國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
摘要
本論文以《臺灣新民報》文藝欄為中心，研究範圍設定在一九三○到一九三 三年間，聚焦於週刊形式轉為日刊報紙期間的發展與轉變。全文共分六章：第一 章為緒論，包括研究動機與問題意識、前行研究回顧及探討、研究主題與範圍、
章節架構與內容安排。第二章「一九三○年前後臺灣的媒體環境」概述《臺灣新 民報》於一九三○年前後的發行背景，第一節討論檢閱制度對臺灣人言論與文學 傳播的影響；第二節爬梳自週刊時期設立「株式會社臺灣新民報社」後，至日刊 獲准這段期間刊物之簡史；第三節說明文化協會分裂後，《臺灣民報》系統到了 這個階段，由臺灣地方自治聯盟主導，編輯策略及走向亦與政治因素有所關聯。
第三章「文藝欄之版面狀況與作者群」考量媒體本身與文學作品之呈現，主要觀 察各版面欄位隨著媒體性質的改變而呈現的變化，另外藉著整理出作者群，比對 週刊與日刊時期有何異同。第四章「文藝欄小說的刊載」分述週刊與日刊時期的 小說作品，歸納其主題內容，再於第三節自報刊形式、市場因素以及檢閱制度三 個層面檢視《臺灣新民報》的小說之發展趨向。第五章「文藝欄中的詩與雜文」，
考察小說以外的部分，包括新詩、漢詩、各類雜文等等。第六章結論，綜合各章 所述，探討不同階段與不同的媒體性質對臺灣社會的意義之轉變，進而釐清《臺 灣新民報》在一九三○年代的歷史脈絡，從中論述《臺灣新民報》所扮演的角色，
賦予其在日治時期文化與文學場域的定位。
關鍵詞：日治時期、臺灣新民報、文藝欄、週刊、日刊
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
i
目次
第一章 緒論 ··· 1
第一節 研究動機與問題意識 ··· 1
第二節 前行研究回顧及探討 ··· 8
第三節 研究主題與範圍 ··· 11
第四節 章節架構與內容安排 ··· 13
第二章 一九三○年前後臺灣的媒體環境 ··· 15
第一節 檢閱制度下的影響 ··· 15
一、臺灣總督府施行的新聞法令 ··· 16
二、從「移入紙」到「移入臺灣發行」 ··· 20
三、刊載內容遭禁止、刪除之情形 ··· 22
第二節 日刊《臺灣新民報》申請發行的歷程 ··· 27
一、初步籌備期 ··· 27
二、政治角力下產生契機 ··· 29
三、得到日刊許可至正式發行期間 ··· 31
四、日刊《臺灣新民報》正式發行 ··· 33
第三節 政治運動左右分裂後的歸趨 ··· 35
一、臺灣文化協會的組成與《臺灣民報》 ··· 35
二、臺灣文化協會分裂及右派另組政黨結社··· 36
三、《臺灣新民報》日刊化之後受到的抨擊 ··· 39
第三章 文藝欄之版面狀況與作者群 ··· 45
第一節 版面的編輯與安排 ··· 45
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
ii
一、小說部分 ··· 45
二、其他部分 ··· 54
第二節 小說作者 ··· 58
一、臺灣本土作者 ··· 58
二、轉載作品之作者··· 64
第三節 其他文類作者 ··· 70
一、新詩 ··· 70
二、漢詩 ··· 71
三、雜文 ··· 73
第四章 文藝欄小說的刊載 ··· 75
第一節 週刊時期的小說作品 ··· 75
一、殖民地人民的生活困境 ··· 78
二、戀愛與婚姻 ··· 88
三、關於中國時局與革命意識 ··· 92
第二節 日刊時期的小說作品 ··· 93
第三節 小說型態轉變之因素 ··· 98
一、報刊形式對小說篇幅的影響 ··· 98
二、市場因素 ··· 100
三、檢閱制度的限制··· 101
第五章 文藝欄中的詩與雜文 ··· 105
第一節 新詩作品 ··· 105
一、社會關懷 ··· 106
二、各類抒情 ··· 111
三、其他 ··· 115
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
iii
第二節 傳統漢詩 ··· 116
一、漢詩欄的創設 ··· 116
二、主題內容 ··· 118
第三節 各類雜文 ··· 121
一、文學相關文章 ··· 121
二、遊記與旅外見聞談 ··· 122
三、隨筆與漫談 ··· 124
第六章 結論 ··· 127
參考書目 ··· 131
附錄 ··· 138
附錄一 新詩作品篇目 ··· 138
附錄二 漢詩作品篇目 ··· 145
附錄三 雜文作品篇目 ··· 156
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
iv
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
1
第一章 緒論
第一節 研究動機與問題意識
第一次世界大戰後，自由、平等、民族自決等觀念紛起，臺灣的新知識分子 在此時代潮流之下，思索殖民地處境，積極從事文化啟蒙運動，向大眾宣揚民族 精神與現代知識，多方涉獵政治、經濟、社會等議題。一九二○年，東京青年留 學生組成「新民會」，決議創設雜誌《臺灣青年》作為言論機關，募得經費後，
陸續發行了十八期，但其中涉及提倡臺灣議會設置運動與批評日本治臺政策較強 烈的四期便遭禁止發售。一九二二年《臺灣青年》更名為《臺灣》，前後三年刊 行十九期，內容中、日文各半，漸由抽象理論走向實際的臺灣問題，在此階段，
為解決經費問題，成立了股份公司，本土資產階級與知識分子結合1的色彩更為 明確。
其後，臺灣雜誌社有鑑於一份雜誌不足以應付社會各方面的要求，決定增刊
《臺灣民報》，報導時事並提倡白話文，於一九二三年四月創刊。半月刊《臺灣 民報》並非每一期都得以輸入臺灣，大部分仍僅流傳於東京，發售給在日臺灣人 或中國留學生，而其編輯體裁，其實已具社會報紙的型態，內容堪稱豐富。2雜 誌因東京大地震火災而停刊一期，復刊後自半月刊轉為旬刊，原先的《臺灣》則 一併納入印行，《臺灣民報》改中日文並刊，且介紹中國的時事顯著增加。3一九 二五年七月又自旬刊改為週刊，並突破一萬份報量，自出刊頻率與份數的增加來
1 徐意裁，《現代文明的交混性格—徐坤泉及其小說研究》，國立成功大學臺灣文學研究所碩士 論文，2005 年，頁 25。
2 楊肇嘉，〈臺灣新民報小史〉，《楊肇嘉回憶錄》，三民出版，1968 年，頁 417。
3 葉榮鐘，《日據下臺灣政治社會運動史》，晨星出版，2000 年，頁 619。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
2
看，皆顯示《臺灣民報》日趨發揮影響力。
考量到雜誌在東京發行，輸送回臺以及二重檢閱實在費時費事，《臺灣民報》
遷入臺灣發行的問題變得亟待解決，這也意味著刊物走向具有時效性的新聞媒 體。經過長時間的交涉，總算在一九二七年八月正式獲准於島內發行，然而《臺 灣民報》逐漸無法完全堅持既往的「運動本位」路線，除了受到左派的強烈挑戰 之外，還源於不得不依循資本主義原則去面對市場的競爭。4
週刊《臺灣民報》獲准島內發行的同一年年底，便已在版面上出現有關創設 屬於臺灣人的日刊報紙之言論，隔年也確實有了具體行動，籌資另設要做為日刊 經營母體的臺灣新民報社，只不過，即使不斷和總督府進行交涉，依然遲遲無法 得到發行許可，新民報社因而沒有任何營業。臺灣人要辦一份日刊報紙之所以會 有這麼多困難有三個原因：首先，日本統治者認為臺灣人自創報紙，必然產生思 想輸入、文化歸宗乃至反抗統治的結果，與殖民政策相悖離；再者，當時臺灣已 有日本人經營的三大報《臺灣日日新報》、《臺南新報》和《臺灣新聞》，經營者 是受到總督府資助的既得利益者，臺灣人辦報對他們而言，將形成利益衝突，自 然會大力抵制；第三個原因則是臺灣人本身缺乏辦報人才。5
一九三○年，臺灣民報社與臺灣新民報社合而為一，《臺灣民報》改稱《臺 灣新民報》，仍發行週刊。申請日刊屢屢受阻的過程，又涉及日本方面政黨政治 勢力消長，最終找到機會，於一九三二年一月獲得日刊許可。同年四月十五日，
日刊報紙《臺灣新民報》正式發行，是《臺灣青年》發行以降，歷經十餘年後一 個新的里程碑。一九三四年，《新民報》另發刊晚報，當時發行數大約有五、六 萬份之多。6
4 李承機，〈日本殖民地統治下「臺灣人唯一之言論機關」的「苦鬪」─日刊《臺灣新民報》創 始初期史料解題─〉，《日刊臺灣新民報創始初期（1932 年 4 月 15 日~5 月 31 日）》電子書「史 料解題」，頁 15。
5 見吳三連口述、吳豊山撰記，《吳三連回憶錄》，臺北：自立晚報社文化出版部，1992 年，頁 69-70。
6 楊肇嘉，〈臺灣新民報小史〉，《楊肇嘉回憶錄》，三民出版，1968 年，頁 437。
‧
運動(1920-1932)》國立師範大學歷史研究所碩士論文，1997 年。9 如楊翠，《日據時期臺灣婦女解放運動之研究──以「臺灣民報」為分析場域》，東海大學歷
‧
‧
14 林淑惠，《臺灣文化協會分裂前的臺灣新文學運動（1920－1927）──以《臺灣民報》為中心》，
暨南國際大學中國語文學研究所碩士論文，2004 年。
‧ 國
立 政 治 大 學
‧
N a tio na
l C h engchi U ni ve rs it y
6
有的針對文章內容通俗化大肆批判，種種現象顯示《臺灣新民報》日刊化之後，
在臺灣新文學運動中的脈絡下，相較週刊時期失色許多。對此現象，筆者試圖自 其中相關人士之階級色彩、媒體屬性及運作方式兩大因素切入，讓《臺灣民報》
系統向來被忽略的日刊時期重新獲得檢視。
若將《臺灣民報》系統置於臺灣新文學史的脈絡來看，可發現一九二○年代
《臺灣民報》時期的文藝欄最是受到肯定。葉石濤將一九二○年《臺灣青年》起 至一九二五年賴和發表第一篇散文期間的五年，定為日治時期臺灣新文學的「搖 籃期」；自一九二六年賴和〈鬪鬧熱〉、楊雲萍〈光臨〉發表於《臺灣民報》開始 到一九三七年總督府全面禁用漢文止則為「成熟期」。葉氏認為《臺灣民報》系 統在此二時期是臺灣新文學運動的根據地和大本營，提供作家發表以及各種文學 論爭的園地，提倡白話文，亦轉載五四文學作品、引進世界文藝思潮等等。在此，
這一系列的刊物被視為臺灣人唯一的喉舌，具有啟蒙民眾、維持民族精神的使 命。20後輩研究者論及相關議題時，大抵承襲此說法。
強調臺灣文學之本土精神的彭瑞金於《臺灣新文學運動四十年》一書中突顯 了《臺灣民報》在新文學運動中的重要地位，他認為一九二三年開始發行的半月 刊《臺灣民報》設置文藝專頁，每一期都有文學藝術相關的內容，使得臺灣新文 學有了第一個家，尤其是各文藝雜誌相繼創刊前八年間，有別於其他報刊如《臺 灣日日新報》、《臺灣新聞》、《臺南新報》的漢文欄僅見舊詩文，其「文藝」、「評 論」、「詩」、「小說」實質鼓勵了臺灣新文學的創作，而外來的文藝作品的轉載、
文藝思潮評介亦開拓了臺灣新文學的眼界。21這部分有助於我們了解何以討論到 臺灣新文學運動時，往往不會將同時期各大報的漢文欄作品納入，最主要還是由 於《臺灣民報》系統具有臺灣人的主體意識，在日本殖民統治時期的文學發展上
文藝思潮評介亦開拓了臺灣新文學的眼界。21這部分有助於我們了解何以討論到 臺灣新文學運動時，往往不會將同時期各大報的漢文欄作品納入，最主要還是由 於《臺灣民報》系統具有臺灣人的主體意識，在日本殖民統治時期的文學發展上