欲製作泰雅族傳統生活領域全圖，即是以遷徙古調吟唱的方式，將吟唱的地圖內容以繪製成 圖面表達的方式呈現。
由於 Cinbwanan kinhmgan rhzyal na Tayal（泰雅爾族傳統生活領域）係以河川為骨幹，構成一 個個流域生活空間，因此，表徵泰雅族人心目中傳統領域空間的心智地圖（mental map）的描繪，
呈現以大霸尖山為地理中心，一條條河川向周邊流出的圖像，如同 Atung Yupas 所手繪者（圖 3）。
在描述、指稱地方時，常提及兩個地理名詞，一為 quri，指山脈較平緩處，而較易為人翻越處稱
之，或譯為鞍部；另一為 hbun，是溪流與溪流交匯處，通常其腹地稍微開闊些，在重重阻隔的山 岳中，亦是辨識方位的重要指標，及天然的出入孔道。這兩個名詞對於山區的交通地理及泰雅族 之族群遷徙發展有其特殊意義，而泰雅族之地域社群，亦常以 llyung（河川流域）來進行區分。
因此，Atung 與 Pagung 以地圖來呈現吟唱所帶出的重要地點，也就是文化地景點，包括：
（一）溪流水系含puqing qsya 水源
llyung ru gong 溪流河川（主、支流）
hbun 匯流口
（二）rrgyax 山稜含 bbu 山頂及 quri 鞍部隘口
（三）qalang 部落順水流及從匯流處發展建立部落，形成 qutux llyung 流域群
（四）pinqsugan qmazyah 傳統生活領域、耕地與獵區
pinsalan 舊社
qzyunam 傳統生活領域獵區大範圍
qmazyah 耕地
hlahuy 森林
（五）lalu rhzyal ( ptbcing na qalang ) 其他部落生活的各種地點
圖3 Atung Yupas 手繪泰雅爾族傳統領域 Papak Waqa 中心河川分佈圖43
43該圖最中央標示的山峰為 Papak Waqa（大霸尖山），左右兩旁分別為 Quri Hagay（外稱雪山）及 Rgyax Bayu(外稱南湖大山，Klesan 群稱 QuriTowpoq)。
由於泰雅族的祖源地傳說以 Pinsbkan 為多數，其次為 Papak Waqa 起源說，僅外稱「萬大群」
的 Plgawan為獨特不同祖源系統。因此以 LkButa 、Lkyabuh 、LkAzyan 等開基先祖們領導的大 遷徙，基本上為 Pinsbkan 起源的 Kinhakul 系統所傳述者，體系較為完整。目前最完整的版本，為 Watan Tanga 所傳唱者，致力於 Lmuhuw 文化傳承發展的鄭光博，對其內容有深入的解析44。
屬於基那吉群的 Atung Yupas，亦是以 Kinhakul 系統的立場及其所傳唱的內容為主，加上歷年 來由同群 Pagung Tomi 協助，到各流域調查對話所得，來述說全泰雅族的領域，提供出一個精簡 的泰雅族傳統領域全圖的版本，來持續與族人及外界對話，繼續推動恢復重建傳統領域空間社會 與相關自主自治權利的訴求與實踐。
Atung 與 Pagung 仍然先以所傳習的Lmuhuw Msgamil（大遷徙古調吟唱）來做出一個泰雅族 傳統領域的骨幹地圖，由 Atung 主唱，配合 Pagung 操作 google earth 立體影像地圖，並搭配相關 地點照片，製作了以影片呈現之動態的「會吟唱的地圖」45。該骨幹圖由大遷徙歷史地理重要的 地點串連構成（圖4）。從起始地點起至最遠終點，該最重要地點所串連骨幹路線為：
Minturu 主幹：B’nux Sbazyan（瑞岩平台）-Gong Bnaqi（砂溪）-Quri Tminan（得米 難隘口）- Hbun Sbuloq（外稱雪山溪匯流口）-Quri Sqabu（思源埡口）-B’bu Hagay（外 稱雪山）-Papak Waqa（大霸尖山）-Hbun Tunan（篤難匯流口）-Hbun Bilaq（彼拉克匯 流口）- B’bu Tapung（打不翁山，外稱李崠山）-Hbun Gogan（高崗匯流口，外稱三光）
- Hbun Ryohing（流興溪匯流口）- Hbun Qlahan（嘎拉汗匯流口）- Hbun Squmi（思古密 匯流口）- Hbun M’apung（馬阿蹦匯流口）-Hkuy Bilus（甘蔗灣）46-Tunux Qara（卡拉山 頭）- Hbun Qolu（枸路匯流口）-Hbun Bngciq（外稱大豹溪之猛價匯流口）-Ngungu Sliban47 Towpoq 分支：Quri Sqabu（思源埡口）-Quri Towpoq（外稱南湖大山隘口）-Llyung Turu
（背脊溪）- Llyung Klesan（葛雷散溪）
Lupi 分支：Hbun Qlahan（嘎拉汗匯流口）- B’bu Lupi（盧培山）- HbunMangan（馬 嘎安匯流口）- Hbun Mstngtung（得恩崠匯流口）（外稱新店溪上游南勢溪阿玉溪匯流口）
Mnibu 分支：Quri Sqabu(思源埡口)- Llyung Mnibu(梅尼布溪，外稱蘭陽溪)
44鄭光博（2006），第四章。
45該「會吟唱的地圖」影片，為鄭光博與北藝大吳榮順教授合作執行，文化部委託之「非物質文化遺 產泰雅族口述傳統與口唱史詩文化資產調查與建檔計劃」計畫所製作。可見於「泰雅族大嵙崁口述 傳統」網頁（http://www.on-works.com/Tayal/index.html），包括〈路線圖〉影像，及以影音呈現的動 態吟唱地圖。
46石門水庫大壩淹沒區，今稱「仙島」部落處。泰雅先輩們在此處眺望來自海後面（suru silung）的人
（指唐山過海來台灣的漢人）的動態。
47 Ngungu Sliban 又稱 Ngungu qli，相傳為今板橋、樹林一帶。
圖4 泰雅族傳統領域大遷徙路線骨幹圖48
以這個大遷徙路線所構成的泰雅族傳統領域骨幹圖為基礎，Atung 與 Pagung 製作提供出了精 簡的泰雅族傳統領域全流域疆域圖的版本，底下表2 以泰雅語分段翻譯中文方式來敘述此吟唱地 圖，並以google earth 製作輸出圖來加以呈現（圖 5）。
表2 泰雅族傳統領域全流域疆域吟唱地圖內容
Ke Tayal（泰雅語） 中文
Msgamil lmuhuw qu kinhmgan na squliq Tayal ga, spgluw nha qwang sbqiy gong llyung, turu hbot na rgyax, glgan nha lmuhuw aring squ gwagiq na rgyax qwang sbqiy phquzyaw msgamil lmuhuw mqwas.
泰雅族人在傳統的遷徙吟唱中，沿著稜線水 系，大小河川流域，隨著高山水源，往下游詳細 地吟唱遷徙路線。此處僅扼要敘述我泰雅重要水 系山脈與各流域族人分佈空間。
Msbzinah be’nux krahu’ qu
Lkmbuta, ,Lkmzyabuh ,Lkmomaw Lkmazyan lga, spinqzyu’ nha qu linhugan nha msgamil smlyus qzyunam ki ginlgan nha qwang sbqiy lga ,mzimu mqas balay pinqzyu squ lelaqiy ka mosa msglabang mqyanux squ tgzyumu na rhzyal ki qzyunam.
LkButa、Lkyabuh、Lkmomaw、LkAzyan 回 到 Sbazyan 爐灰之地，敘述將要遷徙子孫繁衍之 地、獵場、河川流域時，非常驚喜的告訴大家生 活領域的拓展。
Baha hmswa ga nyux mtciku balay mbhuzyaw mqyanux kinbahan ta be’nux sbazyan ,mhani siy ta kaki sqani mqyanux lga,psktun lelaqiy ta qu hwinuk nha mqyanux la.
因 為 子 孫 繁 衍 在 Sbazyan 這 有 限 的 土 地 上，若不尋找可生活的環境，後代將會有食物不 足而爭奪食物，饑荒挨餓。
Aki hmswa musa simu smksa sinlitan lawiy myan, musa tbah hmkangiy ‘san mamu mtbuciy mqyanux rhzyal、qzyunam、qwang sbqiy.
所以你們可以依循著我們曾經開拓的路，重 新開疆闢土，尋找新的土地、獵場、水源，過著 新的生活。
Llyung Pinsbkan(Bnkis) ga, yani qu pinskan kinholan na Tayal, kahul squ Quri Bzyuqun, mubuy
我們祖先發祥的這個溪流，就稱為 Pinsbkan 溪，源自 Quri Bzyuqun 山嶺，經 Ba’ala 部落，
48此圖由 Atung Yupas（阿棟．優帕司）與 Pagung Tomi（芭蓊．杜宓）製作提供，可見於「泰雅族大嵙 崁口述傳統」網頁，〈路線圖〉，http://www.on-works.com/Tayal/route/route_2.html。
Ba’ala, krazyal qalang 國姓、草屯，彰化、台中，ru wal mbzyaq Bsilung Krahu.
出國姓、草屯，在彰化與台中交界入海。
Llyung Plgawan ga, mkura squ Te-hlhul, ka qalang na squliq Bunun ki Sedeq qu llingay na Llyung Mebutang Krahu qani ru wal mbzyaq Bsilung Krahu.
Plgawan 為泰雅族最南方的流域，周圍有布 農族及賽德克族部落，Plgawan 溪匯入台灣最大 的溪流濁水溪出海。
qwang sbqiy Rgyax Hagay ga, ms’rux mkura te llyung Tmali ga gong Qonaw, gong Bkan Bilaq ru gong Sqabu,cyux mshbun squ bih gong Qzyawan wal krazyas zik qalang Qozyaw、qalang s’ulay、qalang Lilang krazyas 東勢 mzyup bsilung yasa qu llyung Tmali。
Hagay（雪山）山脈水系若面對 Tmali 溪水 源是 Qonaw 溪，Bkan Bilaq 溪、Sqabu 溪三條水 流，在 Hlusan Qyawan（七家灣）溪附近匯合下 流，經 Sqoyaw（環山）、Tbulan、Llang（裡冷）、
S’ulay（稍來）等部落，經東勢、台中入海，即 是Tmali（大甲）溪。
Qwang sbqiy llyung Labu、llyung Pyahaw mkahul turu rgyax Towpoh/Bazyu, te mkyahu qara llyung ga llyung Muhing gong Bswan, wal krazyas qalang Rgyaxzyung ru mzyup bsilung. te’zil lga llyung Kulung ru llyung B’yuun ga wal krazyas rgyax Giri wal mshbun msqun kya Pyahaw gigas ru mzyup bsilung.
清水溪、大濁水溪水源頭是從南湖大山稜 線，下游有莫很溪、布肖丸溪，經過 Rgayung 部落流入大海。
Kulung 溪與 B’yuun 溪經 Giri（太平）山脈 匯合在新碧候部落後流入大海。
Gong Thbuw ru gong Bagan ga cyux mshbun hbun Thbu wal krazyas qalang Pzyanan yasa son nha llyung Menibu minkahul Rgyax Bayu , mbzyaq qu Llyung Lpayan, wal mzyup Bsilung.
Thbuw 溪和 Bagan 溪匯合在 Tabu 上游自碧 雅婻部落稱 Menibu 溪向下游，經發源自 Lpayan 山的 Lpayan 溪來匯流，再流入大海。
mkura llyung Pe’nux lga, qwang Sbqiy、gong Tmaku、gong Mintong、gong Tgbil ga cyux psbqiy turu rgyax Hagay sa.
Turu rgyax Papak Waqa ka qwang sbqiy llyung Pe’nux ga gong Mtalah、gong Sqlcing cyux mshbun hbun Sqlcing, Kyahu nya ga gong Bling Krazyas qalang Nguhuw ruma, mbzyaq 卓蘭、苑裡、大甲，wal mbzyaq Bsilung
Pe’nux（北怒夫）溪上游水系有 Tmaku 溪、
Mintong 溪、Tgbil 溪是從 Hagay（雪山）山稜發 源。 Llyung Mairinax minkahul Rgyax B’rbal ru krazyas squ qalang 後龍, wal mbzyaq Bsilung.
Ma’aw（馬凹）溪發源自 Kpingan 山，流出 至大湖北邊水尾坪，匯流注入發源自 B’rbal（樂 山）的 Marinax（里納赫）溪，經後龍入海。
Qwang sbqiy llyung kahul Papak Waqa ga gong Tqelung、gong Pehwan Basaw, krazyas Tqzing、 Tunan、Mkgogan、Msbtunux、Blbilus mzyup bsilung.
Qwang sbqiy llyung Sqzyacing ga gong Haga Tokan, cyux mshbun Tunan wal msqun squ llyung Tqzing.
Tehuk Hbun Gogan ga qalang Qphay, qalang Balung, qalang Ibaw, Hbun Qara(Hagay) ga intazil qalang Qara ru qalang Suruw, qalang Qwiylan, qalang Pzyaway, Hbun Qramay ga intazil qalang Sbunaw, qszyap nya ga qalang Raga.
Mthuluy kya squ mkyahu lga, qalang Kobu, qalang Maqaw, qalang Rangay, tehuk Hbun qlahan lga, qalang Traqan, te mkyahu nya ga qalang Kinzyopan. Hbun Nosan ga intazil qalang qehuy, qalang blhuy, qalang Snazi’. Hbun Kozyaw tehuk Hbun
源 自 大 霸 尖 山 的 水 系 ， 有 塔 克 金 溪 、 Tunan（篤難滙口)、Mkgogan、Msbtunux 經過大 溪、三峽注入大海。
Sqzyacing（白石）溪水系自 Haga Tokan 溪 流出，在 Tunan（篤難）與 Llyung Tqzing 匯合。
到 Gogan（ 高 崗 ） 匯 流 口 ， 有 Qphay, Balung, Ibaw 等部落，下流經 Hagay（哈該） 匯 流口，有 Qara、Suruw, Qwiylan, Pzyaway 等部 落，至 Qramay（卡辣邁)匯流口，登 Sbunaw 部 落，下 Raga 部落。
往 下 游 至 Glahan（ 卡 拉 罕 ） 匯 流 口 . Nosan（ 諾 撒 安 ） 、 Kozyaw（ 高 遙 ） 往 Bilus（畢魯斯）和 Qolu（溝鹿）等匯流口。
往 Tuba（ 圖 法 ） 部 落 越 分 水 嶺 到 Bngciq（猛價）溪的 Stngtung（斯特努頓）。出 山，在三峽與來自大壩尖山的主溪流會合，經
bilus ru Hbun Qolu ga mkura qalang Tuba llyung Bngciq ka Hbun Stngtung. wal krazyas Bnka msqun squ Llyung Mstranan. wal mbzyaq Bsilung squ 淡水.
Bnka（艋舺）與從 Mangan（馬嘎安） 匯流口 流出，經 Mstngtung（得恩棟）匯流口，再經由 屈尺流出的 Mstranan 溪匯流，再往下游，由淡 水出海。
llyung M’utu minkahul Rgyax Ngahut ki krazyas 竹北 wal mzyup Bsilung.
M’utu（馬武督）溪的水系是從 Ngahut 山發 源，經 Hbun M’utu 在鹹菜甕注入鳳山溪，由竹 北出海。
Qwang sbqiy llyung Klapay ga mkahul hbot rgyax Tapung、Hbun lesan、Hbun Qramay msqun Hbun Nahuy, wal krazyas Guquh ru mzyup Llyung Maispazi qu Sinkina.
Llyung Maispaziga minsbqiysqute yatux, te ghzyaq rgyax Papak kaMhebung, ru krazyas Llyung Skaru ru Hbun Yabakan, wal krayas qalang Sinkina, mshbun ki Llyung Klapay pusng nya ga wal mbzyaq Bsilung squ 南寮 la.
Klapay 的水系是從打布翁山稜線發源，經 由 Hbun Lesan、Hbun Qramay 在 Hbun Nahuy 匯合，經內灣至樹杞林注入十八兒溪。
Maispazi（十八兒）溪的水系是從大壩尖山 西北邊 Mhebung（檜山）發源，經 Sqaru（霞喀 羅）溪，Yabakan（爺巴堪溪）匯流口，下流到 樹杞林與 Klapay 溪匯流，經新竹南寮出海。
Qwang sbqiy llyung B’anuh ga gong Tgbil ru gong S’npitu、gong B’anuh cyugal qani qu mssqul, cyux mshbun Hbun Knbony wal mkura Mebuzyuq Sai-Walu.
krayas 頭份 wal mbzyaq Bsilung squ 竹南 la.
B’anuh（ 鹿 場 ） 溪 水 系 是 由 Tgbil溪 、 S’npitu溪和 B’anuh溪三條支流形成的水系，在 Hbun Knbony 匯合流入賽夏族 Sai-Walu 區域，
再下流經頭份，從竹南入大海。