。

______。〈音樂圖書館的工作報告〉。《愛樂月刊》No.1(1966):148-150。

侯濬慶。〈從中國青年音樂圖書館的兩項活動說起〉。《功學月刊》No.68(1965):

141

〈日本人名大辭典〉

https://kotobank.jp/word/%E5%B2%B8%E8%BE%BA%E6%88%90%E9%9B%84-1 069108

Historical Dollar-to-Marks Currency Conversion Page

http://www.history.ucsb.edu/faculty/marcuse/projects/currency.htm

Musik in Geschichte und Gegenwart from Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Musik_in_Geschichte_und_Gegenwart

Melos (Zeitschrift)

https://de.wikipedia.org/wiki/Melos_(Zeitschrift)

六、專訪資料

歐樂思專訪。黃均人訪談,錄音錄影訪問。德國:東亞研究院,於 9 January 2013。

喬偉專訪。黃均人訪談,錄音錄影訪問。德國:喬偉住家,於 10 January 2013。

喬偉專訪。金美玲訪談。德國:喬偉住家,於 9-11 November 2012。

七、其他

黃淑娟報告。The Society of the Devine Word and the East Asia Research Institute:

Their relationship to the Taiwanese composer Shih Wei-Liang。《2013 TELDAP 數位 典藏與數位學習國際會議》。臺北,16 March 2013。

歐樂思報告。Statement on Shih Wei-Liang’s Cooperation with the China-Europe Association (ACE) in Germany。《2013 TELDAP 數位典藏與數位學習國際會議》。

臺北,16 March 2013。

世界影音遺產日關懷座談暨歐樂思講座成立大會手冊。臺北,28 October 2013。

相關文件